Post

Conversation

蓉堂居士
@rongtangjushi
ですので「近親相姦」だろうが「近親姦」だろうが、まったくの同義。もしも加害性を強調したいなら、「近親強姦」とでも言うしかなさそう。
Quote
伊藤絵美
@emiemi14
だいぶ前にとある翻訳書で｢近親相姦｣と訳されており、訳者は一度会っただけの男性大学教員でとても勇気が要ったが｢この表記は止めてほしい｣と依頼したら、｢ご指摘感謝。増刷の際には修正する｣とのお返事を頂いた。最近も｢近親相姦｣と訳した女性翻訳者も同じく修正する旨返信してくれた。 x.com/lunuladiary/st…
46.9K
Views