Pinned
たこ@ドイツ
たこ@ドイツ
50.9K posts
たこ@ドイツ
@takochan_de
94年～ドイツ在住。96-03年学生(M.A.言語学)。 98年～日本語屋。趣味はドイツ語ミュージカル、特にドイツ語オペラ座の怪人・エリザベートが好き。元ハンドベル奏者。器械体操ファン。漫画好き。「留学天国」管理人。北海道生まれ、奈良育ち。学校は10年京都。子供2人。夫はコック
★#ドイコロ
★#ドイコロたこ@ドイツ🐙’s posts
フランクフルト空港でセキュリティチェックのバイトしていた時、本物そっくりの偽日本パスポートでカナダに渡航しようとしていた非日本人を見破ったことかなあ。名前がKen Tanakaさんだったんだけどサインが「田 中健」だったのよ。日本語で話しかけたらしどろもどろに。
Quote
つばめ@smallbird666
みんな鉄板のすべらない話ある？
私は居酒屋のデザートに出てきたパイナップルに一味がかかってたのを新しいな〜と気にせず食べたが、友達が辛いの苦手だから洗ってもらえますか？て聞いたら友達には「洗うの？！」と驚かれ、店には「辛い…？一味だこれ！！！！」と驚かれ、後にシナモンで出てきた話
休み中、上に住んでいる90歳のおばあさんの様子を週に数回見に行っている。他の人達休暇でいないから。今日はおばあさんの人生を語られたのだけど、ちょっと感動した。彼女は戦前はポーランド(当時の東ドイツ)の農家の一人娘で、将来はその農家を継ぐはずだった。
昔成り行きで女子体操日本代表のドイツの試合でのお供したんだけど、関係者用の食堂の食事がゲロマズ。しかしそれを「おいしいおいしい」と言って食べる選手達… 「食べられるだけで美味しいです。食べられないものが出てくる国も多いので…」と言っていた。世界レベルの選手達って強いと思った。
Replying to
彼女が街の学校に通い出した時、周りは「農家の娘が英語を学んで何になる。牛や馬とは英語で話せないだろ」と笑ったらしい。しかし、彼女のお父さんは「身につけた教養を奪うことは誰もできない。それは彼女の一生の財産で、使う機会があろうがなかろうが素晴らしいものとなる」と、耳をかさなかった。
「アザラシ幼稚園」先週行ったばかりなので、ガイドも記憶も新しい。母親とはぐれた赤ちゃんアザラシは空腹で吠えるので、その声を聞きつけて保護しに行くらしい。凶暴なので海岸で見かけても300メートルは距離を取るようにと言っていた。確かに飼育員に酷く噛み付いていた。
seehundstation-norddeich.de/website/seehun
0:26
Replying to
最終的には外務省の事務員になりアメリカ、アフリカ、スリランカ等に赴任し、メイドを雇う立場になった。彼女の部屋にはヴァイツゼッカーと撮った写真が誇らしげに飾ってある。
Replying to
戦争で農地を取り上げられ、ドイツに逃げて行かなくてはいけなくなり、16歳で彼女は孤児になった。それで英語ができるということでイギリス人家庭のメイドとなって働いた。戦後はその家族と一緒にイギリスへ渡り、一年で英語をさらに磨いた。そこから英語を武器として事務職へ転職。
Replying to
気になる方がいるようなので追加で書くと、「このパスポート手触りが怪しい、本当に日本人かチェックして」と言って私を呼び出したのは正規の職員さん。だから手柄は彼のもの。非日本人とバレた人達は空港の別室に連れて行かれた。
昨日ラーメンを食べに行った人達はウクライナ難民家族を引き受けていた。言葉も文化も違う人が家にいるのはかなりのストレスだったそう。一番困ったのは食生活の違い。あと、電気代を彼女らが気にせず無駄遣いされるのも気になってしょうがなかったと。最後は自分が悪人の気がして落ち込んだらしい。
おい、アルジャジーラ、それ東京じゃないし。奈良県民の目はごまかせないよ。ついでに言うと、人がいなくなったから鹿が道路を歩いているのではなく、普段から奈良の鹿は道路歩いてるからな。
0:02 / 1:07
From
Al Jazeera English
公園がいっぱいなので中庭で子供を遊ばせていたら、「うるさい」と言われて子供の写真を撮られた。「許可無しに写真を撮るのは法律違反なので消せ」と言ったけど、「管理人に見せるから消さない」と拒否されたので、警察に電話した。警察は「子供の騒音は風車の騒音と同じ」と全面私たち支持。
何度も書いてしまうのだけど、娘の友人の弟がブドウを喉に詰まらせて脳に障害が残ってしまったので本当に気をつけてほしい…
