bulvar Druzhby Narodiv, Kyiv
Search
Cancel
Search
Cancel
2
So, finally... About some places in #wroclawThe first place u should visit in the morning is the vinyl_cafe to enjoy the wonderful breakfast. We were really hungry, so ordered a piece of cheese cake (if I'm not mistaken), kind of traditional breakfast which consisted of 2 eggs, bacon, salad, toasts, butter and, of course, coffee (I have to admit that in Wroclaw each cup of coffee was really good, what I can't say about those in Kiev
). So, those huge portions were enough for both of us not to get hungry again till the late evening. Don't know how it happened, but the food was really delicious, nutritious etc.
If u're not as food addicted as I am, nevertheless in this place u'll also enjoy the atmosphere itself, especially the music
OH, and about the prices. I'm not sure, but for me it seems that exactly this kind of breakfast we had was even cheaper than it could be in Kiev, seriously) but, be ready for huge amount of people inside after 10:30+-, so, if u do really want to have breakfast here, come a bit earlier or book the table (but I'm not sure whether it's possible)
If u're not as food addicted as I am, nevertheless in this place u'll also enjoy the atmosphere itself, especially the music
OH, and about the prices. I'm not sure, but for me it seems that exactly this kind of breakfast we had was even cheaper than it could be in Kiev, seriously) but, be ready for huge amount of people inside after 10:30+-, so, if u do really want to have breakfast here, come a bit earlier or book the table (but I'm not sure whether it's possible)
2
Lika Bugayova
Fly fly away though my body
Through my hands and my soul
Now I see how you're dying my love
I've been here before
And I know what you're going to do
What you want me to show
I don't feel anything
And your hands are bleeding
But you are still smiling
And willing to go
Open up my mind
And keep steps
Following the wind though the end
Since you've been in my heart
I've cried all those tears
Searching all those answers
That you won't ever give
Fly fly away though my body
Through my hands and my soul
Now I see how you're dying my love
I've been here before
And I know what you're going to do
What you want me to show
I don't feel anything
And your hands are bleeding
But you are still smiling
And willing to go
Open up my mind
And keep steps
Following the wind though the end
Since you've been in my heart
I've cried all those tears
Searching all those answers
That you won't ever give
2
6
Нарешті виглядаю на стільки, на скільки ж себе і відчуваюНе бішусь зі сплутаного волоссяКайфую від стирчащих в усі боки пасм волосся зранкуШукаю свій стиль, бо ж одяг теж говоритьГоворю те, що думаю і, нарешті, почута всіма, хто порядЕкспериментую, бо ж коли, як не заразХворію, втрачаю, прокрастиную.Шукаю причини
Двойная порция идиом - английские и испанский выражения, связанные с частями тела
⠀
1. No tener ni pies, ni cabeza (досл. быть без ног и без головы)
⠀ Without rhyme and reason (без рифмы и смысла)
⠀Значение - быть не в себе.
⠀
2.Sin pelos en la lengua (досл. без волос на языке
)
⠀Without mince words (досл. Не смягчать слова)
⠀Значение - говорить первое, что придет в голову, язык как помело.
⠀
3.Buscar tree pies al gato (досл. искать третью лапу у кота)
⠀To take the scenic route (досл. отправиться в путешествие по живописным маршрутам)
⠀Значение - делать что-то сложнее, чем нужно либо чем оно есть на самом деле.
⠀
4.Andar con pies de plomo (досл. ходить ногами из свинца)
⠀To walk on the safe side (досл. ходить по безопасной стороне)
⠀Значение - быть очень осторожным.
⠀
5.Dormir a pierna suelta (досл. спать с вытянутой ногой)
⠀ To sleep like a dog (досл. спать, как собака)
⠀Значение - погрузиться в глубокий сон
.
⠀
6.Lavarse las manos (досл. мыть руки)
⠀To pass the bucket (досл. передать ящик/ведро)
⠀Значение - снять с себе ответственность.
⠀
7.Estar hasta las narizes (досл. быть до носа)
⠀To be sick to death/to be fed up (досл. быть замученным до смерти)
⠀Значение - быть сытым по горло.
⠀
8.Meter la pata (досл. закинуть ногу)
⠀To put your foot in it (поставить ногу, вступить в)
⠀Значение - совершить ошибку.
⠀
Пишите в комментариях, какая идиома вам понравилась больше всего
⠀
1. No tener ni pies, ni cabeza (досл. быть без ног и без головы)
⠀ Without rhyme and reason (без рифмы и смысла)
⠀Значение - быть не в себе.
⠀
2.Sin pelos en la lengua (досл. без волос на языке
⠀Without mince words (досл. Не смягчать слова)
⠀Значение - говорить первое, что придет в голову, язык как помело.
