本場のナポリタンが食べたい

そもそもファンタジー世界では日本語使わないんじゃね？

今川焼があってもいいよね

ハンバーグの回はエプロンのフリーレン様がかわいいので可とします

細かいこと言い出すと何にも出せなくなるけどな
なんてことない単語も個人とか神話とか由来だったりするし

ファンタジー世界でブルマは出せないのか…

気持ちとか感覚の程度問題だからネットで語るのにめちゃくちゃ向いてない

よっぽど物語の根幹に関わってくるとかならまだしもそうでもない食い物くらいならわかりやすさ重視でいいでしょ
独自名称付けられても何これ？ってなるし

ほとんどの人は気にしないんだから基本的にわかりやすさ重視で自己満足できる範疇でこだわればいいと思う

やはりグローバルなソールズベリー・ステーキだよな

ケチつけるなら魔王とか仏教用語やめてくださいの段階から行こうぜ

別にどうでもいいよ
どうせ載ってないし

まさかガトリングが人名だなんて思わないよ

>細かいこと言い出すと何にも出せなくなるけどな
>なんてことない単語も個人とか神話とか由来だったりするし
何気なく使ってる仏教用語とか結構あるもんな

こういうのをリアルメクラっていいます

厨二病ではないと思うけど高二と大二どっちだろう

ファンタジー世界では別の由来があるかもしれないじゃん

じゃあ異世界でカレー食ったらだめなのかよ

飛行機なんて存在してないのに紙飛行機ってワード出てきてるしな

べつに竜田揚げ食おうがパトゥルジャン・イマム・バユルドゥ食おうがなんでもいいけど…

そもそも地球の話じゃないんだし現地の言葉では違うけど訳したらハンバーグに近い料理とかで良いんじゃないの

>たかがほんの数日バズったつまらん漫画にそんな真剣になる事あるか？
？

やっぱ転生者入れてハンバーグみたいなやつって呼ばせ続けるのが手っ取り早いな…

異世界に同じ物が無いと言い切る方がおかしい

ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキって呼べば良いんだ

無理に名称つけずに○○の肉団子とかにすれば無難だと思う

訳した事にしよう

グベン軍10日目の慟哭か…

>ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキって呼べば良いんだ
それも現実の地名が入ってない？

魔物を殺す魔法（ゾルトラーク）なんだから
ハンバーグ（ポソポロロン）で（）の中を略してるだけかもしれないだろ

>無理に名称つけずに○○の肉団子とかにすれば無難だと思う
いや普通にハンバーグの方が無難だよ

フリーレンにスマホとか出てきても別に誰も気にしないだろうし問題ない

宗教用語と故事成語禁止！
は出来る気がしない

イチャモンつけることを生きがいにしてるやつでもないと引っかからないだろこんなの

その後現実の世界と関連があることが分かるんだろ

ハンバーグの語源がハンブルグなの今始めて知った

○○語の中に宗教やら何やら由来の一般化した単語が混じってる形し
それらに文句言うなら行きつく先は言語から何から全部作ってファンタジー原文で出せってなる⋯

ガッツポーズって言葉がある世界にはガッツ石松がいるみたいな話

伝わらないと意味無いんだからこれでいいんだよ

またグベン軍10日目の慟哭の話か？

魔王が仏教から定期

名詞にケチ付け出したらキリがないぞ

別に食べ物は別世界でもそういう名づけの経緯があったってだけだからいいだろ
紙飛行機はヤバいと思うけど

明治にできた単語もいっぱいあるんだよな

>まさかエッフェルが人名だなんて思わないよ

サンドイッチとかめちゃくちゃ出てくる気がするけど違和感は無いな

この世に由来の無い名詞なんて存在するの？

日本語使ってる時点で仏教は禁止にできないんだから宗教関連は指摘するの無粋

異世界おじさんで四面楚歌とかその辺の事上手く説明してたね

>名詞にケチ付け出したらキリがないぞ
要は客に伝わるかどうかの方がよほど大事だからな

この話別にハンバーグがメインじゃなくて誕生日を祝うことが話の肝だからどうでもいい

厳密に言うと何もできないからって極論が受け入れられるわけじゃないからなあ…

百八の煩悩からのを除外するのは無理

まあ違和感ない程度なら分かりやすさ優先でいいんじゃないの
デモンズソウルでルッツェルンが実在の都市の名前だから架空の国名からミルドハンマーになったの思い出した

言語は日本語にオート翻訳されてるものだから気にならないけど雰囲気がずれてるのは気になる
薬屋でスカートとかトラブルとか言うワード出てきたのは自分は無理だった

サンドイッチはセーフだろうか

サムライチャンプルー見たら失神しそう

>>無理に名称つけずに○○の肉団子とかにすれば無難だと思う
>いや普通にハンバーグの方が無難だよ
10年以上前のとあるラノベで現実世界産の名詞は排除するとかあったけど
まどろっこしいだけだったな
サンドイッチをパンに異論が具材挟んだものとか

雰囲気作りのために言葉遣いや小道具選択は必要だと思うけど時代考証じみたことをする必要は無い

フリーレンに出てくる登場人物のネーミングがドイツの単語まんま使ってるだけだからどいつじん的にお前その名前はねぇだろされまくってるとか聞いた

違和感一切ないの作ろうとしたら文化宗教歴史全部一から設定する羽目になるからな…

異世界転生者がいて伝えた可能性だってあるだろ

独自言語にして面白くなるならそうする
そうでないなら読者の思考を無駄に奪うだけなのでしない

広島風お好み焼き！

>違和感一切ないの作ろうとしたら文化宗教歴史全部一から設定する羽目になるからな…
んでそれをして面白いものができるかと言うと別問題だしね

ハンバーグとかサンドイッチはいいんだけど流石にメタボとか現代的すぎる単語が出てくるのはやめて欲しいな…

>>ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキって呼べば良いんだ
>それも現実の地名が入ってない？
ソールズベリーは人名だよ
アメリカのソールズベリー博士が牛肉を捏ねて焼いたレシピを考案したのが始まりだ

全てのファンタジー作品は言語を一から作るぐらいしろという話か…

そう翻訳してるだけだろ

サンドイッチがアリならポテトチップもアリな気はしてきたな

>フリーレンに出てくる登場人物のネーミングがドイツの単語まんま使ってるだけだからどいつじん的にお前その名前はねぇだろされまくってるとか聞いた
そりゃ外国人の作品でヘンテコな日本人の名前あるし今更だよ

>フリーレンに出てくる登場人物のネーミングがドイツの単語まんま使ってるだけだからどいつじん的にお前その名前はねぇだろされまくってるとか聞いた
ヒンメルはいつもかわいいじゃない
https://x.com/keifuwa/status/1896875500225908821?s=46&t=Zkq_bywduhLAf42Fapqt-A [link]

ハンさんとバーグさんが作った料理でハンバーグ
とかでもいいと思うけどそもそも説明する必要もなさそう

>言語は日本語にオート翻訳されてるものだから気にならないけど雰囲気がずれてるのは気になる
四面楚歌という言葉が出てきて同じ意味で使われてるのは翻訳機能で似たようなシチュで産まれた言葉があるんだろなで飲み込める
でも急に楚がないのにその逸話を話し始めたら引いちゃう

>独自言語にして面白くなるならそうする
>そうでないなら読者の思考を無駄に奪うだけなのでしない
まず読者に分かりやすくすることが大事よね

このハンバーグという料理は美食家で知られるハンバーグ伯爵が考案したものであり…

>>>ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキって呼べば良いんだ
>>それも現実の地名が入ってない？
>ソールズベリーは人名だよ
>アメリカのソールズベリー博士が牛肉を捏ねて焼いたレシピを考案したのが始まりだ
ダメじゃねーか！

肉団子じゃハンバーグのイメージは伝わらないなあ

異世界おじさんの「現代語訳フィルター魔法」は本当に画期的な説明だった
オフにしたら意味のわからない慣用表現だらけになった

ドイツ語が使用されてるんだから地名由来なのはむしろ自然では？
昔ハンブルクって土地があったんじゃね？

本当に現実と無関係の造語ばかり使ってたらわかりにくいとか文句を言うと思う

>全てのファンタジー作品は言語を一から作るぐらいしろという話か…
読みにくい…

普通の喋り言葉だって日本語になってるんだから
固有名詞だって勝手に日本語に翻訳されてるだけだろ

>そう翻訳してるだけだろ
ゼノブレイドクロスとか異星人の言語は自動的に翻訳されて会話できるけど
読み書きとかは別ってよく考えたなと思った

メギドの呉越同舟のこじつけ方は力技すぎて面白かった

ハンバーグ呼びが嫌なら代わりにどんな名称が良いのか言ってみてよ

故事成語は完璧とか言ったらもうアウトなのとかどうせいって話しになる

別にファンタジー世界にハンブルグって地名があったっていいだろ

>>違和感一切ないの作ろうとしたら文化宗教歴史全部一から設定する羽目になるからな…
>んでそれをして面白いものができるかと言うと別問題だしね
それをやってたのが硬派SFで完全に廃れていらない要素と名指しされて今は殆ど行われない文化になったな
作中に出さないで設定としておいとけって

シカゴ風ピザとか言われたら困るよな

トルコライスくらいになるとさすがに違和感を覚える

戦士のハンバーグ実際に作った人いたけどこねるのと焼くのがとにかく大変だっていってた

メートル使いにくいならメトルとかそんなんでいいんだよ

封神演義の人肉ハンバーグ思い出した

>>全てのファンタジー作品は言語を一から作るぐらいしろという話か…
>読みにくい…
にくい程度で済むのか⋯

>トルコライスくらいになるとさすがに違和感を覚える
トルコ人のレス

>んでそれをして面白いものができるかと言うと別問題だしね
できるかできないかというとできる
でもそれやる人は遅筆作家多い

ハンバーグ相当の料理であって作中でのルーツはまた全然別なんだろ

フリーレン世界でハンバーグさんが開発してたってなんの問題もない

岩がジャマな地方で生まれた芋料理だからジャーマンポテト
みたいなのでいい

そんな…ファンタジー作品で名古屋名物台湾ラーメンアメリカンが食べられないなんて…

>別にファンタジー世界にハンブルグって地名があったっていいだろ
それこそ古典のドラクエ3なんて地球世界もじってるしな

>異世界おじさんの「現代語訳フィルター魔法」は本当に画期的な説明だった
>オフにしたら意味のわからない慣用表現だらけになった
ゼロの使い魔は似たようなシステムだった気がする

言葉は翻訳されてるけど文字は翻訳されてないってやつはハンタとか漫画でも結構昔からみるな

ハンバーグに噛み付いた奴は知人のドイツ人がとか言ってたのが姑息

フリーレンでわざわざ突っ込むならハンバーグより紙飛行機だろ

典型的なリアルめくらでは

もしかして異世界にハンバーグ師匠はいないのか…？

実際スレ画は一々気にする話でもないが
敢えて気にして描写するならどう書くのがいいんだろうな
やっぱ〇〇〇〇(特産の野菜を盛り込んだハンバーグの事)みたいな表現がいいかな

別に掘り下げて無いだけでハンバーグ大魔王が作った料理って設定後付けすれば良いだけだからむしろファンタジーにとって問題になる事はほとんど存在しないと言える

>>異世界おじさんの「現代語訳フィルター魔法」は本当に画期的な説明だった
>>オフにしたら意味のわからない慣用表現だらけになった
>ゼロの使い魔は似たようなシステムだった気がする
オバロも翻訳されてる

過去に織田信長が転生して火縄銃を使ってたから銃をノブナガと呼ぶ
みたいなお遊びは好きだけど作中用語すべてに適用したら読んでてダルいよな

異世界系は加護でそういうのはわかるように翻訳されてるって説明されてるのもあるよね

タルタルソースあたりもアウトになるんかな

>フリーレン世界でハンバーグさんが開発してたってなんの問題もない
ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン

