4/17は恐竜の日です。
中国語圏の漢字による恐竜の名称が興味深いものになっています。
その中で個人的に奥深い恐竜の漢字表記を取り上げます。
漢字表記は【繁体字/簡体字/日本漢字】の順で、日本語の50音順となっています。
中国語版ウィキペディアの【恐龍列表】も参照してみてください。

漢字2文字

一部日本語名や恐竜の親類も含みます。

【古鳥/古鸟/古鳥】アーケオルニス, アルケオルニス - こちょう, ふるどり。
【高龍/高龙/高竜】アエピサウルス - たかりゅう, こうりゅう。
【象龍/象龙/象竜】アエピサウルス - ゾウりゅう。
【靈龍/灵龙/霊竜】アギリサウルス - れいりゅう。
【野龍/野龙/野竜】アグロサウルス - やりゅう。
【鴨龍/鸭龙/鴨竜】アナトサウルス - カモりゅう。
【匿龍/匿龙/匿竜】アパノサウリア - とくりゅう。
【醒龍/醒龙/醒竜】アブリクトサウルス - めざめりゅう。
【銀龍/银龙/銀竜】アルギロサウルス - ぎんりゅう。
【主龍/主龙/主竜】アルコサウルス - しゅりゅう, ぬしりゅう。
【初龍/初龙/初竜】アルコサウルス - しょりゅう, はじまりりゅう。
【祖龍/祖龙/祖竜】アルコサウルス - そりゅう。
【鷹龍/鹰龙/鷹竜】アレクトロサウルス - タカりゅう, おうりゅう。
【獨龍/独龙/独竜】アレクトロサウルス - どくりゅう。
【異龍/异龙/異竜】アロサウルス, アロザウルス - いりゅう : 日本語でも使用されていた漢字表記。
【躍龍/跃龙/躍竜】アロサウルス, アロザウルス - やくりゅう, おどりりゅう。
【甲龍/甲龙/甲竜】アンキロサウルス - こうりゅう, よろいりゅう。
【砂龍/砂龙/砂竜】アンモサウルス - すなりゅう。同じ“砂”の意味を含む〈沙龍/沙龙/沙竜〉はサロンの意なので注意。
【禽龍/禽龙/禽竜】イグアノドン - きんりゅう, とりりゅう。
【魚龍/鱼龙/魚竜】イクチオサウルス - ぎょりゅう, うおりゅう。
【陰龍/阴龙/陰竜】イノサウルス - かげりゅう, いんりゅう。
【激龍/激龙/激竜】イリタトル - げきりゅう。
【巨龍/巨龙/巨竜】インゲンティア, インゲンチア - きょりゅう。
【隱龍/隐龙/隠竜】インロング - かくれりゅう, おんりゅう。
【脈鱷/脉鳄/脈鰐】ヴェナティコスクス, ベナティコスクス - みゃくわに, みゃくがく。
【速龍/速龙/速竜】ヴェロキサウルス, ベロキサウルス - はやりゅう, そくりゅう。
【陋龍/陋龙/陋竜】ウグロサルス - ろうりゅう。
【半鳥/半鸟/半鳥】ウネンラギア - はんちょう。
【極龍/极龙/極竜】ウルトラサウルス - ごくりゅう, きょくりゅう。
【舞龍/舞龙/舞竜】ウロング - ぶりゅう, まいりゅう。
【秘龍/秘龙/秘竜=祕龍】エニグモサウルス - ひめりゅう。
【耀龍/耀龙/耀竜】エピデクシプテリクス - ようりゅう。
【鳥鱷/鸟鳄/鳥鰐】オルニトスクス - トリワニ, ちょうがく。
【隙龍/隙龙/隙竜】カスモサウルス - げきりゅう, すきまりゅう。
【盒龍/盒龙/盒竜】カセオサウルス - ごうりゅう。
【氣龍/气龙/気竜】ガソサウルス - ガスりゅう, きりゅう。
【鷲龍/鹫龙/鷲竜】カタルテサウラ - ワシりゅう。
【直龍/直龙/直竜】カテトサウルス - ちょくりゅう。
【苦龍/苦龙/苦竜】ガドロサウルス - くりゅう。
