Winter'24　 日本語(カタカナ)の表示ラベル変更について

皆さますでにご存知かと思いますが、日本語で Salesforceを運用している方すべてに関係することですので、当サイトでも取り上げておきます。

そう、10月のWinter’24リリースで、カタカナの用語に「ー」が追加される件です。

◇ SALESFORCE ＞Winter '24 日本語(カタカナ)の表示ラベル変更

これまで、SalesforceのUIでは「ユーザ」「マネージャ」というような表記であったのが、「ユーザー」「マネージャー」というように変わります。

現時点で変更を予定されている用語の一覧です。

ヘルプに添付のファイルより転載します。
※番号はこちらで振りました。

No.	English	日本語 (変更前)	日本語 (変更後)
1	accessor	アクセサ	アクセサー
2	accelerator	アクセラレータ	アクセラレーター
3	adapter	アダプタ	アダプター
4	uploader	アップローダ	アップローダー
5	analyzer	アナライザ	アナライザー
6	allocator	アロケータ	アロケーター
7	cylinder	シリンダ	シリンダー
8	iterator	イテレータ	イテレーター
9	initiator	イニシエータ	イニシエーター
10	initializer	イニシャライザ	イニシャライザー
11	indicators	インジケータ	インジケーター
12	injector	インジェクタ	インジェクター
13	installer	インストーラ	インストーラー
14	inspector	インスペクタ	インスペクター
15	interpreter	インタプリタ	インタープリター
16	integrator	インテグレータ	インテグレーター
17	inverter	インバータ	インバーター
18	implementor	インプリメンタ	インプリメンター
19	watcher	ウォッチャ	ウォッチャー
20	explorer	エクスプローラ	エクスプローラー
21	escalator	エスカレータ	エスカレーター
22	editor	エディタ	エディター
23	emulator	エミュレータ	エミュレーター
24	elastomer	エラストマ	エラストマー
25	elevator	エレベータ	エレベーター
26	enforcer	エンフォーサ	エンフォーサー
27	organizer	オーガナイザ	オーガナイザー
28	orchestrator	オーケストレータ	オーケストレーター
29	authenticator	オーセンティケータ	オーセンティケーター
30	optimizer	オプティマイザ	オプティマイザー
31	observer	オブザーバ	オブザーバー
32	operator	オペレータ	オペレーター
33	counter	カウンタ	カウンター
34	calculator	カリキュレータ	カリキュレーター
35	cluster	クラスタ	クラスター
36	closure	クロージャ	クロージャー
37	crawler	クローラ	クローラー
38	coordinator	コーディネータ	コーディネーター
39	commenter	コメンタ	コメンター
40	collaborator	コラボレータ	コラボレーター
41	collector	コレクタ	コレクター
42	consumer	コンシューマ	コンシューマー
43	constructor	コンストラクタ	コンストラクター
44	concentrator	コンセントレータ	コンセントレーター
45	controller	コントローラ	コントローラー
46	converter	コンバータ	コンバーター
47	compiler	コンパイラ	コンパイラー
48	compactor	コンパクタ	コンパクター
49	computer	コンピュータ	コンピューター
50	configurator	コンフィグレータ	コンフィグレーター
51	conveyor	コンベヤ	コンベヤー
52	composer	コンポーザ	コンポーザー
53	server	サーバ	サーバー
54	sanitizer	サニタイザ	サニタイザー
55	summarizer	サマライザ	サマライザー
56	simulator	シミュレータ	シミュレーター
57	generator	ジェネレータ	ジェネレーター
58	syndicator	シンジケータ	シンジケーター
59	supervisor	スーパーバイザ	スーパーバイザー
60	sweeper	スイーパ	スイーパー
61	switcher	スイッチャ	スイッチャー
62	scanner	スキャナ	スキャナー
63	scheduler	スケジューラ	スケジューラー
64	spiders	スパイダ	スパイダー
65	slider	スライダ	スライダー
66	separator	セパレータ	セパレーター
67	selector	セレクタ	セレクター
68	dialer	ダイヤラ	ダイヤラー
69	distributor	ディストリビュータ	ディストリビューター
70	dispatcher	ディスパッチャ	ディスパッチャー
71	decoder	デコーダ	デコーダー
72	decorator	デコレータ	デコレーター
73	designer	デザイナ	デザイナー
74	debugger	デバッガ	デバッガー
75	tractor	トラクタ	トラクター
76	traverser	トラバーサ	トラバーサー
77	trigger	トリガ	トリガー
78	driver	ドライバ	ドライバー
79	navigator	ナビゲータ	ナビゲーター
80	notifier	ノーティファイア	ノーティファイアー
81	handler	ハンドラ	ハンドラー
82	balancer	バランサ	バランサー
83	validator	バリデータ	バリデーター
84	parameter	パラメータ	パラメーター
85	bundler	バンドラ	バンドラー
86	visualizer	ビジュアライザ	ビジュアライザー
87	bitvector	ビットベクタ	ビットベクター
88	viewer	ビューア	ビューアー
89	finder	ファインダ	ファインダー
90	factor	ファクタ	ファクター
91	Fastener	ファスナ	ファスナー
92	filter	フィルタ	フィルター
93	formatter	フォーマッタ	フォーマッター
94	folder	フォルダ	フォルダー
95	browser	ブラウザ	ブラウザー
96	broilers	ブロイラ	ブロイラー
97	primer	プライマ	プライマー
98	placeholder	プレースホルダ	プレースホルダー
99	predictor	プレディクタ	プレディクター
100	previewer	プレビューア	プレビューアー
101	programmer	プログラマ	プログラマー
102	prospector	プロスペクタ	プロスペクター
103	processor	プロセッサ	プロセッサー
104	producer	プロデューサ	プロデューサー
105	provider	プロバイダ	プロバイダー
106	verifier	ベリファイア	ベリファイアー
107	pointer	ポインタ	ポインター
108	master	マスタ	マスター
109	manager	マネージャ	マネージャー
110	moderator	モデレータ	モデレーター
111	user	ユーザ	ユーザー
112	licensor	ライセンサ	ライセンサー
113	resolver	リゾルバ	リゾルバー
114	router	ルータ	ルーター
115	layer	レイヤ	レイヤー
116	receiver	レシーバ	レシーバー
117	resistor	レジスタ	レジスター
118	renderer	レンダラ	レンダラー
119	loader	ローダ	ローダー
120	locator	ロケータ	ロケーター
121	Washer	ワッシャ	ワッシャー
122	signature	シグネチャ	シグネチャー
123	texture	テクスチャ	テクスチャー
124	procedure	プロシージャ	プロシージャー
125	wire	ワイヤ	ワイヤー
126	entropy	エントロピ	エントロピー
127	ontology	オントロジ	オントロジー
128	technology	テクノロジ	テクノロジー
129	topology	トポロジ	トポロジー
130	battery	バッテリ	バッテリー
131	family	ファミリ	ファミリー
132	friendly	フレンドリ	フレンドリー