>フリーレン世界でハンバーグさんが開発してたってなんの問題もない
あの世界ドイツ語系名前多いから普通に居てもおかしくないよね

ありがちでよく見かける人名どれもこれもキリスト教由来だ…

フリーレンが筑前煮とか作ったらさすがに違和感覚えるけどハンバーグくらいいいだろ

設定がおかしいと喚いても事実作中でハンバーグと呼ばれてる以上はそういう経緯があるんだろ
それは現実とまったく異なるモノだとしてもだ

>ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン
ジョジョ5部読んだ時のイタリア人の反応きたな…

トルコ風呂は…トルコ発祥…なんだろ？

基本翻訳されてるでいいよね

やはり…一から言語を作るべきですよね！！

トルコだとナルニアのターキッシュデライト(トルコの悦び)が有名だな

本格ファンタジーみたいな宣伝してた人たちが悪いと思う

ちゃんと神々のしもべが楽園から追放されるって言わないとファルシのルシがコクーンでパージって馬鹿にするじゃん

トルコライスはそもそもトルコ関係ないっぽいからなぁ
逆にそう考えるとアリな気がしてきたか…？

民明書房で構わないから名前に根拠書いとけ
って思ってる

その厳しい目線他の自分の好きな作品にも向けられるの？って話だからな

中世ヨーロッパではって引き合いに出す人はむしろ想像力というか単純に頭悪いよねファンタジーなんだから

トルコ石とかターコイズカラーとかも使えないな

フリーレンはタイトルと絵で本格ファンタジーかと思って読み始めたら
思ったよりなんちゃってファンタジーだったのに驚きはした

独自言語使ってて分かりやすくて面白い作品というと星界の紋章とか…

>設定がおかしいと喚いても事実作中でハンバーグと呼ばれてる以上はそういう経緯があるんだろ
>それは現実とまったく異なるモノだとしてもだ
辻褄あわせる方向で想像力働かせたほうが面白いよね

>ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン
ドイツ人かわうそ…
ポケモンみたいに日本と名前全然違う翻訳とかあるけどそういう違和感をなくすためならしょうがないのかもしれない

その辺に配慮したからって売り上げ上がるの？

ロマサガ2の仲間の名前なんてアメリカの歴代大統領とかギリシャ神話の英雄とかキリスト教の聖人とか日本の剣豪とか
そんなのばっかだぞ

なんで異世界なのに十進法なのとかなんでメートル法なのとかイチイチ言い出したらキリがないのにこういう指摘する奴は何がしたいのかよくわからん
創作物に触れた事が無い人間なんだろうか

ラインハルトが現地民としてはスゲー古い名前だから
イケメンなのに名前が田吾作みたいでかなりイヤって話はよく聞く

ある程度文明が発展すればどこかでハンバーグは発明されるだろう
それに他の名前をつけても読者が混乱するだけだから現実でハンバーグと呼ばれるものと同じですよと示すのならハンバーグでいい
板チョコレートみたいなかなり近代にならないと登場しないものが平然と出てきた時の方が気になる

>フリーレンはタイトルと絵で本格ファンタジーかと思って読み始めたら
>思ったよりなんちゃってファンタジーだったのに驚きはした
本格ファンタジーって言われる作品基本的にそんなもんよ

>>ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン
>ジョジョ5部読んだ時のイタリア人の反応きたな…
さらに昔に銀河英雄伝説でもあったやつだ！

スレ画くらいは気にしない
なんか小説で出てくるデカい狼の化け物が何故かフェンリルと呼ばれてるのは凄く気になる
くらいの塩梅

>つくしあきひと@tukushiA
>めっちゃメートル使ってます。最初は独自単位を使おうとしたのですが、他に覚えて帰ってほしい単語が多すぎてやめました。「アビスにまつわることを、僕が翻訳脚色してお届けしてるってことになってるし、まあいっか」というこころもちです。
ファンタジーはこの程度でいい
けど読者が読んでてひっかかりがないようにうまくやってはほしい

中途半端な知識しか持ってないくせに自分が賢いと思ってる奴しかこういういちゃもん付けないよな

>フリーレンはタイトルと絵で本格ファンタジーかと思って読み始めたら
>思ったよりなんちゃってファンタジーだったのに驚きはした
原作者は元々コメディ寄りの作風の人ではあった

フリーレンは基本人間のエモさが面白いとこなのでそれ以外は適当でよい
うおっその魔物描写は適当すぎ…

んなこと言うならパンとかも固有名つけないといけないじゃん

人名がまんまドイツ語なのは許容できてるのに地名由来はだめってのはなんか勝手に引いたラインでしかないな

>>ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン
>ジョジョ5部読んだ時のイタリア人の反応きたな…
日本人もドラマで中国人役の韓国人が演じる日本人マフィアのマサウン・タナコとかいっぱい出てきたら集中できない

>フリーレンはタイトルと絵で本格ファンタジーかと思って読み始めたら
>思ったよりなんちゃってファンタジーだったのに驚きはした
村には必ず教会あるとかね

世界観をアホみたいに作り込んでてそれ自体が魅力になってるんでも無ければなんか物品の名前をちょっと置き換えてるみたいなのの方が小賢しくって大嫌いですよ私

せっかくだしメートルではなくヤード・ポンド法つかうぜ！

駄目とかも囲碁用語だったりするし
日本語で漫画描いてる以上はどっかしらで被弾する問題だから
そんなもん気にしすぎるほうが悪い

>創作物に触れた事が無い人間なんだろうか
何も創作したことない人間だと思う

ミートローフでいいのか？

>トルコ石とかターコイズカラーとかも使えないな
弁柄塗りとかも駄目かあ

>ちゃんと神々のしもべが楽園から追放されるって言わないとファルシのルシがコクーンでパージって馬鹿にするじゃん
ファルシ・ルシ・コクーン→作中の固有名詞だし分かる
パージ→ここまでカタカナの必要あった？

>んなこと言うならパンとかも固有名つけないといけないじゃん
あめりか人「バンな」

>なんで異世界なのに十進法なのとかなんでメートル法なのとかイチイチ言い出したらキリがないのにこういう指摘する奴は何がしたいのかよくわからん
>創作物に触れた事が無い人間なんだろうか
どうでもいいことに拘るのは典型的な発達

>なんで異世界なのに十進法なのとかなんでメートル法なのとかイチイチ言い出したらキリがないのにこういう指摘する奴は何がしたいのかよくわからん
>創作物に触れた事が無い人間なんだろうか
そうだよ
変に理想的な創作が頭の中にある人はそもそも碌に創作に触れてない恥知らずだよ

シュタルクとか日本語で言うツヨイ君とかになるからまあ気になると思うよドイツ人

別にどうしてもハンバーグを出さないといけない場面なんて無いんだから
焼肉とか煮込みとかでいいのにって思う

なんかハイファンタジーに思われやすいよねフリーレン
絵柄か？

たとえJRPGパロの作品でも何でもありすぎたら雰囲気壊れるしな
フリーレンは本格ファンタジーじゃないけどグルグルレベルではない

視点が無駄にメタなんだよ
作中の視点で見つめる想像力がない

ファンタジー言語を日本語訳した時に日本人にわかりやすい名称に変えられてると思えばいい

>ちゃんと神々のしもべが楽園から追放されるって言わないとファルシのルシがコクーンでパージって馬鹿にするじゃん
やって意味を理解したうえで普通にもうちょい翻訳してもいいだろって感じるぞあれ
ルー語かよって

>日本人もドラマで中国人役の韓国人が演じる日本人マフィアのマサウン・タナコとかいっぱい出てきたら集中できない
いやでもカンフー映画の悪役日本人はアレはアレで味があるぞ

ファルシのルシがコクーンでパージはやると割とわかりやすい

>世界観をアホみたいに作り込んでてそれ自体が魅力になってるんでも無ければなんか物品の名前をちょっと置き換えてるみたいなのの方が小賢しくって大嫌いですよ私
メルテ！カロ！

俺は今でもゲームの世界ですって説明されてないファンタジーが「スキル『なんとか』！」って叫ぶのを受け入れられてない

チー付与だってウジエル居ないのにウージー出てきたしファンタジーなんてそんなもんだよ
グベン軍十日目の慟哭で納得しろとしか

>>>ドイツ人が名前気になって集中できねえ！っていうくらいだからなフリーレン
>>ジョジョ5部読んだ時のイタリア人の反応きたな…
>日本人もドラマで中国人役の韓国人が演じる日本人マフィアのマサウン・タナコとかいっぱい出てきたら集中できない
話の種にはするけど見てる時にいちいち気にしたりはしないかな…

まぁ人によって違うだろうし
奈落とか魔王って単語ぐらいは異世界でもＯＫって人でもキャラが突然
「江戸の仇を長崎で…だな！」とか言い出したらちょっ待てよ！ってなるだろうし

ファンタジー世界の料理が題材の作品で独自の世界観作り込んでるならまあ…って感じだけど
料理が本題じゃない作品でそれやったら大体の読者は「ノイズにしかなってないけどそれいる？」ってなると思う

ガチガチに設定作り込んだファンタジーなんて週刊で出来る訳ないだろ
今休載しがちなのは別の話で元々はそれなりのペースで載ってたしな
そういうのは時間かけて書く小説家がやる物だと思う

>シュタルクとか日本語で言うツヨイ君とかになるからまあ気になると思うよドイツ人
ツヨシ君言われてるぞ！

>シュタルクとか日本語で言うツヨイ君とかになるからまあ気になると思うよドイツ人
剛くんなら普通でない？
養父の鉄君に比べれば

リアルめくらは創作を楽しむ価値すらない

黄金のチカラくん

>なんかハイファンタジーに思われやすいよねフリーレン
>絵柄か？
いやハイファンタジーではあるだろ
ハイファンタジーを高等なファンタジーの意味だと勘違いしてないか？

>シュタルクとか日本語で言うツヨイ君とかになるからまあ気になると思うよドイツ人
ニンジャスレイヤー味が出てきた

簡単に言えば神様の僕が街から追放されましただからな
ファルシのルシがコクーンでパージ

>人名がまんまドイツ語なのは許容できてるのに地名由来はだめってのはなんか勝手に引いたラインでしかないな
言われてみたら本当にそうだ
全員ドイツ語だ

>せっかくだしメートルではなくヤード・ポンド法つかうぜ！
実際異世界って基本何故か現世と変わらない体格の人間が存在するのが前提なので
人間の身体から生み出されたヤーポン系単位が普及してるのは比較的自然

>チー付与だってウジエル居ないのにウージー出てきたしファンタジーなんてそんなもんだよ
ハワイや東京がある世界は別口の話題だろ！

というかハンバーグに噛み付いたのはハンバーグの名前の由来をたまたま知ってたからだろうな
普段使ってる言葉の由来なんてそれぞれ歴史や文化にを元に作られた物だらけだしそれを知ってたらわざわざハンバーグに噛み付くなんて恥ずかしい事しないだろう

>養父の鉄君に比べれば
今じゃりン子チエをディスったか？

エスニック料理とか出しとけばそれっぽくなるんじゃない？

フリーレン読んでるドイツ人の違和感って日本人的には
冷凍「天国ならそうした」
って感じになるんかな

ベロムヌビアで生まれたベロムンって料理だよって言われても分からんし…

>せっかくだしメートルではなくヤード・ポンド法つかうぜ！
多分身体尺のヤーポンは名前変わった別物がある可能性が高いからメートルより確実にあるな

>>シュタルクとか日本語で言うツヨイ君とかになるからまあ気になると思うよドイツ人
>ツヨシ君言われてるぞ！
普通の形容詞みたいだから名前ぽくなったツヨシより違和感出る…かもしれん

この指摘避けるならグロンギしないと駄目だけど
そんな漫画読みたくない

大抵のものにはこっちの世界の由来があるのでは？

ドラクエとか昔からハンバーグあったのになんも言われてないから
知識不足の人怖いよな

薬屋もああいう世界観だけどわかりやすさを優先してあえて横文字も使ってるしな…
そんなに拘るものでもないと思う

>スレ画くらいは気にしない
>なんか小説で出てくるデカい狼の化け物が何故かフェンリルと呼ばれてるのは凄く気になる
>くらいの塩梅
神様くらいはオリジナルにしないか？ってのはちょっと思うな
でもフェンリルもまあ神様なんだけど俺はまあオオカミの化け物って事でも良いかとも思うのでやっぱラインはそれなりに個人で違う

ぶっちゃけハンバーグで引っかかる以前にヒンメルフリーレンハイターアイゼン見たいなキャラの名前に引っかかるでしょ
全部ドイツ語の単語そのまんまだぞ

俺はアラレちゃんやナルトの命名はちょっとしか気にならないけど
名前が気になりすぎて集中出来ないって人もいるんだろうな

>冷凍「天国ならそうした」
西尾維新の小説あたりにいてもおかしくない気はする

そもそも作中の言葉を翻訳したのがその単語ですでいいんだよ

日本人が描く日本の漫画ですら見た目通りの直球ネーミングのキャラって普通にいるからな
ボンボン身長が2m近くある大迫力男（おおさこりきお）ってキャラがいたのを思い出した

