(cache)Mihoko Oka on X: "明智が弥助を解放する時点で発したという「bestial獣のような」の元の和語が推測できた。「弥助」に関する史料には和文も欧文も同時代の黒人に対するステレオタイプが文学的表現も交えて混入している。「刀を持って長時間戦った」は彼のほぼ唯一の個人的人格表現かも知れない。" / X

明智が弥助を解放する時点で発したという「bestial獣のような」の元の和語が推測できた。「弥助」に関する史料には和文も欧文も同時代の黒人に対するステレオタイプが文学的表現も交えて混入している。「刀を持って長時間戦った」は彼のほぼ唯一の個人的人格表現かも知れない。