【簧龍/簧龙/簧竜】カラモタウルス - リードりゅう。
【牛龍/牛龙/牛竜】カルノタウルス - ぎゅうりゅう, うしりゅう。
【彎龍/弯龙/湾竜】カンプトサウルス - わんりゅう。
【兀龍/兀龙/兀竜】ギポサウルス - ごつりゅう。
【匙龍/匙龙/匙竜】クータリサウルス, コウタリサウルス - さじりゅう。
【曉龍/晓龙/暁竜】クシアオサウルス - あかつきりゅう : ピンイン表記の〈Xiao-〉をラテン語読みにしたもの。
【羽龍/羽龙/羽竜】クリプトヴォランス, クリプトボランス - うりゅう, はねりゅう。
【盾龍/盾龙/盾竜】クンバラサウルス - たてりゅう, じゅんりゅう。
【鯨龍/鲸龙/鯨竜】ケティオサウルス - クジラりゅう, げいりゅう。
【膝龍/膝龙/膝竜】ゲヌサウルス - ひざりゅう。
【鵝龍/鹅龙/鵝竜=鵞竜】ケネオサウルス - ガチョウりゅう。
【刺龍/刺龙/刺竜】ケラトサウルス - さしりゅう。
【角龍/角龙/角竜】ケラトプス - かくりゅう, ツノりゅう。日本語ではトリケラトプスを指すことが多い。
【鶴龍/鹤龙/鶴竜】ゲラノサウルス - ツルりゅう, かくりゅう。
【鬥龍/斗龙/闘竜=鬪龍=鬭龍】ケントロサウルス, ケントルロサウルス - とうりゅう, たたかいりゅう。
【腔龍/腔龙/腔竜】コエロサウルス - こうりゅう, くうりゅう。
【冠龍/冠龙/冠竜】コリトサウルス - かんむりりゅう。
【足龍/足龙/足竜】コル - あしりゅう, そくりゅう。
【魔龍/魔龙/魔竜】ゴルゴサウルス - まりゅう。
【櫛龍/栉龙/櫛竜】サウロロウス - くしりゅう。
【塞龍/塞龙/塞竜】サキサウルス - さしりゅう, さいりゅう : サキはブラジルの精霊サシペレレの〈サシ Saci-〉のラテン語読み。
【肉龍/肉龙/肉竜】サルコサウルス - にくりゅう。
【跳龍/跳龙/跳竜】サルトプス - はねりゅう。
【蜀龍/蜀龙/蜀竜】シュノサウルス - しょくりゅう。
【徐龍/徐龙/徐竜】シルモサウルス, ピナコサウルス - じょりゅう。
【超龍/超龙/超竜】スーパーサウルス, スーパーザウルス - ちょうりゅう : 日本語名は例外的に前置詞が英語読みとなっている。
【左龍/左龙/左竜】ズオロング, ズオロン - さりゅう, ひだりりゅう : 中国語由来の日本語の恐竜名はピンイン風読みとなる。
【肢龍/肢龙/肢竜】スケリドサウルス - しりゅう。
【腿龍/腿龙/腿竜】スケリドサウルス - ももりゅう。
【戟龍/戟龙/戟竜】スティラコサウルス - げきりゅう。
【劍龍/剑龙/剣竜】ステゴサウルス - けんりゅう, つるぎりゅう。
【棘龍/棘龙/棘竜】スピノサウルス - とげりゅう。
【慢龍/慢龙/慢竜】セグノサウルス - まんりゅう。
【鞍龍/鞍龙/鞍竜】セロサウルス - くらりゅう, あんりゅう。
【趾龍/趾龙/趾竜】ダクティロサウルス - てゆびりゅう。
【銳龍/锐龙/鋭竜】ダケントルルス - えいりゅう。
【懼龍/惧龙/惧竜】ダスプレトサウルス - ぐりゅう。
【酋龍/酋龙/酋竜】ダトウサウルス - チーフりゅう, だいとうりゅう : マレー語で“おさ”の意で、マレー語からの漢字訳では〈大頭龍/大头龙/大頭竜〉とになる。
【偉龍/伟龙/偉竜】チタノサウルス, ティタノサウルス - いりゅう。
【巨龍/巨龙/巨竜】チタノサウルス, ティタノサウルス; チタン, ティタン, タイタン - きょりゅう。接尾語〈-titan〉の訳語として用いられることが多い。