別にいいけど異世界モノで使われたら一瞬気になるの「呉越同舟」あたりかな
本当に別にいいけど

別の世界にハンバーグがあってこっちと全くおなじ成り立ちしてると思う方がただのバカだろ

時代劇で護衛艦浮いてたり新幹線走ってたりするくらいだから気にするな

>どうでもいいことに拘るのは典型的な発達
「典型的な発達」は定型発達のことだろ

異世界の謎言語を日本語訳でやってるぐらいの認識

つくし卿じゃないが見せたいとこ以外で凝りすぎない方が良いという構築論はある

師匠とか誕生日とかプレゼントはいいのか？

>養父の鉄君に比べれば
スターリンみたいなものか

>>せっかくだしメートルではなくヤード・ポンド法つかうぜ！
>多分身体尺のヤーポンは名前変わった別物がある可能性が高いからメートルより確実にあるな
冷静に考えたらメートル法が存在するためには異世界が地球とほぼ同規模の惑星である必要があるんだな…

良く中世ファンタジーとか言うけど大体近世以降の要素が多い
でも指摘するの無粋だから言わない！

雰囲気作りの話だと時代小説や漫画で外来語を使うかどうかは作品ごとにこだわっているのがあると思う

名前で引っかかるのはジョジョもまともに読めないと思う

サンドイッチとか出てきたらうn？ってなるかもしれない
でも別世界にもサンドイッチ伯爵がいたらちょっと面白いかもしれない

>>どうでもいいことに拘るのは典型的な発達
>「典型的な発達」は定型発達のことだろ
文脈を読めない発達障害のレス

というか現実の言葉を使うなって理由は違和感から来る読者の興醒めだろう
感じさせないワードの取捨選択こそ作者の力量であってルールだからダメ！は考えが浅くないか？

>別にいいけど異世界モノで使われたら一瞬気になるの「呉越同舟」あたりかな
>本当に別にいいけど
だからって「ﾁｬｹﾞﾗｯポワゲチョだな！」とか言われても困るでしょ

異世界おじさんでも四面楚歌あたりでやってたが普通に現地語は別の言葉あるけど翻訳してるよでいいんだ
そこに凝っても誰も何にもわかんねえんだ

フェンリルやケルベロスみたいな神話の化け物なんてほとんどの人が元ネタを正確に知らないんだからガンガン流用しちゃっていいよ

まず漫画でリアリティ気にすると独り言多すぎて病人みたいだから

>つくし卿じゃないが見せたいとこ以外で凝りすぎない方が良いという構築論はある
作者のリソースは有限なんだから力入れたいところに凝るのが一番いいよな

>名前で引っかかるのはジョジョもまともに読めないと思う
ジョジョはほら最近の日本人ほど元ネタ知らん人の方が多いし…

突き詰めると人間が異世界に存在するのもアウトになるし宇宙すらこっちと同じ法則なのもおかしくなるからな…

宇宙では空気が無いので音は聞こえませんよねって言った馬鹿と同類なだけでしょ

>>>せっかくだしメートルではなくヤード・ポンド法つかうぜ！
>>多分身体尺のヤーポンは名前変わった別物がある可能性が高いからメートルより確実にあるな
>冷静に考えたらメートル法が存在するためには異世界が地球とほぼ同規模の惑星である必要があるんだな…
メートルがある事と世界の広さが地球と同じであることは＝にならないと思うの

>いやハイファンタジーではあるだろ
>ハイファンタジーを高等なファンタジーの意味だと勘違いしてないか？
この勘違い根強いから使いにくいよねハイローファンタジー

>>どうでもいいことに拘るのは典型的な発達
>「典型的な発達」は定型発達のことだろ
>どうでもいいことに拘るのは典型的な発達

創作物に変に噛みつく人はブロック捗るから
そういうポストはある意味助かる

オリジナル名詞作るにしてもセンスがよければともかく悪いと大変なことになるぞ！

>別にいいけど異世界モノで使われたら一瞬気になるの「呉越同舟」あたりかな
>本当に別にいいけど
お前こういう時にすら他人と同じことしか言えないとかほんとつまんないやつだな

NARUTOはハイファンタジーでBLEACHはローファンタジー

火事で酸欠になる！！ってメクラと同じだな

最近のファンタジー描写にアレコレいいたい老オタクは自分がハマってた頃のファンタジー作品の宗教がバンバン十字架使ってたとことかにもっとツッコめよって思うとこはある

日常の語彙に宗教地名人名由来多すぎじゃねっていうのを再確認するだけなんだよなこういうリアルメクラの問題提起

>そもそもファンタジー世界では日本語使わないんじゃね？
いやそもそもファンタジー世界ではバベルの塔が作られてないから言語がわかれてないぞ

>師匠とか誕生日とかプレゼントはいいのか？
師匠は仏教由来
プレゼントはラテン語
誕生日はキリストの生誕祭あたりか？

いいじゃないか
品種改良されまくった野菜やくだものが大量に出てきても
醤油が普通に存在しても

>冷静に考えたらメートル法が存在するためには異世界が地球とほぼ同規模の惑星である必要があるんだな…
重力とか考えるとそうした方が無難
重力は気圧とそれに連なる液体の沸点とか気候にも絡むし

なおこれが異世界転移モノだとこちらの世界ではソレそんな呼び方されてるんだ！？ネタはわりと定番よね

>>そもそもファンタジー世界では日本語使わないんじゃね？
>いやそもそもファンタジー世界ではバベルの塔が作られてないから言語がわかれてないぞ
確かに

>NARUTOはハイファンタジーでBLEACHはローファンタジー
尸魂界とかの扱いはどうなるんだろう…

鯉の滝登りをコイキングの滝登りとかその世界の生き物とかに置き換えてるやつは個人的にはすき
そうじゃないからダメとかは言わない

スレ画に関しては身近なハンバーグがそのまま出てくるからこそ「この世界ハンバーグあるんだ…」ってのと「やっぱハンバーグって嬉しいよな…わかるわ…」っての両方味わえる回だしな…

正直一度架空の素材ばかり出てきた作品見たけど
全然想像できなくて現実に存在する名前でいいです…ってなった

>最近のファンタジー描写にアレコレいいたい老オタクは自分がハマってた頃のファンタジー作品の宗教がバンバン十字架使ってたとことかにもっとツッコめよって思うとこはある
おっ妄想で叩き始めたぞ

スレ画一番下の冗談っぽく書いてるけど
指輪物語のゴルフでそういうネタあるんだから実際そういうもんだよな

そもそも言語が分かれてる現代人類の方がおかしい
非効率な進化すぎる

>まず漫画でリアリティ気にすると独り言多すぎて病人みたいだから
発達は病気でしょ

>最近のファンタジー描写にアレコレいいたい老オタクは自分がハマってた頃のファンタジー作品の宗教がバンバン十字架使ってたとことかにもっとツッコめよって思うとこはある
十字架は最近はだいぶ減った奴だな…

まあ人や作品によってラインは変動するのは確かなんだけどね
へんでろぱが好物な主人公がＯＫなファンタジーは10割ではないし

ハリウッド映画なのに字幕で「天狗になるなよ！」だったの
ちょっと面白くなっちゃった事はある

>>NARUTOはハイファンタジーでBLEACHはローファンタジー
>尸魂界とかの扱いはどうなるんだろう…
一護みたいなやつがソウルソサエティみたいなところに行くのは一般的にはローファンタジーとされる

>尸魂界とかの扱いはどうなるんだろう…
ハリーポッターのホグワーツみたいなもんだろ
現実世界の中や近隣に存在するファンタジー空間

>>>そもそもファンタジー世界では日本語使わないんじゃね？
>>いやそもそもファンタジー世界ではバベルの塔が作られてないから言語がわかれてないぞ
>確かに
まずファンタジー世界が自分たちの世界と同じ成り立ちが前提と思ってる時点でバカなんだよね

戦士でもないやつが祝われてないのにハンバーグに噛みついてるのか

BLEACHは現実世界が舞台としてある以上尸魂界があってもローファンタジーでしょ

マーリンのひげ！

>まず漫画でリアリティ気にすると独り言多すぎて病人みたいだから
これ真面目に徹底してる作品ってあるのかな

なぜかカタカナ英語が異世界っぽく扱われるが日本語も英語も異世界にはないから先入観でしかない

>ハリウッド映画なのに字幕で「天狗になるなよ！」だったの
>ちょっと面白くなっちゃった事はある
そりゃ日本語字幕なんだから日本人に分かるように翻訳されてるわけで当たり前だろ

諺はファンタジー作品を持ち出すまでもなく和訳時点で日本人に通じるようなものに置き換えられてるパターンもあるしな…

なんで今更一年以上前のまとめスクショでスレ立ててんの？

この手のネタになんか強めにツッコんでた人が
宇宙忍者ゴームズネタで呟いてたの見たときはなんともいえない気持ちになった

>>まず漫画でリアリティ気にすると独り言多すぎて病人みたいだから
>発達は病気でしょ
ちょっと落ち着こう？

単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ

ハンバーグよりめちゃくちゃ使われてる「ありがとう」とかモロに仏教由来だけど良いの？

>だからって「ﾁｬｹﾞﾗｯポワゲチョだな！」とか言われても困るでしょ
そういう独自の言葉かつ馴れ親しんでる言い回しのようにスッと受け入れられるようにしといてくれ

>ハリウッド映画なのに字幕で「天狗になるなよ！」だったの
>ちょっと面白くなっちゃった事はある
英語わかると字幕の質低い時そういうのわりとおきる
でもそれで批判したり突っ込むかは別だよね
例えふわふわのチョココーティングケーキを餅と翻訳されていても

>そりゃ日本語字幕なんだから日本人に分かるように翻訳されてるわけで当たり前だろ
調子に乗るなよのほうが表現としては適切では？

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
ドワーフ差別か？

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
…いや別に？

>なぜかカタカナ英語が異世界っぽく扱われるが日本語も英語も異世界にはないから先入観でしかない
異世界に漢字があるのおかしいって喚いてたバカいたな…

犬がいない世界観で犬も歩けば棒に当たるとか使っちゃうとあれだから
諺や慣用句の使い方は作者のセンスが出る

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
ハンバーグが存在するんだったらドワーフも料理ぐらいするだろ…

ドワーフがハンバーグ作って何が悪いんだよ

フリーレンとか特にシュールギャグやってるしむしろ気になるのが不思議

サザエさんみたいだよな

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
そこに引っ掛かってんのは確実にお前だけだと思う…

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
いやなんも変わんないけど何が問題だと思ってるの？

似たような料理名に翻訳されてるでいいんだよ

>>だからって「ﾁｬｹﾞﾗｯポワゲチョだな！」とか言われても困るでしょ
>そういう独自の言葉かつ馴れ親しんでる言い回しのようにスッと受け入れられるようにしといてくれ
そういうの自然にやれる力あったらそもそももっと面白いもん作れてるわい！

料理名とかは適当に変換されてると考えるよ俺は

>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
「無愛想で無骨なドワーフ」が「ハンバーグ」を作るのは違和感ってこと？よく分からんけど

人名禁止とかにすると包丁すら禁止されるんだから油断できない
ちなみに油断は仏教用語だ

杖とか鳥とか
そういうのはいいの？ってなる

肉を料理するドワーフを憎んでいるひともいます

河童の川流れをセイレーンの川流れにするぐらいならわかりやすくて好き

>異世界おじさんの「現代語訳フィルター魔法」は本当に画期的な説明だった
>オフにしたら意味のわからない慣用表現だらけになった
グヴェン軍5日目の慟哭≒四面楚歌
会話の中で慣用句として使われたから翻訳されたけどグウェン軍の話題ならそのまま使われるんだろうな

>単にハンバーグが出てくるってだけじゃなくて
>無愛想で無骨なドワーフがハンバーグをいつも作ってくれたって出てき方をするから引っかかりやすいところではあるよ
こいつ馬鹿なんだな…

フリーレンはアニメ放送時にもキャラの名前がドイツ語の単語なのはおかしいと主張してる人いたな
ああいう人はドラゴンボールとかジョジョを見たら憤死するんだろうか

ドワーフがハンバーグを作ってはダメですか？

>>冷静に考えたらメートル法が存在するためには異世界が地球とほぼ同規模の惑星である必要があるんだな…
>重力とか考えるとそうした方が無難
>重力は気圧とそれに連なる液体の沸点とか気候にも絡むし
その辺が変わるとそこに暮らす生物の構造やサイズにも影響が出てくるな…

