今回はKeshiのKiss Me Rightの歌詞を和訳します。
他のおすすめの曲です！
Like I Need U-Keshi - edmloverの和訳ブログ
Feels so good when you miss me
君が僕を恋しがるなんて気分がいいね
I need one night just to get me by
ただ一夜だけでいいんだ
Take it all back if you kiss me right
一度でもキスしてくれたならすべて元通り
If you kiss me right, if you kissin' me—, oh (Yeah)
君がキスしてくれたのなら
Feels so good when you miss me
君が僕を恋しがるなんて気分がいいね
I need one night just to get me by
ただ一夜だけでいいんだ
Take it all back if you kiss me right
一度でもキスしてくれたならすべて元通り
If you kiss me right, if you kissin' me
君がキスをしてくれたのなら
You always said we gotta lay low
いつも言ってたね、おとなしくしててって
Then hit me up just to stay afloat
なら連絡してよ、順調にいくために
Tell your man he gotta take notes
君の男に言いなよ、少しお勉強が必要かもって
If I fuck better, then just say so
もし僕の方が気持ちよくしてるのならそう言って
See me on the side, you get me excited
後で会おうよ、君が興奮させるんだ
Maybe we're addicted, but I think I kinda like it
たぶん依存してるんだ、だけどそれがなんだか心地よく
Maybe it's a lie, I don't wanna fight it
嘘かもしれない、だけど争いたくないんだ
Maybe we're addicted, but I think I kinda like it (Hmm)
たぶん依存してるんだ、だけどそれがなんだか心地よくて
Feels so good when you miss me
君が僕を恋しがるなんて気分がいいね
I need one night just to get me by
ただ一夜だけでいいんだ
Take it all back if you kiss me right
一度でもキスしてくれたならすべて元通り
If you kiss me right, if you kissin' me
君がキスをしてくれたのなら
Kiss me right
すぐにキスしてくれよ
Kiss me right
キスしてくれ
Kiss me right Yeah-ooh-ooh Baby,
今すぐにね
when it's over, it's too soon
一度でも終わったらあとはすぐさ
Always comes right back to me and you
すぐに元鞘に納まるよ
See me on the side, you get me excited
後で会おうよ、君が興奮させるんだ
Maybe we're addicted, but I think I kinda like it
たぶん依存してるんだ、だけどそれがなんだか心地よく
Maybe it's a lie, I don't wanna fight it
嘘かもしれない、だけど争いたくないんだ
Maybe we're addicted, but I think I kinda like it, yeah
依存しているんだろう、だけどなんだかそれが心地よくて
Baby, kiss me right
あぁ、キスしてくれ
Feels so good when you miss me
君が僕を恋しがるなんて気分がいいね
I need one night just to get me by
ただ一夜だけでいいんだ
Take it all back if you kiss me right
一度でもキスしてくれたならすべて元通り
If you kiss me right
君がキスをしてくれたのなら
if you kissin' me
Kiss me right
Kiss me right
Kiss me right Kiss me right
get by-何とかやり切る、切り抜ける
lay low-（問題を起こさないように）おとなしくしている、身を隠す
stay afloat-水に浮いたままでいる、倒産せずになんとかやる