⠀
3.Buscar tree pies al gato (досл. искать третью лапу у кота)
⠀To take the scenic route (досл. отправиться в путешествие по живописным маршрутам)
⠀Значение - делать что-то сложнее, чем нужно либо чем оно есть на самом деле.
⠀
4.Andar con pies de plomo (досл. ходить ногами из свинца)
⠀To walk on the safe side (досл. ходить по безопасной стороне)
⠀Значение - быть очень осторожным.
⠀
5.Dormir a pierna suelta (досл. спать с вытянутой ногой)
⠀ To sleep like a dog (досл. спать, как собака)
⠀Значение - погрузиться в глубокий сон
⠀
6.Lavarse las manos (досл. мыть руки)
⠀To pass the bucket (досл. передать ящик/ведро)
⠀Значение - снять с себе ответственность.
⠀
7.Estar hasta las narizes (досл. быть до носа)
⠀To be sick to death/to be fed up (досл. быть замученным до смерти)
⠀Значение - быть сытым по горло.
⠀
8.Meter la pata (досл. закинуть ногу)
⠀To put your foot in it (поставить ногу, вступить в)
⠀Значение - совершить ошибку.
⠀
Пишите в комментариях, какая идиома вам понравилась больше всего
4
Photo by klymenko.viktoriyaСегодня мы рассмотрим ложные друзья переводчика в испано-английской паре
⠀
Итак, amigos falsos - это слова на разных языках, которые звучат или пишутся одинаково и создают впечатление одинакового значения, которое, на самом деле, никак не связано. Конечно, есть слова, которые и в испанском, и в английском звучат одинаково ( fantástico - fantastic, cliente - client). Но стоит быть очень внимательным и различать amigos falsos.
⠀
Давайте разберем некоторые из них:
⠀1. Actualmente (сейчас, на данный момент) - actually (на самом деле, по факту).
⠀2. Asistir (посещать) - assist (помогать).
⠀3. Billón (триллион) - billion (миллиард).
⠀4. Contestar (отвечать) - contest (конкурс, соревнование).
⠀5. Embarazada (беременная) - embarassed (смущенный, в неловком состоянии).
⠀6. Éxito (успех) - exit (выход).
⠀7. Largo (длинный) - large (большой).
⠀8. Librería (книжный магазин) - library (библиотека).
⠀9. Pretender (намереваться, собираться) - pretend (притворяться).
⠀10. Realizar (выпускать, например, альбом) - realize (осознавать).
⠀
Итак, amigos falsos - это слова на разных языках, которые звучат или пишутся одинаково и создают впечатление одинакового значения, которое, на самом деле, никак не связано. Конечно, есть слова, которые и в испанском, и в английском звучат одинаково ( fantástico - fantastic, cliente - client). Но стоит быть очень внимательным и различать amigos falsos.
⠀
Давайте разберем некоторые из них:
⠀1. Actualmente (сейчас, на данный момент) - actually (на самом деле, по факту).
⠀2. Asistir (посещать) - assist (помогать).
⠀3. Billón (триллион) - billion (миллиард).
⠀4. Contestar (отвечать) - contest (конкурс, соревнование).
⠀5. Embarazada (беременная) - embarassed (смущенный, в неловком состоянии).
⠀6. Éxito (успех) - exit (выход).
⠀7. Largo (длинный) - large (большой).
⠀8. Librería (книжный магазин) - library (библиотека).
⠀9. Pretender (намереваться, собираться) - pretend (притворяться).
⠀10. Realizar (выпускать, например, альбом) - realize (осознавать).
Я справжня, без масок, зі своїми тарганами і внутрішніми механізмами, над якими працюю.Я віддаю перевагу мати кількох знайомих, з якими приємно час від часу поспілкуватися, аніж бути в ролі помагайки. Помагайки, життя якої 'друзям' не цікаве, бо вистачає і їхніх проблемЯ - викладач, який працює на результат. І якщо ми починаємо щось вчити, я гарантую досягнення бажаного результату в потрібні терміни. В противному випадку ми просто припиняємо взаємодію.Я - людина, котра цінує власний час, кошти і відмовляється розуміти і підтримувати людей, які шукають легких шляхів заробітку. Якщо ти молода, то можеш хоч прибиральницею працювати, але ж не стояти весь день на колінах в метро і клянчити кошти!Я точно ніяка господиня) але вмію все готувати, роблю то смачно. Можу прибирати, виділяти на то час. І тільки якщо маю на це бажання. Бо ж я не поні, яка після 7-8 годин роботи і 6 університету ще 3-4 години буду створювати затишок і блабла. Враховуючи, що я живу наразі самаЯ не словник, щоб знати кожне слово іноземної мови, хай і викладач. Але всі ми люди і я не вчу слова 24/7На щастя)Я не люблю негатив, сварки, але іноді сама їх провокую. Не тому що 'нудно', а тому що ми всі втомлюємось. Навіть від роботи і навчання, які дуже подобаються, але time consuming
1
Я незручна.Я, виходить, погана подруга, тому що не допомагаю тим, хто з'являється лише тоді, коли погано їм, і не знають, коли було погано мені. Тим, хто в щасті не згадує про мене і про яких не згадую я.Я, виходить, поганий викладач. Тому що задаю на початку багато дз і перестаю працювати з людиною, якщо в неї делайн, вона ніц не робить і думає, що я за неї якимось чином вивчу слова і доведу до автоматизму граматику. А ще я курю і обожнюю ягідне вино. Який же я приклад подаю?