ハンブルグとかイゼルローンとか高岳とか鉄森みたいな知名なんだし普通に異世界にもあるのでは？
ハンブルグがあるならハンバーグもあってもいいだろ

>肉を料理するドワーフを憎んでいるひともいます
ダンジョン飯のセンシとかを死ぬほど憎んでるのか…

レイシストエルフが紛れ込んでるな…

まあ大多数の人が引っかかるレベルの違和感さえ出なきゃいいんだよ
日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ

ドワーフがハンバーグを作ると問題に感じるという異常な感性に初めて触れたわ
異文化交流…

ハンバーグぐらいだったらもはや日本語だから良い
駆虎呑狼の計とかをファンタジー内のセリフで出すな…

料理名とか食材の名前気にするほど面白さに繋がるならいいけどよ！

大体日本語で表示されてるんだからその時点でその辺はふわっと翻訳されてるでいいんだよ

ベルセルクでもお好み焼き屋でも始めれば？て言ってた

あのドワーフは変な所で乙女チックあるからハンバーグ作る事になんら不自然ないだろ
空気抜きうまそうじゃん

>人名禁止とかにすると包丁すら禁止されるんだから油断できない
>ちなみに油断は仏教用語だ
そこかしこに宗教由来の言葉があるから安心できないよね
ちなみに安心も仏教用語だ

>>ハリウッド映画なのに字幕で「天狗になるなよ！」だったの
>>ちょっと面白くなっちゃった事はある
>英語わかると字幕の質低い時そういうのわりとおきる
字幕の質が低いんじゃなくて単にあなたがなんのために翻訳してるのかを理解してないんじゃねーかな…

>これ真面目に徹底してる作品ってあるのかな
独自原語の歴史を作って時代の移り変わりによる音便変化とか設定してた作品なら知ってる

ワンピースでUFOの単語が出てきた時は！？ってなったけどあの世界ならギリ存在してもおかしくないか…

セイレーンって海魔物だから
セイレーンの離岸流事故とかのがより正しいのか？

セリフだけじゃなく文字まで日本語訳して描写するかは作風によって変わる

下等なドワーフにハンバーグなんて言う高等な料理を作れるわけないでしょ

プロジェクト・ヘイル・メアリーはその点
別言語をいかに置き換えるかの描写を徹底してたな
人名だけはどう足掻いても訳せないからこっちで決めた名前で呼ぶかあ！

天狗になるな的な英語の慣用句とか表示されても大概の日本人わかんねえよ

つまりドワーフは生肉を手づかみで食えと？

>まあ大多数の人が引っかかるレベルの違和感さえ出なきゃいいんだよ
>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
屋台が出てきたら流石に浮いてるってなるけど焼き鳥の串が出て来ても別に引っかかりは無いな…

プレゼントはOKなんだ

>>そりゃ日本語字幕なんだから日本人に分かるように翻訳されてるわけで当たり前だろ
>調子に乗るなよのほうが表現としては適切では？
ジョジョの根掘り葉掘りの部分が向こうだと向こうの慣用句に差し替えられてるのと一緒でしょ

というかキャラの命名規則の時点でそういう方向のガチさは0ですよって宣言してるようなモノなのにな

>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
なんで異世界に焼き鳥屋台があったらだめなんだよ日本にしかないって完全なる偏見だろ

1日が24時間なの？とか距離はメートル法なの？とか
そういうところをオリジナル設定にした作品もあるけど凄く読みづらくてね...
ストーリーに影響しないなら現実からの流用はわかりやすいからどんどんやって欲しい

>プロジェクト・ヘイル・メアリーはその点
>別言語をいかに置き換えるかの描写を徹底してたな
>人名だけはどう足掻いても訳せないからこっちで決めた名前で呼ぶかあ！
🎶！(悪い言葉！）

>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
作風や雰囲気による

厄介SFオタクの浅くてチンケすぎるバージョンっていうか
この手の何の専門知識も要さない粗探し人気になりすぎてるね

別にそういうところまで求めるのは勝手だがそこまで凝った作品ではないので気になるならそういう作品を探してね
で済むことをなんでどちらもそんな攻撃的なんだ…

現代の子供が「あたりまえじゃん！」って答えるシーンで「なるほど。至極当然じゃな」とか言い出したら翻訳の意味としては通っても違和感を覚えるよ

>ワンピースでUFOの単語が出てきた時は！？ってなったけどあの世界ならギリ存在してもおかしくないか…
そもそもUnknown Flying Object（未確認飛行物体）の略だから空島ですらUFOだと思う

2023/11/28ってずいぶん前の記事？だな

雰囲気は合わせろよとはなったりはするけどよっぽどじゃない限りは引っかからないな…

ダンジョン飯とかそこら辺結構緩かったな

>プロジェクト・ヘイル・メアリーはその点
>別言語をいかに置き換えるかの描写を徹底してたな
>人名だけはどう足掻いても訳せないからこっちで決めた名前で呼ぶかあ！
あれは異文明との交流が主題の何割かを占める作品ならではだね

しゃーねーだろ経文を翻訳すること自体が
研究の最先端で言語の発達の基盤になったんだから
仏教用語無しで文章書くの無理っすよ

>>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
>なんで異世界に焼き鳥屋台があったらだめなんだよ日本にしかないって完全なる偏見だろ
ナーロッパかなり見てる方だと自負してるけど異世界屋台で出てくるのだいたい肉の串焼きだし焼き鳥屋台あってもいいだろ！

つらぬきまる

>というかキャラの命名規則の時点でそういう方向のガチさは0ですよって宣言してるようなモノなのにな
設定に力入れてますって作品で完全独自言語オンリーってそうないと思う

異世界にドリンクバーがあるのは可？否？

「耳がいい」という設定の種族にはあまり「我々は耳がいいから今のが聞こえた」的な言い方はしてほしくない、という意見に同意多数
https://togetter.com/li/1321946 [link]

ハンバーグが使われてることくらい我慢しろよ
ちなみに我慢も仏教用語だ

アホクソに世界観作り込んでてそれで面白い作品も勿論いっぱいあるけど全てそうあるべきって思っちゃうのはシンプルアホ

ぐーま ぐーま ま？

>ダンジョン飯とかそこら辺結構緩かったな
(お出しされる家系ラーメン)

日本風の屋台が出てきたらビックリするけどまあ屋台ぐらいは別にファンタジーでもある方が自然だよな…

>(お出しされる家系ラーメン)
🐱！？

>異世界にドリンクバーがあるのは可？否？
その世界の文化レベル次第じゃないの

大多数がそれ違うんじゃねえかなあとなんとなく感じるラインは実際あるが
人気作で指摘されるそれはほんの少数が騒いでる場合が大半なので
そういう層を切り捨てるのも１つの勇気

>まあ大多数の人が引っかかるレベルの違和感さえ出なきゃいいんだよ
>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
言いたいことはわかるけどイメージじゃなくてお出しできるかとか現実的な事考えると逆なんだよなあ

そんなことよりなんで和風異世界転生ってほとんどないんだろうな
合っても良いと思うんだが

文字に関しては色々言われるからテキストが写ってる場面はぼかしてるとかよくあるよな

スレ画の場合ケチつけた人はハンバーグの由来だけはしってたんだな…としかならないのが

He's a gigantic motherfuckerが筋肉モリモリマッチョマンの変態に翻訳されたようなもんだろ

>1日が24時間なの？とか距離はメートル法なの？とか
>そういうところをオリジナル設定にした作品もあるけど凄く読みづらくてね...
>ストーリーに影響しないなら現実からの流用はわかりやすいからどんどんやって欲しい
例えばだけど敵の大きさは5バール！！(3.2メートル相当)とか言われてもダルいもんな…

>現代の子供が「あたりまえじゃん！」って答えるシーンで「なるほど。至極当然じゃな」とか言い出したら翻訳の意味としては通っても違和感を覚えるよ
こういう後出しで条件出していくのクソダサいよね

異世界にしょうゆの実とかコショウ犬とかいる漫画もあるし…

ギンギー料理

天狗になると調子に乗るは若干ニュアンスが違う⋯かなあ⋯

現代で使われている現代由来の用語全取っ払いした物語出されても多分面白くは読めないと思うよ

そもそも1年が何日とかも
フリーレン世界が太陽暦採用してるのかって話から始まってしまうし
もしかしたら我々の暦からしたらヒンメルが死んでからもう千年経ってる扱いになってるのかもしれん

記憶の精霊さんはエルフの名前とか翻訳して流さないし
おじさんもスーパー喋るも上手い事異世界語として使えるし
バランス感覚がいい異世界翻訳

>「耳がいい」という設定の種族にはあまり「我々は耳がいいから今のが聞こえた」的な言い方はしてほしくない、という意見に同意多数
人間は耳が悪いのだなとか解説台詞もいらねえ・・・

日本人ならローマの奴隷が鰻の蒲焼き食ってるとか違和感あるよな！日本の文化！

むしろ串焼きなんて世界的にメジャーなのにシンプルな焼き鳥だけがないって方がおかしいだろ…
似たような物を焼き鳥と形容するのは別に普通でしょ

いいんだよ俺は引っかかるって話ならそれはそれで
みんな引っかかるはずだろ！？って騒ぐからうるせーよってなるんだ

国産ファンタジーなんて同人みたいなもんだろう

ダンジョン飯は料理の技法は現実ベースでいながら調理素材がファンタジーというとこは一貫

>まあ大多数の人が引っかかるレベルの違和感さえ出なきゃいいんだよ
>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
串焼きは原始時代からあるもんだから逆に違和感覚えないんじゃないか？

どの辺から気になるかのライン探りは面白いよね 前見たのだと杞憂とかロシアンルーレットあたりが絶妙でよかったな

>人間は耳が悪いのだなとか解説台詞もいらねえ・・・
その年で難聴…？病院紹介しようか…？って心配して欲しいよね

>そんなことよりなんで和風異世界転生ってほとんどないんだろうな
>合っても良いと思うんだが
日本人だと逆にどの時代に転生するか悩むからじゃね
だいたい戦国になるけどもうなろう系じゃなくても見飽きてるからな戦国物って

>似たような物を焼き鳥と形容するのは別に普通でしょ
（鳥の丸焼き）

フリーレンでこの手の話になると「紙飛行機を遠くに飛ばす魔法」の話題は避けられねえんだ

>>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
>作風や雰囲気による
というかちゃんとオリジナルのファンタジーできてるならこの世界ではこういう感じなんだなって普通の事だ
ファンタジー＝中世（はなはだ適当）ヨーロッパ風でなければいけないってのが頭の固さの表れだ

そういうツッコミして行き着く先はファルシのルシがコクーンでパージだ

>むしろ串焼きなんて世界的にメジャーなのにシンプルな焼き鳥だけがないって方がおかしいだろ…
焼き鳥って名前で豚肉焼いてたら違和感覚えるけどなぁ

>「耳がいい」という設定の種族にはあまり「我々は耳がいいから今のが聞こえた」的な言い方はしてほしくない
お前らがツンボだから聞こえないだけだって言い回しにするか

>日本の作品での異世界にハンバーグの看板あるくらいなら流せるけど焼き鳥屋台あったらビビるだろ
焼鳥屋台みたいなのはインドネシアとかトルコとかいろんな国であるからそんな気にならんかな

都合のいい洋風異世界ファンタジーの歴史は長いからある程度緩いの理解してるしな
ドラクエで汽車出てきた時は「想定してた文明レベルと違う！？」ってなったけど
よく考えたらトロッコとかでスイッチ切り替え線路は元々出てた

フリーレンは帝国の文明レベル見てると飛行機あるんじゃねと思ってしまう

これはね甘いって味なんですよ！
これはね焼くって調理方法なんですよ！
これはね睡眠っていう休息方法なんですよ！

アイゼンとかフリーレンとか人の名前とは思われないらしいぜー！って言ってたけど普通に実在するらしいな

独自言語でなんか話してる壺のコピペを思い出す

>「耳がいい」という設定の種族にはあまり「我々は耳がいいから今のが聞こえた」的な言い方はしてほしくない、という意見に同意多数
> https://togetter.com/li/1321946 [link]
これと似たようなので長命種の種族なのに妙に年齢を気にするエルフ女性とか出されるともやる