締めて132個ですが、「どちらさんでしたっけ？」という用語もありまし、お馴染みの用語もありますね。

詳細はサクセスナビで

今回の変更の経緯と、具体的にどのような変更があるか、またどのような対策が必要か、Salesforceさんのサクセスナビでわかりやすく説明されています。
◇ SALESFORCE ＞サクセスナビ ＞[日本語(カタカナ)の表示ラベル変更]の準備について

とりあえず「表示ラベルの表記が変わるよ」とユーザに共有しておくのと、マニュアル等は差し替え対応が必要でしょうね。
自動化も、念のためにご確認を。心配な方はプレビューに確実に参加できるように Sandboxを準備しておきましょう。

ひとこと

個人的には「どちらでもいいのに」な話題でしたが、統一が取れていないとどこかで不都合が出てくる可能性があるので、ここらで整理しておこ！って感じなんでしょうね。
ちなみに当サイトではWinter’24より前の記事は従来の表記で、Winter’24以降は今回の変更にならって「ー」を使う方向で行こうと思っていますが、Winter’24のリリースノート確認の記事から変わるかもしれません。
それにしても「トリガ」が「トリガー」に、「フォルダ」が「フォルダー」になるって、しばらく慣れなさそうです。

関連記事

Winter'24のスケジュールが出ましたね
拡張ドメインの強制適用が Winter’24（2023年10月頃）に延期になりました！



公開：2023年8月3日
更新①：2023年8月15日