【節龍/节龙/節竜】チロサウルス, ティロサウルス - ふしりゅう, せつりゅう。
【瘤龍/瘤龙/瘤竜】チロサウルス, ティロサウルス - こぶりゅう, りゅうりゅう。
【叉龍/叉龙/叉竜】ディクラエオサウルス - しゃりゅう, さりゅう, またりゅう。
【恐龍/恐龙/恐竜】ディノサウルス, ディノザウルス, ダイノサウルス, ダイナソー : きょうりゅう。恐竜類全般を指すが、アンテオサウルス科プリソプス属のディノサウルスの場合は〈恐龍獸/恐龙兽/恐竜獣〉と表記される。
【梁龍/梁龙/梁竜】ディプロドクス - やなりゅう, りょうりゅう。
【板龍/板龙/板竜】ディモドサウルス - いたりゅう。
【暴龍/暴龙/暴竜】ティラノサウルス・レックス, ティー・レックス - ぼうりゅう : 絵文字は《🦖》。
【帝龍/帝龙/帝竜】ディロング - ていりゅう。
【科龍/科龙/科竜】テクノサウルス - かりゅう, テクノりゅう。
【強龍/强龙/強竜=强龍】テスペシウス - ごうりゅう, つよりゅう。
【腱龍/腱龙/腱竜】テノントサウルス - けんりゅう。
【角龍/角龙/角竜】トリケラトプス - かくりゅう, ツノりゅう。日本語の漢字表記。
【傷龍/伤龙/傷竜】ドリプトサウルス - きずりゅう。
【蠻龍/蛮龙/蛮竜】トルボサウルス, トルヴォサウルス - ばんりゅう。
【馳龍/驰龙/馳竜】ドロマエオサウルス - はせりゅう。
【新龍/新龙/新竜】ネオサウルス, ネオザウルス - しんりゅう, あらたりゅう, ネオりゅう。
【雲龍/云龙/雲竜】ネブラサウルス - うんりゅう, くもりゅう。
【僞龍/伪龙/偽竜】ノトサウルス - まぼろしりゅう : 日本語の漢字表記。
【幻龍/幻龙/幻竜】ノトサウルス - まぼろしりゅう
【礬鳥/矾鸟/礬鳥】バウクシトルニクス - ばんちょう, みょうばんちょう。
【碩鱷/硕鳄/碩鰐】パキスクス - せきがく。
【悍龍/悍龙/悍竜】バグアロサウルス - かんりゅう, がんりゅう。
【重龍/重龙/重竜】バロサウルス - おもりゅう, じゅうりゅう。
【虐龍/虐龙/虐竜】ビスタヒエヴェルソル - ぎゃくりゅう, しいたげりゅう。
【馬龍/马龙/馬竜】ヒッポドラコ - ウマりゅう, ばりゅう。
【繪龍/绘龙/絵竜】ピナコサウルス - えりゅう, かいりゅう。
【林龍/林龙/林竜】ヒラエオサウルス - はやしりゅう, りんりゅう。
【鷲龍/鹫龙/鷲竜】ブイトレラプトル - ワシりゅう。
【翼龍/翼龙/翼竜】プテロサウルス, プテロサウリア; プテラノドン - よくりゅう, つばさりゅう : 日本語の漢字表記も共通。特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のプテラノドンの漢字名でもある。
【腕龍/腕龙/腕竜】ブラキオサウルス - わんりゅう, うでりゅう。
【地龍/地龙/地竜】ブラキタエニクス - ちりゅう。
【上龍/上龙/上竜】プリオサウルス - うわりゅう, じょうりゅう。
【原龍/原龙/原竜】プロトロサウルス - げんりゅう。
【雷龍/雷龙/雷竜】ブロントサウルス - らいりゅう, かみなりりゅう : 日本語の漢字表記も共通。
【沼龍/沼龙/沼竜】ブロントサウルス・パルヴス - ぬまりゅう。
【西龍/西龙/西竜】ヘスペロサウルス - にしりゅう。
