明日は明日の風が吹く　　～多発性筋炎の毎日～

 

２０２５　全３６話

原題：五福临门・五福臨門

英題：Perfect Match

卢昱晓(Lu Yu Xiao)ルー・ユーシヤオ

刘些宁(Liu Xie Ning)リウ・シエニン

吴宣仪(Wu Xuan Yi)ウー・シュエンイー

柯颖(Ke Ying)コー・イン

黄杨钿甜(Huang Yang Tian Tian)ホワンヤン・ティエンティエン

陈鹤一(Chen He Yi)チェン・ホーイー

王星越(Wang Xing Yue)ワン・シンユエ
黄圣池(Huang Sheng Chi)ホワン・シェンチー

董思成(Winwin)ウィンウィン(NCT)

 

 

Netflixで配信中の「五福の娘たち」見終わりました。

 

「临门」は“門前に来る”という意味の言葉なので直訳すると

「五福が(門前に)やってくる」でしょうか？

 

 

実はこの「五福の娘たち」、中国ドラマにしてはかなり珍しく

中国国外の動画配信サービスと同時配信されたんです！

本国と同時配信なのに、それなりに品質の保証された日本語字幕で

見られるのありがたい。
(誤字があったり名前の訳し方が途中で変わったり色々ありましたが…笑)

 

 

 

 

タイトルになっている「五福」。

おそらく中国の古典政治書「書経」に記されている、人としての

五つの幸福

(寿命が長いこと、財力が豊かなこと、無病息災であること、

　徳を好むこと、天命を全うすること)

から来ていて、娘たちの名前にも一字ずつ、これに関連するものが

入っています。

ただ末っ子の名前は乐善で

「考終命(天命を全うすること)」

という意味合いとは違うように見えるんですよね。
調べてみたら「乐善」の意味は“善行を好んでする”とのことですが、

どちらかと言うと「乐善好义(進んで善行を行い正義を好む)」という

中国語の成語から来ているのではないかと思っています。

 

 

 

柴安×康宁(三娘)：相爱相杀好胜心

 

直訳：愛し合い、憎しみ合い、負けず嫌い。
AI解説：お互いを愛し合っているが、同時に競争心が強く、

張り合ったり、時には憎しみ合ったりするような関係を表します。

 

THE王道カップル。

二人とも頭が切れるので、恋の駆け引きが楽しい。

互いに惹かれあうパターン。

「おまえたち今話せば誤解も解けるやんけ！話を聞け！」

という中国ドラマあるあるを10話中に収めたもんだから、なおのこと

「話を聞け！」

状態だったのがこの二人でもありますね(笑)

色々こじれて関係が破綻しそうになるんですが、柴安の一途さに

キュンとするし、結婚後は三娘の尻に敷かれながらもラブラブに

過ごしていて完全に私の推しCPです。

この二人は定期的にラブラブしてくれていて本当に助かった。

 

 

 

范良翰×福慧(二娘)：一见倾心 “耙耳朵”

 

直訳：一目惚れ、「耳かき棒(のような)」耳。
AI解説：一目惚れした相手が、尻に敷かれる夫であること。

「耙耳朵」は、四川省の方言で、妻の言いなりになる夫を指します。

 

この二人だけ唯一結婚した状態から話がスタート。

だからかちょっとね、この二人だけストーリー薄いのよね…。

本当に范良翰がダメ男すぎるんだけど、二娘がそんなダメ男の

手綱を引けるようになるまでの物語と私は解釈しています。

最初から最後まで頼りないけど、それなりに彼も改心して

夫婦仲も良好なようなので良いとしましょう。

ただ最終回で他の夫婦にはそれぞれ思い出のセリフみたいなのが

あったのに、この二人だけなかったのが悲しかったです…。

 

 

杜仰熙×寿华(大娘)：先婚后爱姐弟甜

 

直訳：先に結婚し、後に愛し合う、姉弟の甘さ。
AI解説：結婚してから恋愛感情が芽生えるカップル、特に

年上の女性と年下の男性のカップルが、甘くて幸せな関係を

築いていることを表します。

 姐弟カップル、最高です。

ここの夫婦は愛がないところから愛を知り関係を深めていった

パターンなので、二人が結ばれるまでに色々ありすぎたし、

正直杜仰熙が面倒くさい男すぎて、

「もうコイツと結婚しなくて良いのでは？」

と思っているしぶっちゃけ全然許せてないんですけど、出演者

からも何回も擦られた

「还望姐姐疼我，我以后也会多疼姐姐」

(私を愛してくれ、それ以上に愛してみせる)ってセリフは！！！！

軽率に！！！！キュンです！！！！！

 

沈慧照×好德(四娘)：当冰山遇上暖阳

 

 

直訳：氷山が暖かい太陽に出会う時。
AI解説：冷たくて打ち解けないような人が、温かくて

陽気な人に出会うことの比喩表現です。

 

四娘の片想いから始まり、一途に想いを伝え続けることで

成就したパターン。

とあることがきっかけで沈慧照が記憶をなくすのですが、

四娘が甲斐甲斐しく世話をすることで信頼関係を築き、

結ばれました。

結婚前までは個性が強い他の姉妹たちに隠れていた四娘ですが、

この子も例に漏れず強い(色んな意味で)。

四娘からキスしていくところにドキドキしたし

「到底是自小修行过的，道心坚定凡俗难侵。」

(長年道教を学んだからこの程度では心乱されない？)

ってセリフで煽るシーン最高でした！

堅物男性が妻を溺愛しているのが好きすぎる。

柴安＆三娘の次に好きな夫婦です。

にしてもなぜこの作品の男たちは大切な女性ほど

突き放すんでしょうね。

 

 

 

杨羡×乐善(五娘)：欢喜冤家虎哈哈

 

 

直訳：喜んで憎み合う相手、虎(のように)ハハハ。
AI解説：いつも喧嘩しているような仲の悪いカップルや夫婦が、

実は仲が良く、よく笑い合っている様子を表します。

 

いやーここはバイオレンスカップルだったな(笑)

始まり方に紆余曲折はあったものの、男性側が好きでなんとか

結婚に繋げたパターンかな。

杨羡、登場シーンから問題児だったのですが案外五娘にベタ惚れ

だし根は優しくて真っすぐな人という印象。

家族に愛されなかったがゆえのあの行動だったんでしょうね。

どうやら中国では役者が未成年の場合キスシーンが禁止に

なっているそうなので、このカップルはそういったドキドキシーンが

なかったのですが、可愛いドタバタお子様夫婦っぽくて、

それはそれで可愛かったです。

正直、家族を助けてもらったという恩義があったり、共に過ごす

うちに情が移ったんだろうけど、3年も経ったら五娘だって別の相手に

心変わりするのでは？って思ってたんですよ。

でもずっと彼を待っていた五娘の杨羡への愛は本物だなと思いました。

 

 

 

 

王星越がかっこいい。

この三娘の夫婦、もうちょっと見たかったな。