(cache)ルルビイ on X: "化け物の姿になった妹を前に「cool……」って英訳字幕がついていて、海外ニキ達が混乱してたら、日本語達者ニキが『これは“冷酷”の誤訳かな。日本では非道で残虐な行いを“冷たい”と表現するんだ』と解説入れたんだけど、シンプルに頭おかしい兄が妹を「カッコいい……」って言ってるシーンだったの好き" / X

化け物の姿になった妹を前に「cool……」って英訳字幕がついていて、海外ニキ達が混乱してたら、日本語達者ニキが『これは“冷酷”の誤訳かな。日本では非道で残虐な行いを“冷たい”と表現するんだ』と解説入れたんだけど、シンプルに頭おかしい兄が妹を「カッコいい……」って言ってるシーンだったの好き