한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

NATO

조회 수 13319 추천 수 23 댓글 11

위로 아래로 스크랩

댓글로 가기 추천/비추 기록 이 게시물을...

https://www.fmkorea.com/6097217878

6035de21e20fbcf03d24ace2862e46c2.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

일본 - 소학교(쇼각코; 小学校)

* 다만, 유치원부터 대학교까지 전 과정을 갖고 있는 사립학교 가쿠슈인은 초등과정을 '초등과'라고 부름

554c70054c2b3c0eaf26781c54cc4b16.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

중국 - 소학(샤오쉬에; 小学)

decf684a64e244735b451a96f80aec54.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

대만 - 소학(샤오쉬에; 小學)

dd19682fa0b1b532480fbbb8f25cda07.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

베트남 - trường tiểu học(쯔엉티에우혹; 場小學 - 장소학)

7a3dda51d825f6b3910fd3734eec78bc.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

북한 - 소학교

* 과거에는 '인민학교'라고 했으나, 2002년 소학교로 개칭

5e22328610b8fa6ccec17851fc69c18b.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

한국 - 초등학교

* 과거에는 '국민학교'를 사용했다가 1996년 현재의 초등학교로 개칭

** 구한말 시기인 1895~1905년 기간에는 '소학교'를 사용하기도 함

---

99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

일본 - 대학(다이가쿠; 大学)

99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_1.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

중국 - 대학(다쉬에; 大学)

66072d792f62da9a08c6248654438cae.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

대만 - 대학(다쉬에; 大學)

8fd32b10e521ffe6045ba724e8970a7f.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

베트남 - đại học(다이혹; 大學 - 대학)

25e5fed25f67f8a0bdebae486adc367c.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

북한 - 대학

a7f05c6693c4515b32cf2d9bd5f48cf7.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

한국 - 대학교

* 특이하게도 한국은 2011년 이전까지 4년제 종합대학을 '대학교', 전문대학을 '대학'으로 구분했으나, 현재는 전문대학도 '대학교'를 사용할 수 있음

---

번외로 특정 도/현/성 따위의 1차 행정구역에 속하지 않는 독립된 도시(독립시) 역시 한국의 사용법이 다르다.

스크린샷 2023-08-21 011425.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

중국

성급 도시는 '직할시(直辖市)'로 부르는데, 도시명과 사용될 때는 'OO직할시'가 아닌 그냥 '베이징시', '상하이시'처럼 '시'만 붙인다.

화면 캡처 2023-08-21 011513.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

대만

대만 역시 구분상 '직할시(直轄市)'를 사용한다.

그러나 도시명과 사용될 경우에는 '시'만 붙여 '타이베이시', '신베이시', '가오슝시'처럼 활용한다.

스크린샷 2023-08-21 011550.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

베트남

구분상 '중앙직속시(Thành phố trực thuộc Trung ương; 탄포쭉투옥쭝우옹 - 城庯直屬中央: 성포직속중앙)'을 사용한다.

그러나 도시명과 사용될 시에는 도시명 앞에 '시'를 뜻하는 '탄포(Thành phố)'만 붙인다.

그래서 직역하면 '하노이시', '호찌민시'처럼 사용한다.

(베트남어는 수식어가 피수식어 뒤에 옴)

248595ce239140ee04c299696bba3c4c.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

북한

북한 역시 '직할시'라는 표현을 활용한다.

그러나 도시명과 사용될 때에는 마찬가지로 '시'만 붙여 '평양시', '라선시', '남포시', '개성시' 따위로 활용한다.

즉, '평양직할시' 따위로는 활용하지 않는다.

1940년대부터 1950년대 초까지는 '평양특별시'를 활용한 적도 있지만 이후로는 현재와 같이 사용하고 있다.

a9618665d0d769d4d19af4f76041fd3b.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

일본

조금 특이한 케이스로, 수도 도쿄는 '도(都)'로 분류되며, '도쿄도'처럼 활용된다.

그런데 도쿄도 안에는 한국의 자치구에 해당하는 23개의 '구(区)'가 존재하기는 하지만, 일반 현(県)마냥 산하에 '시(市; 26개가 있음)'도 가질 수 있다.

(23구와 도서지역 외의 시·정·촌 지역을 '다마지역'이라고 부른다.)

산하에 시/군을 둘 수 없는 한국의 서울특별시와는 다른 점이다.

(한국의 광역시나 북한의 직할시의 경우 산하에 군을 둘 수는 있으나 시를 둘 수는 없다.)