>こういう後出しで条件出していくのクソダサいよね
そもそも全く返事になってない例文だしてるからダサい以前の理解力

>気持ちとか感覚の程度問題だからネットで語るのにめちゃくちゃ向いてない
それにしたって
「全部受け入れないとダメ」「文句言うのはリアルめくら」
みたいな「」が出てくるの怖いだろ

>焼き鳥って名前で豚肉焼いてたら違和感覚えるけどなぁ
そんな北海道人があたまおかしいっていうんですか

>>むしろ串焼きなんて世界的にメジャーなのにシンプルな焼き鳥だけがないって方がおかしいだろ…
>焼き鳥って名前で豚肉焼いてたら違和感覚えるけどなぁ
コイツ地元を馬鹿にしやがった…！

>日本人だと逆にどの時代に転生するか悩むからじゃね
>だいたい戦国になるけどもうなろう系じゃなくても見飽きてるからな戦国物って
かと言って中華風異世界転生も少ないんだよな
女性向けだとそこそこあるから男女間でなにかふしぎな遊戯があるんだろうか

>「耳がいい」という設定の種族にはあまり「我々は耳がいいから今のが聞こえた」的な言い方はしてほしくない、という意見に同意多数
> https://togetter.com/li/1321946 [link]
こういうの腑に落ちるかどうかって文脈次第だから切り抜いて言うのあんま意味ないと思う

ファンタジーはどっちかっていうと日本人が日本語をちょっとダサいと思ってる問題の方が深刻だと思う

でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺

ドワーフだからどうこうって話をしたかったわけじゃないんだごめんね
ストーリー中の重要なキーになるモチーフとして出てくるハンバーグが
フリーレンの作中世界が想定してそうな近世よりどちらかと言うと近代寄りに発明されたもので
かつアイゼンよりも前の世代から作られる伝統料理みたいなニュアンスも乗せて出てくるから
引っかかる人がいるのはおかしくないよってことを言いたかった

ファンタジー小説で実際にある果物を別の名前で呼んでたりすると
あとで出てきたときなんの果物だってなって読みにくい

>都合のいい洋風異世界ファンタジーの歴史は長いからある程度緩いの理解してるしな
>ドラクエで汽車出てきた時は「想定してた文明レベルと違う！？」ってなったけど
>よく考えたらトロッコとかでスイッチ切り替え線路は元々出てた
もう言われてるけどまともに創作物触れてない貧しい人生なんだろうな
手元にあるスマホなりパソコンなりで手軽に触れられる時代なのに
ケチくけることしかできない

>都合のいい洋風異世界ファンタジーの歴史は長いからある程度緩いの理解してるしな
>ドラクエで汽車出てきた時は「想定してた文明レベルと違う！？」ってなったけど
>よく考えたらトロッコとかでスイッチ切り替え線路は元々出てた
ドラクエはむしろ?以降は何でもありが芸風

>そんなことよりなんで和風異世界転生ってほとんどないんだろうな
>合っても良いと思うんだが
異世界感がないからじゃ…というか西洋チックなスタートでも日本風文化みたいな地方があるのは多くね

>かと言って中華風異世界転生も少ないんだよな
和風異世界転生と比べると多い方だとは思うけどな
特に女性向けだと
まあナーロッパが人気すぎる

>国産ファンタジーなんて同人みたいなもんだろう
バカ言うなよ
海外ファンタジーのが同人っぽさ全開だぞ
見ろWizardryやウルティマやLoLを

>フリーレンでこの手の話になると「紙飛行機を遠くに飛ばす魔法」の話題は避けられねえんだ
ファンタジーの世界だって飛行機くらいあるだろ…
よしんば飛行機が幻の存在だったとして現代日本にもドラゴンとかの折り紙ある時点で向こうにもそういうのあるだろ…

>そんなことよりなんで和風異世界転生ってほとんどないんだろうな
>合っても良いと思うんだが
漫画だと昔から平安から戦国時代辺りに転移したり転生したりして妖怪ぶっ殺したりしてない？

ブチ切れですよってワードが出てきたり芯がコメディであることを踏まえて
フリーレン世界の言語を現代の本陣が面白おかしく読めるように翻訳されてるんだと思って読んでる

>これはね甘いって味なんですよ！
これやったやつはだいぶ昔に来た地球人の仕業だった話だしな…

射程は５メートルくらいだろ→ごめいとう
これ言いたいだけって可能性を考えてほしい

フリーレンに関してはガバガバなところもシュールギャグとして受け入れるもんだろ

自分の作品に責任取れるのは作者しかいないからな…

>でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
>「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺
でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺

柚子胡椒（柚子と唐辛子）みたいな例もあるし…

> 引っかかる人がいるのはおかしくないよってことを言いたかった
結局異世界の話に現実の歴史を当てはめて考えようとするのがズレてるってだけでは

>それにしたって
>「全部受け入れないとダメ」「文句言うのはリアルめくら」
>みたいな「」が出てくるの怖いだろ
デジタル思考の人間にとっては全否定か全肯定しかない
コミュ力が低いとグラデーションのある会話は想定できないんだろう

>これと似たようなので長命種の種族なのに妙に年齢を気にするエルフ女性とか出されるともやる
短命種と暮らすうちに価値観が混ざってくるとかそんな感じで…

>そんなことよりなんで和風異世界転生ってほとんどないんだろうな
>合っても良いと思うんだが
それやるならタイムスリップのほうが作劇しやすいネタがいっぱい転がってるんで

ファンタジーどうこうじゃなくて作家の作風に沿ってるかって話じゃねえの

>異世界感がないからじゃ…というか西洋チックなスタートでも日本風文化みたいな地方があるのは多くね
東の国だのジパングだの日本人が作ってるくせに適当な和風描写しやがって…！

>これと似たようなので長命種の種族なのに妙に年齢を気にするエルフ女性とか出されるともやる
まあちゃんとキャラ視点で描けてるかどうかってのは単純に巧拙出る部分だと思う

>でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
>「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺
大体のファンタジーものはなんちゃって日本みたいな国あるだろ
古くはドラクエ3のジパングとかウィザードリィの侍忍者とか

>ドワーフだからどうこうって話をしたかったわけじゃないんだごめんね
>ストーリー中の重要なキーになるモチーフとして出てくるハンバーグが
>フリーレンの作中世界が想定してそうな近世よりどちらかと言うと近代寄りに発明されたもので
>かつアイゼンよりも前の世代から作られる伝統料理みたいなニュアンスも乗せて出てくるから
>引っかかる人がいるのはおかしくないよってことを言いたかった
異世界でハンバーグがいつ産まれたかなんて気にしてる人なんてマイノリティだと思うけど…？
食糧事情も現実とは違うだろうし

別に文句言うなとか全部受け入れろとは言わんよ
ケチの付け方がしょぼすぎるからダサいだけで

そんな真面目な気持ちでフリーレン読んでると橋の上で羽ばたき続ける鳥とかを見て憤死してしまうぞ

>No.1296640586
なんであの世界のハンバーグが勝手に近代に生まれた物だって決めつけてんだよ

>フリーレン世界の言語を現代の本陣が面白おかしく読めるように翻訳されてるんだと思って読んでる
俺はコレ派

そもそも物の名前がドイツ語メインでこれがあったらダメってのがおかしい

フリーレンはいにしえの面倒くさいオタクやマニアを惹きつけるフェロモンでもあんのかってぐらいアニメ化のときなんかいろいろ這い出てきたのを覚えてる

>>でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
>>「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺
>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
っていうかそうやって無限に理屈付けられるのがファンタジーなのに妙に頭が固い人が多いんだよな

>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう

まあわからないではないよ
結局個人のラインと言うか感じ方によると思う
ハンバーグは気にならないけど天津飯とか言われたら割と引っかかると思う

紙飛行機はペーパーダーツみたいな名前で飛行機の発明前から普通にあるぞ

lolはまあ…うん…

そもそもキャラが喋っている原語があってそれを日本語に翻訳したものだと考えればいい

>海外ファンタジーのが同人っぽさ全開だぞ
>見ろWizardryやウルティマやLoLを
ファンタジー以前にゲームだろ

>引っかかる人がいるのはおかしくないよってことを言いたかった
フリーレン世界の”ハンバーグ”がこちらのハンバーグとほぼ同じ背景を持つはずだという思い込みがあるのはおそらくおかしい
単にひき肉捏ねて焼いたものをそう呼称したものと考える方が自然なんじゃないかな？たぶんだけど

ファンタジー世界でも和風モチーフの存在は東の地より来ているパターンは割と高めなイメージがある

>>これはね甘いって味なんですよ！
>これやったやつはだいぶ昔に来た地球人の仕業だった話だしな…
パクリ元というかオリジナルの方は原住民が料理クソヘタすぎて調理方法が封印されてたとかは一応理由あった

日本的じゃない西洋風なのが異世界ってイメージがもう異世界じゃないしな
根本の考えはナーロッパと同じだ

近世にハンバーグが生まれたのはあくまで現実の話で
フリーレンの世界だと昔からあるんだろ…
技術的に昔じゃどうやっても作れない料理だってんなら分かるけど…

ちゃんちゃん焼きとか石狩鍋とか出されても受け入れられるのはグルグルとかあのレベルまでふざけてる作品だよね確かに
フリーレンってギャグ漫画だっけ？

>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
日本が欧米から極東と呼ばれているから以上の理由付けを欲してるの？

>ファンタジー以前にゲームだろ
ゲーム以前にファンタジーだろ

>ファンタジーはどっちかっていうと日本人が日本語をちょっとダサいと思ってる問題の方が深刻だと思う
田舎者が不審者につけたあだ名で作中でも貶されてるのにストライダーはかっこいいと思っちゃうからな…

>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
西にあるサムライの国！とかズラしたところで何も面白くないから

ワン！をオン！したもの

>でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
>「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺
生系の料理は別に世界にちょくちょくあるから別に…
そっちより生鮮食品を安全に食う方法があるのかが気になるわ
一般に生食が忌避されたのって当たるからだし

名前がドイツ語読みなのにハンバーグはハンブルクじゃないのは言ってもいいと思う

ドラクエの序盤って竹槍やら鎖鎌にひのきの棒って
謎の和風暗殺集団みたいな得物で戦うことになりがちよな…好き

すげえパワーで魔物をこねて丸めて焼いたドワーフが2000年前にいたとかだろ多分

フリーレンは単純に大ヒットしてるから碌に創作に触れて無いからこそ出てくる恥ずかしいツッコミがいっぱい出て来るってだけの話だと思う

>ファンタジー以前にゲームだろ
それがありならスレ画もファンタジー以前にマンガじゃない？

全ての作品があそこまでやるべきとは絶対に思わないけど
独自言語や独自単位なんて使ってたら絶対に面白くならない！
っていう人には一度星界の紋章を読んでほしいと思う

>ファンタジーはどっちかっていうと日本人が日本語をちょっとダサいと思ってる問題の方が深刻だと思う
ドイツ人がフリーレンの人名気になるのと同じでファンタジー世界で母国語出ると多少なり違和感覚えるのは避けられないと思う

水産資源がないとか荒廃した土地なのに米とか魚が主食みたいな意味不明さでなければ漫画風演出としてさほど気にならないかな

>ハンバーグは気にならないけど天津飯とか言われたら割と引っかかると思う
なんで引っ掛かるかって天津飯には誕生日を彩れるほどのワクワク感がないからだよ
地味な天津飯に責任がある

>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
西の地方から伝わったって言われるのはダメ？
その極東の島国って表現もヨーロッパ中心の考えじゃない？

>>気持ちとか感覚の程度問題だからネットで語るのにめちゃくちゃ向いてない
>それにしたって
>「全部受け入れないとダメ」「文句言うのはリアルめくら」
>みたいな「」が出てくるの怖いだろ
そういう攻撃的なやつは同等のアレだから…

>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
そうした方が通じやすいって共通認識だからじゃ駄目？
せっかく和風とかアジアっぽいのをぼかして言ってるのに北とか西にしたら伝わりにくくなるじゃん

ハンバーグにツッコミ入れてるのってハンバーグって名前にごちゃごちゃ言ってるのに
ハンバーグ作る事自体おかしいは新しい

>フリーレンはいにしえの面倒くさいオタクやマニアを惹きつけるフェロモンでもあんのかってぐらいアニメ化のときなんかいろいろ這い出てきたのを覚えてる
それぐらい有名タイトルになったってだけの話だろうね