【巧龍/巧龙/巧竜】ベルサウルス - たくみりゅう。
【大龍/大龙/大竜】マグノサウルス - だいりゅう, おおりゅう。
【惡龍/恶龙/悪竜】マシアカサウルス - あくりゅう。
【鼠龍/鼠龙/鼠竜=鼡竜】ムスサウルス - ネズミりゅう。
【寐龍/寐龙/寐竜】メイ - びりゅう, みりゅう。
【斑龍/斑龙/斑竜】メガロサウルス - ぶちりゅう, まだらりゅう。
【滄龍/沧龙/滄竜】モササウルス - そうりゅう。
【燕鳥/燕鸟/燕鳥】ヤノルニクス - えんちょう。
【豫龍/豫龙/予竜】ユロング - よりゅう。
【兔蜥/兔蜥/兎蜥】ラゲルプトン - ウサギトカゲ, とせき。
【兔鱷/兔鳄/兎鰐】ラゴスクス - ウサギワニ, とがく。
【纖龍/纤龙/繊竜】ラディノサウルス - せんりゅう。
【盜龍/盗龙/盗竜】ラパトル - とうりゅう, ぬすみりゅう。
【鷗龍/鸥龙/鴎竜】ラリオサウルス - カモメりゅう。
【閾鳥/阈龙/閾鳥】リメナビス, リメナヴィス - しきいちょう。
【沉龍/沉龙/沈竜】ルルドゥサウルス - しずみりゅう, ちんりゅう。
【迷龍/迷龙/迷竜】レピドゥス - まよいりゅう, めいりゅう。
【敏龍/敏龙/敏竜】ロンゴサウルス - びんりゅう。
【灰龍/灰龙/灰竜】ングウェヴ, ングウェブ - はいりゅう, グレイりゅう : 英語表記は〈Ngwevu〉。

漢字3文字

【始祖鳥/始祖鸟/始祖鳥】アーケオプテリクス, アルケオプテリクス - しそちょう : 日本語の漢字表記も共通。
【奇蹟龍/奇迹龙/奇跡竜】アガタウマス - きせきりゅう。
【海岸龍/海岸龙/海岸竜】アクチオサウルス - かいがんりゅう。
【惡靈龍/恶灵龙/悪霊竜】アダサウルス - あくりょうりゅう。
【迷惑龍/迷惑龙/迷惑竜】アパトサウルス - めいわくりゅう。
【異特龍/异特龙/異特竜】アロサウルス, アロザウルス - いとくりゅう。
【安祖龍/安祖龙/安祖竜】アンズー, アンズー・ウィリエイ - あんそりゅう, アンズりゅう : メソポタミア神話の怪物名に由来。
【南極龍/南极龙/南極竜】アンタルクトサウルス - なんきょくりゅう。
【快盜龍/快盗龙/快盗竜】ヴェロキラプトル - かいとうりゅう。
【迅猛龍/迅猛龙/迅猛竜】ヴェロキラプトル - じんもうりゅう。
【伶盜龍/伶盗龙/伶盗竜】ヴェロキラプトル - れいとうりゅう。
【峨嵋龍/峨眉龙, 峨嵋龙/峨眉竜】オメイサウルス - がびりゅう。
【開角龍/开角龙/開角竜】カスモサウルス - かいかくりゅう, ひらきつのりゅう。
【神威龍/神威龙/神威竜】カムイサウルス - かむいりゅう : アイヌ語〈カムィ/Kamuy〉の漢字表記に由来し、中国語読みはシェンウェイロンとなる。
【鵡川龍/鹉川龙/鵡川竜】カムイサウルス - むかわりゅう : カムイサウルスの別名〈むかわ竜〉で、中国語読みはウーチュアンロンとなる。
【鯊齒龍/鲨齿龙/鯊歯竜】カルカロドントサウルス - さめばりゅう, しゃしりゅう。
【巨獸龍/巨兽龙/巨獣竜】ギガノトサウルス : きょじゅうりゅう。
【南巨龍/南巨龙/南巨竜】ギガノトサウルス : なんきょりゅう。
【首都龍/首都龙/首都竜】キャピタルサウルス, カピタロサウルス : しゅとりゅう。
【角鼻龍/角鼻龙/角鼻竜】ケラトサウルス - かくびりゅう, つのはなりゅう。
【孔子鳥/孔子鸟/孔子鳥】コンフキウソルニス - こうしちょう : 日本語では漢語表記が用いられる。