이 때문에 도쿄도의 경우에는 독립시라기보다는 광역권이라고 보는 편이 좀 더 적합하다.

따라서 일본에는 독립시가 없다고 보는 편이 합리적이다.

참고로 부(部) 단위인 오사카와 교토는 오사카시와 교토시가 산하에 따로 존재하기 때문에 독립시가 아니며, 현(県)과 동일한 지위를 가진다.

그 증거로 오사카부와 교토부는 도쿄도와는 달리 구를 가질 수 없다.

3e1a13f76cbc985ccfadcc709d42b484.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

7884e0ed7ed62936077cc109aaf45610.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

한국

수도는 '특별시', 다른 독립시는 '광역시'(1995년 이전까지는 '직할시')를 사용하며, 예외적으로 세종의 경우 '특별자치시'로 분류된다.

'직할시' 따위를 도시명에 붙이지 않는 북한, 중국, 대만, 베트남과는 달리 도시명과 활용될 때는 '서울특별시', '부산광역시', '세종특별자치시'처럼 행정구역 분류를 도시명 뒤에 붙이는 것이 공식명칭이다.

8409baebf045bd9d02c0d8c2758b6366.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_3.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

346e1dfd81659f54eed4d4509f3d87f6.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_4.png 한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것

심지어 인구 100만 명이 넘는 일반시의 경우 '특례시'로 분류되는데, 이 경우에는 법적으로 독립시가 아닌 각도에 속한 일반시이기 때문에 'OO특례시'가 아닌 원래대로 'OO시'를 쓰는 것이 맞다.

즉, 주소 등 공식 표기상으로는 'OO특례시'로 활용할 수 없는 것이다.

하지만 현존 4개 특례시 모두 시 로고 및 시청사에 '수원특례시', '고양특례시', '용인특례시', '창원특례시'처럼 'OO특례시'를 사용하고 있다.

즉, 법적 근거가 없는 표기임에도 각 지자체가 일종의 홍보 수단 내지는 편법으로 활용하고 있는 셈이다.

이에 대해 행정안전부는 2023년 3월 4개 도시에 도로표지판, 공문서, 단체장 직인 따위에 'OO특례시' 사용을 제한하는 공문을 발송하기도 했다.

http://www.joongboo.com/news/articleView.html?idxno=363585670

포텐 23 방출

첨부파일
첨부파일	6035de21e20fbcf03d24ace2862e46c2.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_4.png, 346e1dfd81659f54eed4d4509f3d87f6.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_3.png, 8409baebf045bd9d02c0d8c2758b6366.png, c7c983db333525cd57b7d82c14198d29.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_2.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_1 (1).png, 7c83deb0eb8ebe0f428adb4155e60b17.png, a80e59c9a66ac3cb2f9156a65b4b4ff2.png, 7884e0ed7ed62936077cc109aaf45610.png, f17ada76be99ba9be15892f8ccc00846.png, 3e1a13f76cbc985ccfadcc709d42b484.png, a9618665d0d769d4d19af4f76041fd3b.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1 (1).png, 248595ce239140ee04c299696bba3c4c.png, 스크린샷 2023-08-21 011550.png, 화면 캡처 2023-08-21 011513.png, 스크린샷 2023-08-21 011425.png, a7f05c6693c4515b32cf2d9bd5f48cf7.png, 25e5fed25f67f8a0bdebae486adc367c.png, 8fd32b10e521ffe6045ba724e8970a7f.png, 66072d792f62da9a08c6248654438cae.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1_1.png, 99b983892094b5c6d2fc3736e15da7d1.png, 5e22328610b8fa6ccec17851fc69c18b.png, 7a3dda51d825f6b3910fd3734eec78bc.png, dd19682fa0b1b532480fbbb8f25cda07.png, decf684a64e244735b451a96f80aec54.png, 554c70054c2b3c0eaf26781c54cc4b16.png, ...

카카오톡 페이스북 X (트위터) 라인 밴드 주소복사

위로 아래로 스크랩

댓글로 가기 추천/비추 기록 이 게시물을...

댓글 11 개

나인뮤직스 2023.08.21 01:09

특례시는 걍 정치쌈 문제라

막말로 지금 권한 코딱지에 "특례시"란 알수없는 뽕 채워서 인천처럼 독립 하려는거 막는 상황이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

저것조차 못 하게 막으면 찐퉁으로 독립여론 나올껄

7
Torukia9 2023.08.21 01:09

님 이미지 다 깨졌어요.