この世界に〇〇あるのおかしくない？に関してはほぼ全てその世界にはその世界の成り立ちで〇〇が出来たんだろ？でほぼ終わるからな

>ワン！をオン！したもの
異世界の言語を使えって主張を受け入れるとそういうのになるよね

>日本が欧米から極東と呼ばれているから以上の理由付けを欲してるの？
でも日本じゃないですよねファンタジー世界に出てくる和風
北の雪国にジャパングと言う国があるとかそういう作品があっても良いのではないだろうか

スシ…スシとは？

意外とフリーレンって距離の単位出した会話してない？
14巻の狙撃距離の話とかでもフェルンが感知できる距離って感じの表現になってるし

名称問題を突き詰めてくとどうしてこの世界でも犬は犬なのかとか鳥は鳥と呼ばれてコウモリと区別されてるのかとかに行き着くからマジでやらないなら扱わない方が吉だよね

>>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
リゼロでは逆張りで西になってたけど
別にそこ変えたところで何の面白みもないからな

フリーレンはステーキ食い過ぎだろ！

>ハンバーグは気にならないけど天津飯とか言われたら割と引っかかると思う
ふーんこの世界には天津飯あるんだーくらいにしか思わない俺は気にしなさすぎなのかもしれない

ダンジョン飯の家系ラーメンほどわかりやすくはないけど
フリーレンのハンバーグもちょっとギャグのニュアンスあると思うからあって当然として読むのも勿体無いと思う

ライオス
なんかビシッと言ってやれ

>北の雪国にジャパングと言う国があるとかそういう作品があっても良いのではないだろうか
いいと思うけど別に分かりやすさ優先で東に和風の国を設置するのは理解不能と呼べる事柄ではないでしょ

>水産資源がないとか荒廃した土地なのに米とか魚が主食みたいな意味不明さでなければ漫画風演出としてさほど気にならないかな
北斗の拳…

>>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
>西の地方から伝わったって言われるのはダメ？
>その極東の島国って表現もヨーロッパ中心の考えじゃない？
洋服とかにも引っ掛かりそうだな！

世界的な世界地図だと日本は極東も極東だからな

まあそもそも西洋風である事や中性であることがファンタジーじゃないもんな…

>すげえパワーで魔物をこねて丸めて焼いたドワーフが2000年前にいたとかだろ多分
それを半分に千切って焼いて食べたドワーフの名前がバーグ
自然と「ハンバーグ」と言う食べ物が生まれた…みたいなそういう語源を作る作品はまだ面白いなってなる

>別に文句言うなとか全部受け入れろとは言わんよ
>ケチの付け方がしょぼすぎるからダサいだけで
ケチの付け所がしょぼいのと
ケチの付け方が大袈裟な表現しすぎてそこまで言わんでもってとこが
反発される由縁よね

関係ないけど極東って言葉かっこいいよね…

それっぽい理屈つけてif妄想や思考実験みたいなのってSFに限らずファンタジー全般の醍醐味だと思うけどなんか毛嫌いする人いるよね

古代ペルシアとかカワウソとかハリモグラとかも区分は犬だったな…
カワドッグ！ハリドッグ！

>リゼロでは逆張りで西になってたけど
>別にそこ変えたところで何の面白みもないからな
あ、やっぱそういうズラししてる作品あるんだな有名作品にも

>でも日本じゃないですよねファンタジー世界に出てくる和風
>北の雪国にジャパングと言う国があるとかそういう作品があっても良いのではないだろうか
それがそれだけのどうでも良い事がなんか面白いか？

ワンピースだってめちゃくちゃハンバーガーとか出てきてただろ

>フリーレンはステーキ食い過ぎだろ！
フェルンのドーナツはいいって言うのかよ！

>ちゃんちゃん焼きとか石狩鍋とか出されても受け入れられるのはグルグルとかあのレベルまでふざけてる作品だよね確かに
>フリーレンってギャグ漫画だっけ？
真面目にやってる所はともかくギャグは全般的に緩いような…

>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
じゃあ自分が何か設定作る時にそういう国をどういうところに設定する？

>近世にハンバーグが生まれたのはあくまで現実の話で
>フリーレンの世界だと昔からあるんだろ…
>技術的に昔じゃどうやっても作れない料理だってんなら分かるけど…
肉を潰して捏ねて焼いただけだからね
記録に残ってるより前に作られてた可能性は十分にある

遊んでるゲームも日本っぽいキャラの名前が昔の名前でこれじゃない感あるから結局万国共通だと思われる

ある程度固定観念が定着したものはそのまま相乗りした方がお互い得だからな
日本ぽい文化の国を西に配置しても読者はピンとこないしだから何なんだ感すら出る

>>でもファンタジーの世界に寿司出てきたら
>>「この世界に日本あるの？」ってなっちゃうよ俺
>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
俺も許せる派だ
でもそのファンタジー世界の中で具体的な名前出すとしたらどうするかってなると何が良いんかな…？俺には思いつかないわ

リゼロだと都市国家と帝国が一応和風か？

ウマが存在しないルートを辿った地球
とかめっちゃ面白そうなのにそこら辺語ろうとするとアレルギー反応起こす人結構いる作品はある

>フリーレンの作中世界が想定してそうな近世よりどちらかと言うと近代寄りに発明されたもので
>かつアイゼンよりも前の世代から作られる伝統料理みたいなニュアンスも乗せて出てくるから
>引っかかる人がいるのはおかしくないよってことを言いたかった
現実世界の近世とファンタジー世界の近世っぽい時代は同じじゃないし
魔法がある世界なので当然同じ歴史を歩んでるわけでもない

海外には純粋なファンタジーだらけ
というだいぶあかんタイプの幻想

ハンバーグを挽肉丸め焼きみたいに書くのもどうかと思うし
ハンバーグの名前の由来にページを割くほどの物でもない

>それがそれだけのどうでも良い事がなんか面白いか？
変えるのが面白いんじゃなくて考えなしに東東って決めつけてるものが「面白くない」って話よ
どうせ日本が極東だの東だのって決まってるからそういうものって決めてるんだろうけど

>ちゃんちゃん焼きとか石狩鍋とか出されても受け入れられるのはグルグルとかあのレベルまでふざけてる作品だよね確かに
>フリーレンってギャグ漫画だっけ？
フリーレンはギャグマンガとして持ち込まれたものだからギャグマンガでいいんじゃないか？

>ワンピースだってめちゃくちゃハンバーガーとか出てきてただろ
まず電伝虫がなんなんだよアホンダラ

フリーレンはベースはギャグだよ

俺の脳内でいま異世界を天津飯（ドラゴンボール）が歩いてる

東の国定番といえば醤油完全輸入だとかなり高そうって思うけどそこら辺触れてる作品あまりないぜ！

>これはね焼くって調理方法なんですよ！
煮たり蒸したりする方が高貴とされた古代中国的な世界

現代語にローカライズされてると思いなされ

読者にわかりやすい現実の名称使って翻訳テイストしてるだけではある

東方という響きとオリエンタルな感じがもうワードとしてセットになってるんでないの

>西の地方から伝わったって言われるのはダメ？
>その極東の島国って表現もヨーロッパ中心の考えじゃない？
舞台が和風やアジア風のファンタジーなら洋風の要素は西から来たってなるんじゃね

スレ画チー付与なんか見たらアレルギー反応で死にそう

ダンジョン飯のアレはマルシルの故郷の味を再現しただけで家系ラーメン作ろうと思って作ってるわけじゃないから……

>俺の脳内でいま異世界を天津飯（ドラゴンボール）が歩いてる
天津飯が誕生日に訪ねてきてもなぁ…

ファンタジー世界で北じゃなくて南に行くほど寒いって設定されてもピンと来ないだろ

日本みたいな場所があるから日本風な飯がある
以上の設定はない
ただ異世界に刀とか忍者出したいがためにこの設定いる？

ドーナツうますぎ問題

>そういう攻撃的なやつは同等のアレだから…
よく見るカンガルーが殴り合ってる争いはのやつよね

どの世界にも平然とコーヒーが出てくるから
この豆絞ったら苦い汁出てくる！って誰もが発見してると思うとちょっと面白い

直接寿司というより極東の料理という婉曲表現の方がなんとなく良いし直接日本というより極東の島国っていう婉曲表現の方がなんとなく良いっていう感覚はある

ファンタジー世界に寿司があるから萎えるって気持ちはわからん
ファンタジー世界に寿司があって描写されてないところにも国とか人がいるんだろうなってワクワクする気持ちは分かる

>ハンバーグを挽肉丸め焼きみたいに書くのもどうかと思うし
>ハンバーグの名前の由来にページを割くほどの物でもない
もっと言うと聞いたことないオリジナルの名前にしたところで読みにくくなるがオチだな

>>ハンバーグは気にならないけど天津飯とか言われたら割と引っかかると思う
>なんで引っ掛かるかって天津飯には誕生日を彩れるほどのワクワク感がないからだよ
>地味な天津飯に責任がある
一瞬天さんへのとんでもねえディスかと思った

ガッツリ料理系の話をやるファンタジーだと
「ひき肉にする工程がパワーいるし面倒くせえよ！」
っていうエピソードがあった気がする
逆に言えばなんでドワーフの戦士にそんな風習があったかというとドワーフはパワーあるからミンサーがなくてもひき肉加工が容易だったんじゃねみたいな考察はできる

>変えるのが面白いんじゃなくて考えなしに東東って決めつけてるものが「面白くない」って話よ
>どうせ日本が極東だの東だのって決まってるからそういうものって決めてるんだろうけど
いや別に逆張りするだけの感性の方がつまらんな

名前とか地理とか結局は現実世界とある程度リンクさせた方が読者も想像しやすいってのがあってぇ…

>スレ画チー付与なんか見たらアレルギー反応で死にそう
いきなりパック詰めされた肉とかウージー出てくるもんな

>変えるのが面白いんじゃなくて考えなしに東東って決めつけてるものが「面白くない」って話よ
>どうせ日本が極東だの東だのって決まってるからそういうものって決めてるんだろうけど
じゃあどの方角にしたら面白いのか具体的にどうぞ

>>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
>じゃあ自分が何か設定作る時にそういう国をどういうところに設定する？
作るとしたら出さないかな…
ワノクニだのトーヨーだの黄金の国だのって結局サプライズ忍者に近いと言うか安直に見えると言うか
どうしてもサムライやニンジャを出したいんだ！って意図があるなら逆算して和国を作っても良いだろうけど

短命種のことをショーターと呼ぶエルフが自分たちから見たら子供同然の短命種を好む性嗜好のことをショーター・コンプレックス
転じて子供好きをショタコンと呼ぶようになった
とかそういうあれをあれせよ

昔の硬派なウィザードリィを俺たちに返してほしいよな

>東の国定番といえば醤油完全輸入だとかなり高そうって思うけどそこら辺触れてる作品あまりないぜ！
ドラクエ3とかは胡椒が高価だったでしょ！

漫画の神も現代人にわかりやすいようにと時代劇で横文字バンバン使ってるからな

>海外には純粋なファンタジーだらけ
>というだいぶあかんタイプの幻想
あっちのオタク向けファンタジーはホントになんの変哲もなくロケットとか出してきたりする…

異世界転生系は主人公フィルター挟むことで問題なく変換できるのが便利

翻訳みたいなもんとしてとらえよう
ミンチ肉を練って固めてやいたやつをパンで挟んだものと
焦がした豆のお茶
とかいちいちやってても困るだろ

>それっぽい理屈つけてif妄想や思考実験みたいなのってSFに限らずファンタジー全般の醍醐味だと思うけどなんか毛嫌いする人いるよね
議論って意見交換みたいなもんだと思うけど
この人自分の設定した答えを主張するだけで他者の意見を精査どころか聞く気すらないやんって人がどうしても混じる

>ある程度固定観念が定着したものはそのまま相乗りした方がお互い得だからな
>日本ぽい文化の国を西に配置しても読者はピンとこないしだから何なんだ感すら出る
そこの説明に尺つかわれてもタルいだけで面白くもないからな

ファンタジーというのは自分との距離なんだなとちょっと思った

>ファンタジー世界で北じゃなくて南に行くほど寒いって設定されてもピンと来ないだろ
南半球なんだな…

>日本みたいな場所があるから日本風な飯がある
>以上の設定はない
>ただ異世界に刀とか忍者出したいがためにこの設定いる？
刀と忍者は魅力的だからいる

>ファンタジー世界で北じゃなくて南に行くほど寒いって設定されてもピンと来ないだろ
南半球を馬鹿にしやがって…

>ウマが存在しないルートを辿った地球
>とかめっちゃ面白そうなのにそこら辺語ろうとするとアレルギー反応起こす人結構いる作品はある
マジで戦国時代とかどうしてたのか気になりすぎるんだよあの世界
ウマ娘が戦ってたのかな