お母さんが医者でそばにいて、すぐに蘇生をおこなって、気管切開もしたけどそうなってしまったので。
Quote
小児科医のおじい
@nobu_pediatric
美味しいトマトやぶどうが出回る時期じゃ
プチトマトや大粒のぶどうはそのままだと喉に詰まる恐れがあるため、『4歳までは4つに切って』をオススメするんじゃ
ぎゃー！マスク外したらすぐコレだよ！先週半ばまで着けてたのに… 先週土曜日に「私ずっと風邪だったの〜。まだ治ってないの〜」と言っている人が近くにいたので嫌な予感したんだよ… 暑かったから油断した…
私ドイツ留学4ヶ月目ぐらいで授業一切行かなくなった事あったよ。自分の出来なさ加減が悲しくなって、授業の課題が他の人よりできないのがつらい、4ヶ月もいるのに上達しないのがつらいと。
授業中に先生に「アジア人は何も発言しない！」と責められ、韓国人は辞めてしまって、私は先生に泣きついた。
FRA 空港で働いていた時セキュリティに呼び出されて、「この人の日本のパスポート、何か手触りが違う。本当に日本人かどうか日本語で話してみてくれ」と言われた。そのKen Tanaka氏のパスポートは私には本物に見えたが、残念な事にサインが「田 中健」。当然私の日本語にも答えられず別室送りに。
Quote
黒色中国
@bci_
Replying to @bci_
ようするに、日本のパスポートでもそのレベルで疑われるし、日本のパスポートでもそういう偽造、または別人のパスポートを利用する人がいる…ということなのだろう。
誰がそんなことをやってるのかを考えると、いろいろ想像が広がってしまう。なんとなく察しがつくことがないわけでもないが。
Show more
ドイツ人に大仏殿を案内していたら、「ガイジンだ〜」と修学旅行生に囲まれた。彼がドイツ人だというと、一斉に手をまっすぐ伸ばして「ヒットラー！」と言われ、ドイツ人激怒。「それは本当に良くない事だからやめて！」と奥さんが日本語で言ってもやめない。 x.com/KellyPaaBio/st
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Replying to
因みに「成り行き」とは、駅で見かけたナショナルチームが「へー！ドイツって切符買わなくても電車乗れるんだ！」と勘違いで無賃乗車しようとしていたのを「それ違いますよー
」と止めたこと。「あ、ドイツ語できるの？じゃあ通訳してよ。関係者で入場させてあげるから」となった。
」と止めたこと。「あ、ドイツ語できるの？じゃあ通訳してよ。関係者で入場させてあげるから」となった。在欧邦人の皆さん、みんなお風呂ではオフィーリアだよね？
Quote
Sukuna
@SukunaBikona7
風呂に入ったが、思ったよりもお湯が溜まっていなかったのでオフィーリアになっている。
実は2月から毎日ChatGPTで息子にドイツ語の勉強+慣用句シャドーイングさせてたら全ての科目の成績が上がった。毎日3行日記書かせてChatGPTで文法訂正→もっと良い言い回しに書き換えてもらうというのを続けてたら文法間違い減ったらしい。シャドーイングでドイツ語もさらに速く話せるようになったと。
アゼルバイジャンという文字をTLで見るたびに、ドイツに初めて来た時に留学生寮で会ったアゼルバイジャン人の女性を思い出す。ドイツ語が下手くそな日本人に冷たい西欧諸国の留学生の中で落ち込んでいたら、初めて優しく話しかけてくれたのが彼女だった。帰った後もバクーからハガキをくれた。
Replying to
善意で助けるつもりで受け入れても、お互い文化が違うと難しいね。一年も自宅に住まわせていたのはすごいと思う。キッチンをまた一人で使えるようになったのは嬉しいと言っていた。キッチンが油で汚れるのが嫌だったみたい。
何これは火事の原因となるのでドイツでは近年禁止されている。つい先年も禁止となったことを知らずにやったおばあちゃんと孫のせいで近所の動物園の猿舎が火事になり、大量の猿が死んだ。そもそも禁止になったきっかけは、住宅が火事になり幼い子供が亡くなったから。父親が反対運動をおこした。
Quote
別所隆弘 Takahiro Bessho
@TakahiroBessho
ディズニーのラプンツェルのモデルっていわれるけど、この光景を目の前で見た時の感動は、それだけでは言い尽くせないんだよね。チェンマイのコムローイ祭り。本当に最高だった。
Replying to
難民家族はコネで何とか住居を見つけて引っ越して行ったそう。でも、床も壁も剥き出しの家で、ラミネートや壁紙張りを手伝ってあげているらしい。高校生兄弟は一年でドイツ語もB1合格したと言う。それはとても嬉しかったそう。