1
NATO 2023.08.21 01:23

Torukia9 감사합니다. 수정했습니다.
파란츄리닝 2023.08.21 01:31

역시 로마의 후예
mys 2023.08.21 01:49

지역개발 측면에서 시가 독립하는 거 자체가 문제가 있지.
젊은 인구 등 배후지역 자원만 빨아먹는 느낌임.
그나저나 초등학교 같은 근본 없는 명칭은 어디서 왔나 몰라.

1
NATO 2023.08.21 01:53

mys '초등교육'에서 따온 용어임

5
mys 2023.08.21 01:57

NATO 아, 생각해보니 Primary/elementary 번역한 거구나.

1
롤드컵스킨아리 2023.08.21 09:49

mys 나름 근본있는 단어지요.
ss99999k 2023.08.21 03:56

한국의 광역시, 특별시 용례는 위엣 말 대로 뭔가 우리 지방은 특별하다는 거 인정해 줘서 행정구역 사방팔방 날리는거 방지용인듯
벌렌더러 2023.08.21 09:09

초등학교라는 명칭은 난 괜찮다고 봄 ㅎㅎ

우리만의 표현이라 더 맘에들어
진라면 2023.08.21 10:00

특례시는 저기 있는 지방자치단체에서 안바꾸려고 개지랄할껄? ㅋㅋ 100만 넘는도시는 심심하면 도에서 독립하려고 지랄함 ㅋㅋ

댓글 쓰기

[롯데온] 10만이상 구매시 네이버 1만원지급 쿠폰 (무료) (무료) [47]

[알리] [코인딜] 가시없는 고등어순살 대(L) 1봉(6팩) 700~800g (9,670원) (무료) [49]

미스터리/공포

공지 보기

미스터리/공포

탭	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지 더 보기(-3개)
역사/일화	삼국지 조조의 물주를 담당했던 거물 131 포텐	아루루	2023.08.21	90234	263
사건/사고	파나마 운하의 해상 정체가 심각한 상황임. 190 포텐	디에타민	2023.08.21	176487	397
역사/일화	파란만장 인자강 인생 노벨문학상 수상자 헤밍웨이 11	제로스88	2023.08.21	4484	23
역사/일화	개뻘글)???: 아니 기원전에 옥수수가 어딨어 19	메텔루스스키피오	2023.08.21	4500	42
질문/요청	곤양대전에서 신나라군은 규모가 어떻게 됐을까요? 13	메텔루스스키피오	2023.08.21	1221	6
역사/일화	프랑스,영국에 선전포고 하는 무솔리니 115 포텐	맥신청년	2023.08.21	84298	246
역사/일화	공산경제의 비효율성 - 북한의 새땅찾기운동 3	그대에게가는길	2023.08.21	4542	29
역사/일화	남한과 북한을 뛰어넘는 세계 최고의 원수지간 190 포텐	망고연필	2023.08.21	155655	153
사건/사고	마이클 잭슨의 아동 성폭력 사건 최신 근황 163 포텐	헤롱씌	2023.08.21	300582	824
미스터리/공포	과거 CG없이 공포영화 제작하는 방법 2	망고연필	2023.08.21	9949	28
우주/과학	물리/천문쟁이들 볼거 많다. 6	홍잉잉간	2023.08.21	4831	9
역사/일화	실제 전쟁터에 나가는 바이킹들 모습. 191 포텐	왜구왕루피	2023.08.21	164866	403
리뷰(스포有)	후속편 암시 해놓고 결국은 아직까지 소식없는 영화들 370 포텐	태양@만세	2023.08.21	274811	358
역사/일화	히틀러가 직접 살려준 2명의 유대인 109 포텐	피파랭킹1위한국	2023.08.21	171438	386
역사/일화	한자문화권 국가들 중 한국만 다르게 쓰는 것 11	NATO	2023.08.21	13319	23
역사/일화	왜 충렬왕은 변발호복을 자청했는가 7	vidu	2023.08.21	4805	25
역사/일화	백범 김구 암살 주범은 지금 현충원에 묻혀있다 37	엘사보다안나	2023.08.21	9140	21
우주/과학	2022 세계 부의 분포.jpg 186 포텐	mys	2023.08.20	164244	149
역사/일화	진품명품 감정가 3억 나왔던 조선시대 명검 226 포텐	날두에게맞은아이	2023.08.20	244020	619
우주/과학	물리학과 지망생, 학부생을 위한 뉴스 - 에드워드 위튼 with 한국물리학회 26	홍잉잉간	2023.08.20	6346	3