【冥河龍/冥河龙/冥河竜】スティギモロク - めいがりゅう。
【劍角龍/剑角龙/剣角竜】ステゴケラス - けんかくりゅう, つるぎつのりゅう。
【頂角龍/顶角龙/頂角竜】ステゴケラス - ちょうかくりゅう, いただきつのりゅう。
【惡魔龍/恶魔龙/悪魔竜】ズパイサウルス - あくまりゅう。
【邪靈龍/邪灵龙/邪霊竜】ダエモノサウルス, デモノサウルス - じゃれいりゅう。
【特暴龍/特暴龙/特暴竜】タルボサウルス - とくぼうりゅう
【霸王龍/霸王龙/覇王竜】ティラノサウルス - はおうりゅう : 特撮『恐竜戦隊ジュウレンジャー』のティラノサウルスの漢字名でもある。
【異齒龍/异齿龙/異歯竜】ディメトロドン - いしりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のディメトロドンの漢字名でもある。
【雙冠龍/双冠龙/双冠竜】ディロフォサウルス - そうかんりゅう。
【鐮刀龍/镰刀龙/鎌刀竜】テリジノサウルス - れんとうりゅう, かまがたなりゅう。
【糙齒龍/糙齿龙/粗歯竜】トラコドン - ぞうしりゅう; そしりゅう。
【龍王龍/龙王龙/竜王竜】ドラコレックス - りゅうおうりゅう。
【三角龍/三角龙/三角竜】トリケラトプス - さんかくりゅう : 特撮『恐竜戦隊ジュウレンジャー』のトリケラトプスの漢字名でもある。
【三犄龍/三犄龙/三犄竜】トリケラトプス - さんきりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のトリケラトプスの漢字名でもある。
【鋸齒龍/锯齿龙/鋸歯竜】トロオドン, トロエドン - きょしりゅう, のこばりゅう。
【傷齒龍/伤齿龙/傷歯竜】トロオドン, トロエドン - しょうしりゅう, きずばりゅう。
【牛角龍/牛角龙/牛角竜】トロサウルス - うしづのりゅう, ぎゅうかくりゅう。
【日本龍/日本龙/日本竜】ニッポノサウルス - にほんりゅう, にっぽんりゅう。
【巴力龍/巴力龙/巴力竜】バアルサウルス - ばりょくりゅう, バアルりゅう, バールりゅう。
【厚頭龍/厚头龙/厚頭竜】パキケファロサウルス - こうとうりゅう。
【錘頭龍/锤头龙/錘頭竜】パキケファロサウルス - すいとうりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のバキケロナグルスの漢字名でもある。
【副櫛龍/副栉龙/副櫛竜】パラサウロロフス - ふくせつりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のパラサロッキルの漢字表記は〈副龍櫛龍/副龙栉龙〉でもある。
【神聖龍/神圣龙/神聖竜】ヒエロサウルス - しんせいりゅう。
【火盜龍/火盗龙/火盗竜】ピロラプトル, パイロラプトル - かとうりゅう。
【楯齒龍/楯齿龙/盾歯竜】プラコドゥス - じゅんしりゅう, たてばりゅう。
【黃昏鳥/黄昏鸟/黄昏鳥】ヘスペロルニス - たそがれちょう。
【釘背龍/钉背龙/釘背竜】ポラカントス, ポラカントゥス - くぎぜりゅう。
【瑪君龍/玛君龙/瑪君竜】マジュンガサウルス - まくんりゅう。
【獨角龍/独角龙/独角竜】モノクロニウス - どっかくりゅう。
【化石龍/化石龙/化石竜】ラオサウルス - かせきりゅう。
