NHKアニメ『アン・シャーリー』のアンが着ないはずのピンクの服を着ているなど「原作要素を無視してる」との声 翻訳家の松本侑子氏も矛盾を指摘

アニメ『アン・シャーリー』公式 @anime_ann_e

#アン・シャーリー NHK Eテレにて只今放送中!!️️ #春アニメ　#放送中 pic.x.com/J0SW5ualso

GaLaPa @hkame2020

俺が小さいころ好きだった赤毛のアンが（アニメ会社とかは違うのでリメイクとかではないですが）新しいのやるらしくて、大人世代は刺さる人も多いんじゃないかな、、、絵が今風になっていいですね ←今季　　　結構前の小さいころ見てたやつ→ 1話見たけど良さそうで良かった pic.x.com/lNRJ514n7c

hiro @MinamiwindS

@anime_ann_e 世界名作劇場の感動が蘇った 最初は昔のと違うな〜、って感覚あったけど、今回の方が実際のカナダの子供っぽい気もする

Zenちゃん-Kenya @ken21dak2

@anime_ann_e 今時の 派手な色彩と テンポの速さに まだ追いつけてないので 少し混乱しそうになりましたが マシュウ、マリラ、 リンド夫人の声が イメージ通りで ホッとしました きっと 新しい アンの声や表情も きっと好きになれる 予感がしています (⁠◔⁠‿⁠◔⁠) 大好きな物語です 楽しみです

ルウ @Lulli_1225

@anime_ann_e えー。 どうしてピンクの服なの？

Rosie @tameikinohashi1

@anime_ann_e 赤毛にピンクは絶対ダメ！って、アンが言ってましたね！

きょうこ @kyoko_8ga10bun

@anime_ann_e アンはピンクを着ない(赤毛に絶望的に合わないと本人思っている)のではなかったでしたっけ？

曉丸 @akatsuki_maru

@anime_ann_e ピンクの服を着せるとか、名作に鼻クソを擦りつける制作サイドの罪がデカすぎる。

kokoronomamani @etsuranyou0803

@anime_ann_e 果たして製作者は原作をちゃんと読んだのでしょうか。ないがしろにされて悲しいです。

昆布巻き @kobumaki2gou

@anime_ann_e 欲しいのは注目と金だけ 愛を持って名前を借りれないなら最初からオリジナルで勝負してくれ

MK @morningkachina

@anime_ann_e もうちょい、原作に近づけて欲しいです。

銀狼 @ginnrou

@anime_ann_e 制作サイドが不勉強すぎる ピンクの服は着ない はしたない。と思われる そういう世界背景は崩すとその後のエピソードの説得力がなくなる。 袖の膨らんだ服ですら許されないアンがピンク・・・もうこのエピソードは生きてこない 服の色とか原作では出てるのだから 時代考証もしながら考える物でしょ。

principessa simpatica @principessasim1

@anime_ann_e 左がギルバート？どう見ても赤毛なのですが？ ダイアナも緑の黒髪？w

YOKKO @yokkochi

@anime_ann_e なぜお嬢様のダイアナがバスケット(荷物)を持っているのか。この3人のうちでバスケットを持つべきは男性であるギルバートではないのか。ピンクの服は言わずもがなだがダイアナのスカートの裾のフリルも気になる。この時代にこんなデザインのワンピースがあっただろうか……。

YUKON @savurre_tanna

@anime_ann_e 世界名作劇場を再放送した方が全然子どものためになるんじゃないかな? 【戦後教育の完全敗退】を痛感しちゃった。。。原作にも原作を好きな人々にも色々不敬な気が。。。

松本侑子初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 @officeyuko

「アン・シャーリー」校閲を希望①アンのカバン ○絨毯地のカバン ×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない） 原文a shabby,old-fashioned carpet-bag （みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン） 村岡訳　みすぼらしい古ぼけた手さげカバン x.com/oekaki1nensei_…

お絵描き二年生 @oekaki1nensei_

アンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない pic.x.com/ihyuNwkiTE

2025-04-04 17:51:49

松本侑子初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 @officeyuko

絨毯地のカバンは、軽くて安価で丈夫、色柄が豊富なため、19世紀に女性の旅行カバンとして流行しました。革の四角いカバンは高価で重く、ポーターに運んでもらうものでした。 高畑アニメ「赤毛のアン」、カナダ映画「赤毛のアン」、グリーンゲイブルズ展示でも、アンのカバンは絨毯地です。 pic.x.com/26UXEDzr9U

松本侑子初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 @officeyuko

「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。 村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination. 新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください。 x.com/anime_ann_e/st…

松本侑子初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 @officeyuko

19世紀の西洋では、金髪の女性は青い服、茶色い髪の女性は赤い服を着ると良い、赤毛の女性は赤やピンクを着るとみっともない、といった暗黙のルールがありました。現在は、こうしたルールは一般的ではありません。

松本侑子初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 @officeyuko

「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒 村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」 原文She has black eyes and hair and rosy cheeks. 黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ 『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。 x.com/anime_ann_e/st…