Replying to
ドキュメントチェックや荷物チェック、機内の安全チェックや、乗客誘導などをしていました。空港職員の多くが学生バイトです（なんならルフトハンザのクルーも）。
あと異世界転生系ラノベで硬いパンしかない世界でふわふわパン作って「うめー」とか言わせてるのも受け入れ難い。ドイツ人ふわふわパンそこまで好きじゃないし… 日本在住ドイツ人は硬いパンを求めてドイツ系パン屋さん行くし… 硬いパンの世界の人がふわふわパン好きとはあまり思えない。
1月に担任から「息子のドイツ語がやばい」と警告を受けてこの方法を続けていたら、今日担任から「息子さんの来年のドイツ語クラスは基礎クラスではなく応用クラスに決定しました」と連絡がきた
第2言語としてではなく外国語としてドイツ語を数か月教えたのだけど…ポイントはそこだったか…
第2言語としてではなく外国語としてドイツ語を数か月教えたのだけど…ポイントはそこだったか…Quote
たこ@ドイツ
@takochan_de
実は2月から毎日ChatGPTで息子にドイツ語の勉強+慣用句シャドーイングさせてたら全ての科目の成績が上がった。毎日3行日記書かせてChatGPTで文法訂正→もっと良い言い回しに書き換えてもらうというのを続けてたら文法間違い減ったらしい。シャドーイングでドイツ語もさらに速く話せるようになったと。
ドイツの大学に入学した頃に、日本のドイツ語の恩師が「最初はみんな賢く思えてビビるけど、そのうちよく聞いたら大した事言ってないって分かってくるから」というアドバイスをくれた。ある時飛行機で隣に座ったドイツ人教授と話していたら「ドイツの学生喋りすぎ。知識ないのに」と愚痴ってた。
Quote
たこ@ドイツ
@takochan_de
この気持ち、ホームステイで味わった… 初日から質問攻めにされ意見を聞かれ… 言葉じゃなくて意見がない事に絶望しそうだった。
…1年後にその時の話をドイツ語サマーコースで作文で出したら、南ドイツ新聞に載った。ホストファミリーのお父さんが近所中にコピーして配った事を後に知った。 x.com/mochi_mochi_au…
Replying to
ドイツ人の友達なんて出来ないし、すぐに文句言われたと勘違いするし、セクハラ受けるしで、一刻も早く寝たいのに10時まで明るいから眠れなくてイライラしながら外を眺めていた事を思い出す。
そうかー、日本語をひらがなで分かち書きしてるだけじゃん！としか思わない人も多いのか。いや、初級文法のみで書かれているよ？今使ってる教科書なら7課までの文法と語彙で大体カバーできる。「来そうです」が初級後半になるけど、残りの文の要素で推測可能。
Quote
NHKニュース
@nhk_news
【がいこくじん の みなさんへ】
たいふう１９ごう が １２にち～１３にち に にしにほん～きたにほんの ちかくに きそうです。 たいふう１９ごう は おおきくて とても つよいです。 き を つけて ください。
（↓よんで ください）
www3.nhk.or.jp/news/easy/arti www3.nhk.or.jp/news/easy/arti
Show more
Replying to
警察への電話は112じゃなくて、ネットで調べた普通の番号に。非常ナンバーは本当に非常事態の人のためのものだし。警察はすごく親切で「こんな電話かけて良かったですか？」と聞いたら「そのために我々がいるんだから、喜んで！」との返事だった。
Replying to
さらに「未成年の写真を許可無しに撮るのは法律違反なので、弁護士から手紙を書いてもらうように。万が一ネットに公開したら警察の仕事になる」との事。弁護士保険に入っているからたまには使ってみるかな…
夫の職場でドイツ人コックによる「マグロ料理対決ショー」があったらしく、マグロ解体ショーもあった。夫が捨てられるマグロの残りをチェックしたら、赤身は全部取られてたけどトロの部位が残ってる！余すところなく取り出して…と言うわけで今週我が家ではトロ祭り開催中。
オーストリアで2021年にコロナ陽性で隔離期間を無視し、マスクなしに外出して重病の隣人にコロナをうつして死亡させた人が有罪判決を受けた。
ハンブルク中央駅で、ICE乗客のマールブルクウイルス(致死率50％以上)感染疑いで、ホームが封鎖された。26歳の医学生がルワンダでウイルス感染患者と接触後フランクフルト帰国、ハンブルクへのICE内で感冒症状を発症。彼とパートナーは隔離され、ハンブルクの病院に搬送。