【喙嘴龍/喙嘴龙/喙嘴竜】ランフォリンクス - くちばしりゅう, かいしりゅう。
【皺褶龍/皱褶龙/皺褶竜】ルゴプス - しわがさねりゅう。

漢字4文字以上

【野蠻盜龍/野蛮盗龙/野蛮盗竜】アトロキラプトル, アトロシラプトル - やばんとうりゅう。
【怪獸巨龍/怪兽巨龙/怪獣巨竜】カイジュウティタン - かいじゅうきょりゅう。
【加斯莫龍/加斯莫龙/加斯莫竜】カスモサウルス - カスモりゅう : 接頭語が訳音字で表記されている。特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のカスモシールドンの漢字名でもある。
【食肉牛龍/食肉牛龙/食肉牛竜】カルノタウルス - しょくにくぎゅうりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のカルノリュータスの漢字名でもある。
【風神翼龍/风神翼龙/風神翼竜】ケツァルコアトルス - ふうじんよくりゅう。
【哥斯拉龍/哥斯拉龙/哥斯拉竜】ゴジラサウルス - ゴジラりゅう。実在していた恐竜で、英語表記は〈Gojirasaurus〉。
【刺盾角龍/刺盾角龙/刺盾角竜】スティラコサウルス - しじゅんかくりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のスティラコサウルスの漢字名でもある。
【杜畢翼龍/杜毕翼龙/杜畢翼竜】トゥプクスアラ - トップよくりゅう : 特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』のトップゲイラーの漢字名でもある。
【妖精翼龍/妖精翼龙/妖精翼竜】トゥプクスアラ - ようせいよくりゅう : トゥピ語で“使い魔”の意に由来することにちなんだ漢字名。
【多刺甲龍/多刺甲龙/多刺甲竜】ポラカントス, ポラカントゥス - たしこうりゅう。
【喙嘴翼龍/喙嘴翼龙/喙嘴翼竜】ランフォリンクス - くちばしよくりゅう, かいしよくりゅう。
【蝦夷三笠龍/虾夷三笠龙/蝦夷三笠竜】エゾサウルス, タニファサウルス・ミカサエンシス : エゾミカサリュウ。
【南方巨獸龍/南方巨兽龙/南方巨獣竜】ギガノトサウルス : なんぽうきょじゅうりゅう。
【蛇髮女怪龍/蛇发女怪龙/蛇髮女怪竜】ゴルゴサウルス - へびがみにょかいりゅう, ゴーゴンりゅう, ゴルゴンりゅう。
【雙型齒翼龍/双型齿翼龙/双型歯翼竜】ディモルフォドン - そうけいしよくりゅう。
【牛頭怪甲龍/牛頭怪甲龙/牛頭怪甲竜】ミノタウラサウルス - ごずかいこうりゅう。

架空の恐竜の漢字表記

【帝王暴龍/帝王暴龙/帝王暴竜】インドミナス・レックス - アメリカ映画『ジュラシック・ワールド』に登場する恐竜。日本語表記はラテン語読みの“インドミヌス”ではなく英語読みが正しい。
【巨神龍/巨神龙/巨神竜】ギガザウルス - 日豪合作特撮『ウルトラマンG』に登場する怪獣。英語表記は〈Gigasaurus〉だが、日本における公式英語表記は〈Guigazaurus〉。ちなみに中国語での直訳は〈吉龍/吉龙/吉竜〉。
【哥吉拉龍/哥吉拉龙/哥吉拉竜】ゴジラサウルス - 日本映画『ゴジラVSキングギドラ』に登場する恐竜で、英語表記は〈Godzillasaurus〉。
【哥羅龍/哥罗龙/哥羅竜】ゴロザウルス - ゴロりゅう。日本映画『キングコングの逆襲』に登場する恐竜。