>>>でも極東の島国から伝わってきた料理みたいな言い回しされると許せるよ俺
>>なぜ毎回和風の国や文化は「東」なんだろう
>リゼロでは逆張りで西になってたけど
>別にそこ変えたところで何の面白みもないからな
あれは関西弁もかかってるのではなかろうか
帝国編よんでないからしらんけど

>ウマが存在しないルートを辿った地球
>とかめっちゃ面白そうなのにそこら辺語ろうとするとアレルギー反応起こす人結構いる作品はある
馬いないともののけ姫みたいなヤックル系動物がメイン移動手段になるのかな…

>読者にわかりやすい現実の名称使って翻訳テイストしてるだけではある
翻訳に関しても全文直訳するのが正しいって思ってるタイプだと理解できないそうな

普通と違う演出はちゃんと意図を持ってやれってだけだよな

>ただ異世界に刀とか忍者出したいがためにこの設定いる？
ガッツリ洋風ファンタジーに和風要素混ざるとかっこいいからいる！

あれは受け入れられてもこれは受け入れられないよね～
そういうのあるよね～
みたいなファジーな会話って難しいのかもしや

俺の半分はグレンダでできている、が口癖の奴のグループだから半グレ

>東方という響きとオリエンタルな感じがもうワードとしてセットになってるんでないの
まあそもそもオリエンタルが太陽の登る土地っていう東を指す言葉から来てるから

>逆に言えばなんでドワーフの戦士にそんな風習があったかというとドワーフはパワーあるからミンサーがなくてもひき肉加工が容易だったんじゃねみたいな考察はできる
塊肉をハンドパワーでひき肉に！

（ロマサガ2のワグナスの縄張りがなんて国だったか思い出そうとしている）

>>そういう攻撃的なやつは同等のアレだから…
>よく見るカンガルーが殴り合ってる争いはのやつよね
いや別にその理屈を支持するつもりはないけど…
単に自分と違う感覚に対して無駄に攻撃的な人たちだから程度が同等って話

料理系なろう読み歩いてると味噌手作りできる主人公率高い気がする

成程　チョコラテ・イングレスか

ハンバーグはおかしいとか言われてもオフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにした料理出されても読者が混乱するだけだよ

>>ハンバーグを挽肉丸め焼きみたいに書くのもどうかと思うし
>>ハンバーグの名前の由来にページを割くほどの物でもない
>もっと言うと聞いたことないオリジナルの名前にしたところで読みにくくなるがオチだな
いやそれは書き手の文章力次第でしょ
言うほどその世界の料理解説する作品がないわけでもないからやったとしても目新しさがないってだけで

変えても変えなくても問題ないなら変えないってだけだろう
この世界は左利きが大多数ですとかやられてもそっか…としかならんし

無駄に設定凝りすぎてそもそも興味持って貰えないとか創作ビギナーあるある

>漫画の神も現代人にわかりやすいようにと時代劇で横文字バンバン使ってるからな
電話使うのはやめろ

>あれは受け入れられてもこれは受け入れられないよね～
>そういうのあるよね～
>みたいなファジーな会話って難しいのかもしや
ネットでは難しいと思う

どこの異世界でもマヨネーズは知らないのにな

>変えるのが面白いんじゃなくて考えなしに東東って決めつけてるものが「面白くない」って話よ
>どうせ日本が極東だの東だのって決まってるからそういうものって決めてるんだろうけど
そんな誰でも言えるレベルの話なんかしてないで自分ならどういう設定にしてみせるかを書いてみなよ

ヒッポロ系ニャポーンさ！

>日本みたいな場所があるから日本風な飯がある
>以上の設定はない
>ただ異世界に刀とか忍者出したいがためにこの設定いる？
それ言ったらヨーロッパ的な環境にヨーロッパ的な文化が芽生えるとは限らないし…

ハンバーグに突っ込んでるやつってじゃあ他のは！？って聞かれたらだんまりするのよくないよ

ハンバーグはドイツ料理！系の人って頭硬いから自分がそう認識してる物以外のことやられると凄い拒否反応示すよね
日本風は極東とか車輪の発明時期とかを地球ベースで考える

>ファンタジー世界で北じゃなくて南に行くほど寒いって設定されてもピンと来ないだろ
そのピンとこなさを逆手にとってワンエピソード作るならアリ

>マジで戦国時代とかどうしてたのか気になりすぎるんだよあの世界
>ウマ娘が戦ってたのかな
いいですよね世界中を逆レイプして回ったウマ娘モンゴル帝国

血液型についてはその世界のオリジナル血液型が割と出てくるイメージある

ハンブルグという地名はあってもおかしくないからハンバーグもいいだろって理屈捏ねてたけど
じゃあ天津飯もいいんだなって言われるとやっぱ気になるから撤回するね
結局その人の中で気になるかどうかだけだなこれ！

>ウマが存在しないルートを辿った地球
>とかめっちゃ面白そうなのにそこら辺語ろうとするとアレルギー反応起こす人結構いる作品はある
そういえばカメが存在しないルートを辿った地球の設定が平成ガメラだったな

>俺の半分はグレンダでできている、が口癖の奴のグループだから半グレ
まさにこれが可能なのがファンタジーなんだけどね
ギャグでなく

>どこの異世界でもマヨネーズは知らないのにな
そういやマヨネーズっていつ出来たんだ…？

>あれは受け入れられてもこれは受け入れられないよね～
>そういうのあるよね～
>みたいなファジーな会話って難しいのかもしや
それに対していやそんなことなくない？っていうのは別にいいだろ
お互いにそんなわけない！俺が正しいだとクソだけど

まぁ「シャ乱Ｑのやつらが村に攻めてきた！」とかじゃなければいいよ

タピオカミルクティーが出てきたらタピオカ！？ってなるだろうしどれだけ雰囲気壊さないかが重要でそこに明確なルールはないよね 地名とか人名ってパッと分かるものは引っかかりを産みやすいってだけで

>あれは受け入れられてもこれは受け入れられないよね～
>そういうのあるよね～
>みたいなファジーな会話って難しいのかもしや
人によってライン違うしそもそもスレ画みたいなアホが多いので建設的な会話は難しいと思う
おれは作品としての軸がブレないならファンタジー世界にLINEとか出してもいいしゲーム機でゲームやっててもいいよ

>まず電伝虫がなんなんだよアホンダラ
今じゃ電伝虫ベースのスマホどころか映像配信すら当たり前の世界になっちまった

和風の国がどこにあるとかで話が面白くなる要素あるか？
そんなもん考えてる暇があったら人間ドラマ面白くするアイデア考えた方が良いと思う

>ヒッポロ系ニャポーンさ！
とか出されても意味わかんないしな

創作は読み手にイメージが伝わりやすいことが一番大事なので…

>一瞬天さんへのとんでもねえディスかと思った
いやまぁ天津飯は地味だろ…

物の発明や起源は史実ベース以外は適当でいいよ
そのファンタジー毎に物理法則や魔法とかあるんだから俺らの現実とは技術ツリーが全然違うかもしれないんだし

漫画フィルターみたいなのを通してその世界の食べ物をハンバーグと訳してるんだみたいに読んでる

>そういえばカメが存在しないルートを辿った地球の設定が平成ガメラだったな
しらそん…

>そんな誰でも言えるレベルの話なんかしてないで自分ならどういう設定にしてみせるかを書いてみなよ
だから特に理由でもなきゃファンタジー世界なり異世界作品に和の国は出さんて
ただ出す理由があるならちゃんと考えるだろう設定を

>まぁ「シャ乱Ｑのやつらが村に攻めてきた！」とかじゃなければいいよ
エロゲーとかで淫乱Qとかならギリありそう

>あれは受け入れられてもこれは受け入れられないよね～
>そういうのあるよね～
>みたいなファジーな会話って難しいのかもしや
というか話題作にケチつけて自分をアピールしたい輩が一定数いるだけだと思う

>>漫画の神も現代人にわかりやすいようにと時代劇で横文字バンバン使ってるからな
>電話使うのはやめろ
あれ矢文とか手紙でやりとりしてたとか漫画で描いてたらページ足りねえ
直接会話させたいから電話でいいわって考えた漫画の神がすごいわ

>ハンバーグはドイツ料理！系の人って頭硬いから自分がそう認識してる物以外のことやられると凄い拒否反応示すよね
>日本風は極東とか車輪の発明時期とかを地球ベースで考える
さらに言えば一応フリーレン世界ってドイツ語が使われてるっぽいからな

隙あらばしゃしゃり出てくんなよウマガイジが

わかりやすさ重視で現実に寄せた表現に引っかかる人は少なからずいるけどその人達の中にその世界独自の固有名詞の山をメモ帳片手に整理しながら読みたい人がどれだけいるかってなるとね…

流鏑馬がウマ娘の伝統になってるあたりあの世界の鎌倉武士はほぼウマ娘と考えて相違ないと思う

上にいたドワーフがハンバーグ作るのおかしいってやつ今更じわじわきた

>ハンブルグという地名はあってもおかしくないからハンバーグもいいだろって理屈捏ねてたけど
>じゃあ天津飯もいいんだなって言われるとやっぱ気になるから撤回するね
>結局その人の中で気になるかどうかだけだなこれ！
それは由来云々じゃなくて急に漢字出てきたから違和感感じてるだけだよ
そして作中でずっと続けるならそれでも別に何も問題無い

>電話使うのはやめろ
そうは言うが電話が無いと連絡とか大変なんだよ⋯

ウマ娘は前提として超希少人種だから戦いとか無理だな
ウマ娘だけの忍者部隊とかはいたかも

>>>そういう攻撃的なやつは同等のアレだから…
>>よく見るカンガルーが殴り合ってる争いはのやつよね
>いや別にその理屈を支持するつもりはないけど…
>単に自分と違う感覚に対して無駄に攻撃的な人たちだから程度が同等って話
同じじゃねえか…？

>>俺の半分はグレンダでできている、が口癖の奴のグループだから半グレ
>まさにこれが可能なのがファンタジーなんだけどね
>ギャグでなく
あれアホみたいな作品なのに感心する言葉遊びが多くて悔しい

言葉通じるけど意思疎通できない「」多いの怖いだろ

仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定なのに仏教用語出てくるのはおかしい！とか言われる
公式設定守れよ

スレで何度も言われてるけど独自の用語とか世界とかはそれやって面白くなるならやる
そうでないなら読者の理解や想像の邪魔するだけだからテンプレに色つけたようなのでいい

こちらがジョニーのハンバーグですとかハンバーグのジェシカですとかそういうのが怖いからダメって意味じゃないのか…

>ハンブルグという地名はあってもおかしくないからハンバーグもいいだろって理屈捏ねてたけど
>じゃあ天津飯もいいんだなって言われるとやっぱ気になるから撤回するね
>結局その人の中で気になるかどうかだけだなこれ！
麻婆豆腐はありそうと感じるけど天津飯はあって欲しくない

>>そんな誰でも言えるレベルの話なんかしてないで自分ならどういう設定にしてみせるかを書いてみなよ
>だから特に理由でもなきゃファンタジー世界なり異世界作品に和の国は出さんて
>ただ出す理由があるならちゃんと考えるだろう設定を
まずファンタジーに和の要素があっちゃダメって思考がそもそも思い込み

ぶっちゃけ「ハンブルグって名前の料理人がいました」くらいでイケるし
ファンタジーあるあるの中でも理由付けはかなり簡単なやつ

>>>>そういう攻撃的なやつは同等のアレだから…
>>>よく見るカンガルーが殴り合ってる争いはのやつよね
>>いや別にその理屈を支持するつもりはないけど…
>>単に自分と違う感覚に対して無駄に攻撃的な人たちだから程度が同等って話
>同じじゃねえか…？
争いは同じレベルのもの同士でしか発生しないなんてそんなわけないから…