Я, мабуть, погана студентка, тому що не вчу все, що передбачає наша освітня програма, прогулюю пари, не хожу до викладачів, які мені неприємні або яких я вважаю некомпетентними.Я, мабуть, погана людина, якщо не даю кошти молодій дівчині, яка в метро стоїть, бідося, весь день на колінах і просить гривню.Я точно ніяка господиня. Забуваю прибирати і наразі дуже рідко готую.Я, виходить, погано знаю мови, якщо не розумію кожне слово в фільмах або Забуваю деякі слова під час розмови.Проте є 'але'... Написати завтра про них? Чи продовжимо судити людей і хотіти їх інакшими?)
Я, мабуть, погана студентка, тому що не вчу все, що передбачає наша освітня програма, прогулюю пари, не хожу до викладачів, які мені неприємні або яких я вважаю некомпетентними.Я, мабуть, погана людина, якщо не даю кошти молодій дівчині, яка в метро стоїть, бідося, весь день на колінах і просить гривню.Я точно ніяка господиня. Забуваю прибирати і наразі дуже рідко готую.Я, виходить, погано знаю мови, якщо не розумію кожне слово в фільмах або Забуваю деякі слова під час розмови.Проте є 'але'... Написати завтра про них? Чи продовжимо судити людей і хотіти їх інакшими?)
3
Если вы немного растерялись или не уверены в том, как добраться куда-нибудь, или если инета нет и гугл карты стали просто бесполезной иконкой на телефоне, вам нужно несколько простых фраз, которые помогут отыскать нужную дорогу. «Где находится?» по-испански звучит как “¿dónde está?” (дондэ эста?), рассмотрим этот вопрос в действии на основе несколько примеров:
⠀
Где находится вокзал? – ¿Dónde está la estación de ferrocarril? (дондэ эста ла эстасьён дэ фэррокарриль) или “autobuses” (аутобусэс).
⠀
Где находится ресторан? – ¿Dónde está un restaurante? (дондэ эста ун рестауранте)? - Улица …? – ¿La calle …? (ла сайе)?
⠀
Где находится туалет? – ¿Dónde está el baño? – (дондэ эста эль баньё)?
⠀
Я хочу отель, я хочу отель с ванной комнатой – Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño (ё кьеро ун отель, ё кьеро ун отель кон баньё)
⠀
Мне нужно – Yo necesito (ё нэсэсито). Очень полезная фраза, только добавьте существительное:
⠀
Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño – (ё нэсэсито ун отель, ун куарто сон банё)
⠀
Где находится обменный пункт; где находится банк? – ¿Dónde está una casa de cambio? (дондэ эста уна каса дэ камбьё);
⠀
¿Dónde está el banco? (дондэ эста эль банко)?
⠀
Направления движения
⠀
Однажды задав вопрос о том, как куда-то добраться, ответ вы услышите на испанском языке. Запомните, как по-испански звучат несколько простых указаний, которые вам может кто-то дать, например, советуя вам повернуть направо или налево или проследовать прямо вперед. Прислушайтесь к этим ключевым словам:
⠀
Правая сторона – a la derecha (а ла дэрэча)
⠀
Левая сторона – a la izquierda (а ла изкьерда)
⠀
Прямо впереди – derecho (дэрэчо)
⠀
На углу – en la esquina (эн ла эскина)
⠀
В одном, двух, трех, четырех кварталах – a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras– (а уна куадра, а дос, трес, куатро куадрас)
#испанскийкиев #английскийкиев #знокиев #spanishkiev #englishkiev #languageskiev
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
Направления движения
⠀
Однажды задав вопрос о том, как куда-то добраться, ответ вы услышите на испанском языке. Запомните, как по-испански звучат несколько простых указаний, которые вам может кто-то дать, например, советуя вам повернуть направо или налево или проследовать прямо вперед. Прислушайтесь к этим ключевым словам:
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
#испанскийкиев #английскийкиев #знокиев #spanishkiev #englishkiev #languageskiev
1
1
There are no posts here yet
Ann Vorobyova