>まぁ「シャ乱Ｑのやつらが村に攻めてきた！」とかじゃなければいいよ
なんですか和田アキ男がプロレスラーやってちゃいけないっていうんですか

ウマ娘設定を真剣に考えるとウマ娘が支配階級やってそうだよね

独自用語使うと解説入れなきゃいけない
解説すると他の解説入れたとき矛盾しないか見ないといけない
読者は知らん用語覚えなきゃいけない
お互いに得が無い

外国人の作ったファンタジーだとまず出さない方が珍しいくらいには東の国とニンジャ要素

>麻婆豆腐はありそうと感じるけど天津飯はあって欲しくない
確かに餃子はいていいけど天津飯はダメだなー

フリーレン世界でも本は時が経ちすぎると散って干からびるって描写あったから
どの世界も情報保存するなら石碑最強なんだな…ってなった

>ファンタジー世界で北じゃなくて南に行くほど寒いって設定されてもピンと来ないだろ
そういう読者プレイヤーの先入観を利用した創作なら面白いとは思う
利用しないなら変に捻る必要もない

>まずファンタジーに和の要素があっちゃダメって思考がそもそも思い込み
ダメとは言ってねえだろ！？
出すならちゃんと設定作りこめばよいのに右に倣えで東に設定するよなーってただの与太話じゃないか
別に「」が創作しててそれに突っ込んでるわけでもないんだし

>血液型についてはその世界のオリジナル血液型が割と出てくるイメージある
実のところ地球の動物とはかなり基礎的なとこから遺伝子違う生き物だな

無職転生のルディが東の米みたいなの食べて
…うん……ｺﾚｼﾞｬﾅｲ
なるのは面白かった

ドワーフがフランス料理のフルコースやるよりは余程ドワーフらしいだろハンバーグ

虎舞竜くらいは古代中国に存在してもおかしくない

その単語を見て連想しちゃうかどうかだよね
ハンバーグでハンブルク連想するかっていうと割合的にはそんなでもないだろうし
上でも言ったけど天津飯とか中華丼とか言われたら引っかかる人も多いだろう

エルマ族のケムチャといいます。
エルマ族の中でも優秀な、ハスーイの末裔ですよ。
子供の頃、友達のクレセロとジャッフンーの大会に出たんです。
それで決勝までいったんですが、決勝で凄い面白いことが起きたんですよ。
なんと最終ババウのときに、クレセロがケウェーウをシャイツｗｗｗｗｗ
しかも相手チームもハジャエをロッキンスマールしてたしｗｗｗ
セルニャじゃないんだからｗｗｗｗ
まじうけるｗｗｗｗｗ
ｗナハウｗｗｗ
ハユイｗｗｗケスｗｗｗｗ
やべｗｗｗ母国語出ちゃったｗｗｗバスｗｗｗｗ

そりゃ設定談義するだけなら逆張りもズラしも好きなだけやりゃいいけど作品として描くんならそれやって面白いの？ってとこまで考えなきゃいけないんで

天津飯の庶民的すぎる感じがよくない
近所のおっさんがハリーと一緒にホグワーツに入学してるのを見た時のような気分になる

>仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定なのに仏教用語出てくるのはおかしい！とか言われる
>公式設定守れよ
仏ってそんなすげー能力持ちだったのか
異世界に降臨して仏教が普通に広まったとか味付け次第で面白くできそうだな…

わさびとか出てきたら俺も「！？」ってなると思う

>上にいたドワーフがハンバーグ作るのおかしいってやつ今更じわじわきた
割とネットの場末の掲示板だからこそ触れられる生の地味な異常な意見って感じで凄い貴重なサンプルだと思う

そういやステーキはあってもハンバーグ見たことなかった気がするな
わざわざミンチにして焼くのめんどいのかな異世界の人

ぶっちゃけ異世界にキリストとブッダとターバンマンがいても何の問題もないよね

パンプキンシザーズの技術ツリーのifは楽しかったな

>直接会話させたいから電話でいいわって考えた漫画の神がすごいわ
電話通して部下に伝言させてたらまだるっこしいからと本人が直接話すとかもやってたな

>ぶっちゃけ「ハンブルグって名前の料理人がいました」くらいでイケるし
>ファンタジーあるあるの中でも理由付けはかなり簡単なやつ
別に大して長い会話になるもんでもないよな
マヨネーズにしたってマヨネーって人が美味しいソースを作ったからマヨネーソース→マヨネーズって変わったんだ的な話とかでも良いんだし

>まぁ「シャ乱Ｑのやつらが村に攻めてきた！」とかじゃなければいいよ
笑っちゃったから俺の負けだ

>そもそもファンタジー世界では日本語使わないんじゃね？
料理名もそれっぽく翻訳してると思えばいいか

>わさびとか出てきたら俺も「！？」ってなると思う
にんにくや生姜みたいな香辛料がアリでわさびはなしなのか…？

>麻婆豆腐はありそうと感じるけど天津飯はあって欲しくない
麻婆豆腐はアバタのババアが作ったからだっけか

>>まずファンタジーに和の要素があっちゃダメって思考がそもそも思い込み
>ダメとは言ってねえだろ！？
>出すならちゃんと設定作りこめばよいのに右に倣えで東に設定するよなーってただの与太話じゃないか
>別に「」が創作しててそれに突っ込んでるわけでもないんだし
だって北とかに設定する意味が基本的にないからな
「極東の国」ってことで和風ないしアジア圏イメージの国って印象持たせるのがそもそもの目的が大半だろうから

>別に大して長い会話になるもんでもないよな
>マヨネーズにしたってマヨネーって人が美味しいソースを作ったからマヨネーソース→マヨネーズって変わったんだ的な話とかでも良いんだし
でもストーリーの中に入ると邪魔だな…

そもそもハンバーグ以外にもいろいろツッコミどころある料理出てるしなこの作品

異世界ファンタジー世界に極東は出すわりになぜか中華文化は違和感持たれるのはなんでだろう
別に日本びいきってわけでもないだろうが

>わさびとか出てきたら俺も「！？」ってなると思う
わさびで！？ってなるなら醤油は？ってなるな
万能東の国で納得できる範疇じゃねわさびも

>天津飯の庶民的すぎる感じがよくない
>近所のおっさんがハリーと一緒にホグワーツに入学してるのを見た時のような気分になる
見たことねえよ

>ウマ娘設定を真剣に考えるとウマ娘が支配階級やってそうだよね
セントールの憂鬱になるな

「世界の主流の文化とは独立した文化が遠い地にある」ってことを表現するのに
欧州と極東をモチーフにして簡単に読者に「あーそういう感じね」って伝える
悪く言うと作者が楽してるとも言えるけどそこに捻り入れても
文化、歴史がメインの作品じゃない限り無駄にページ食うし読み進めるためのノイズでしかない

そりゃオリジナル用語ばっかりなのも世界観の没入には有効だろうし俺も好きだが
ファルシのルシやられるよりはなぁ…

ひき肉を再度固めて焼いたやつって言われても美味しそうじゃないしな

シャ乱Ｑだからギャグなのであってシャラン＝キュウなら多分一瞬ん？と思いつつもスルーするだろうし
結局感覚的な物だろうな

挟撃の魔術師（サンド・ウィッチマン）…！

ジャニーズ系のイメケンってセリフがあったら流石にビビるだろうな

そもそも服だけ溶かす薬なんて出てる時点で…

>争いは同じレベルのもの同士でしか発生しないなんてそんなわけないから…
まぁ言い出す人は単に自らどっちもどっちに持ち込んで自分は負けてない体にしたいだけだし

>ぶっちゃけ異世界にキリストとブッダとターバンマンがいても何の問題もないよね
最近のドラクエ十字架が三叉槍みたいになってて違和感凄い！

>ひき肉を再度固めて焼いたやつって言われても美味しそうじゃないしな
パン粉と卵と玉ねぎもいれろ

>出すならちゃんと設定作りこめばよいのに右に倣えで東に設定するよなーってただの与太話じゃないか
分かりやすく解説するとお約束とか様式美として確立してるものは変にこだわらなくてそのまま使えばいいって事だよ

>ぶっちゃけ異世界にキリストとブッダとターバンマンがいても何の問題もないよね
つーか神様とか天使とか悪魔いるじゃんねって

>そういやステーキはあってもハンバーグ見たことなかった気がするな
>わざわざミンチにして焼くのめんどいのかな異世界の人
ミンサーがなかったら叩きまくってひき肉にするから間違いなく面倒くさい
しかもひき肉って良くない肉でも食えるようにっていう工夫のためのものだから手間かけたくないし

>「極東の国」ってことで和風ないしアジア圏イメージの国って印象持たせるのがそもそもの目的が大半だろうから
そういう読者向けの分かりやすさのためにちゃんと考えてやってるならもろちん問題はないさ

>ファルシのルシやられるよりはなぁ…
オリジナル用語の話してるときにこれ言い出す人絶対原作やってないだろって思う

俺がやってたゲームでは伝説の漁師ポセイドンさんが使ってたからポセイドンの槍ですって説明してたことあったからそのレベルでいいよ

>異世界に降臨して仏教が普通に広まったとか味付け次第で面白くできそうだな…
56億7千万年後に現れて衆生を救う弥勒菩薩は異世界の衆生をも救うか

>挟撃の魔術師（サンド・ウィッチマン）…！
それはまずサンドに挟むって意味のイメージもってるのがサンドウィッチ由来だろ！

>分かりやすく解説するとお約束とか様式美として確立してるものは変にこだわらなくてそのまま使えばいいって事だよ
ならハンバーグも同じだな

>ウマ娘設定を真剣に考えるとウマ娘が支配階級やってそうだよね
肉体的能力に優れるからって支配階級になれるとは限らないって現実見れば分かるだろ

>>ウマ娘設定を真剣に考えるとウマ娘が支配階級やってそうだよね
>セントールの憂鬱になるな
ウマジ
落ち着け

そんなとこ拘ってもあんま作品の良さには繋がらなさそう
めちゃくちゃ拘って徹底してたら特色にはなるだろうけど費用対効果がクソ悪そう

ちょっと気になるなって引っかかっても別にいいと思うけどファンタジーが合わないだけだし合わないことも変じゃないけどそれを理由に発狂して毒吐くのは作中の表現よりあなたの行動の方が一番理解できないってやつですそれって思います

どうにかハンバーグの味を実現させようと頑張るがあと一歩及ばず
そうしてはナツメグを探す旅に出るのであった

>ぶっちゃけ異世界にキリストとブッダとターバンマンがいても何の問題もないよね
ターバンマンはちょっと違う問題出るからやめておけ

リアル重視して世界観に沿ったもの出すと説明の為の説明をしなきゃならんで冗長だしな
ここは支障がご馳走を出してくれたってニュアンス話だっけ
そこが伝わればいいって判断なんだろうね

なるほど
グベン軍10日目の慟哭か

>ウマ娘設定を真剣に考えるとウマ娘が支配階級やってそうだよね
スペックだけで考えたら人間の上位種だからな

>ぶっちゃけ異世界にキリストとブッダとターバンマンがいても何の問題もないよね
リアルの宗教問題に巻き込まれる可能性があるっていう特大デメリットがあるからやりたくねえ…

そいえばグラブルのイベントでキャラが黒歴史って単語使ってたな…

いやウマ娘の話はもういいから…

>>挟撃の魔術師（サンド・ウィッチマン）…！
>それはまずサンドに挟むって意味のイメージもってるのがサンドウィッチ由来だろ！
サウンド・ウィッチマンということだね？

>>「極東の国」ってことで和風ないしアジア圏イメージの国って印象持たせるのがそもそもの目的が大半だろうから
>そういう読者向けの分かりやすさのためにちゃんと考えてやってるならもろちん問題はないさ
そういう偉そうなこと言うのはやれてないケース挙げてみんなに納得して貰えた時だけだと思うの

食べ物に地球産の名前を使いたくないとき香辛料って便利な言葉だな

突然異世界もので「ライダーキック」とか言い出したらこの世界ライダー来たのかなって…
いや来てそうな奴わりといるか…じゃあいいか…

大体日本要素を東の国で済ませる場合は作中に本格的に登場させずにあーそう言う事ねってさせる為なのでその要素単体で考える事じゃない

てか読者は劣等種なんだからそれに向けた表現でいいんだよ
わざわざ少数しかいない長命種向けの表現にする必要がない

フリーレン世界でもドーナツ作る時は
ちゃんと棒に刺してくるくる回しながら焼くのがベストって結論になってるんだな…

>そもそもハンバーグ以外にもいろいろツッコミどころある料理出てるしなこの作品
ドーナツとかプリンアラモードあったよな…

極東の国って言われると確かにニンジャやサムライがいるんだろうなって想像できるな
極東の島国だともう確定