Miglior dizionario giapponese-italiano online gratis

Ti presenterò un nuovo dizionario giapponese-italiano online gratis.
Il sito Web che presenterò deve essere consapevole del fatto che la lingua dell'interfaccia è il giapponese.
Ma non devi preoccuparti di questo. Se comprendi e utilizzi appieno la spiegazione di seguito, non ci sono problemi.

Questo articolo è una frase tradotta dal giapponese. Pertanto, voglio che lei capisca.

Indirizzo della pagina principale di Kotobank

https://kotobank.jp/

コトバンク (kotobank) pagina JPN-ITA

https://kotobank.jp/dictionary/ji02/

(Pagina tradotta con Google Traduttore)

https://kotobank-jp.translate.goog/dictionary/ji02/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=it&_x_tr_hl=it&_x_tr_pto=wapp

Anche se non capisci affatto il giapponese, non c'è niente di difficile da usare, e all'inizio puoi dare un'occhiata in giro per questo sito usando la traduzione online.

Questo sito è gestito in Giappone ed è un sito di apprendimento delle lingue straniere per i giapponesi. e questo sito supporta più lingue diverse dall'italiano.

Il miglior vantaggio di questo sito è che puoi usare il famoso dizionario giapponese-italiano "Shogakukan giapponese-italiano Dizionario (小学館 和伊中辞典)" online. Naturalmente, questo è gratuito.

La ricerca è praticamente la stessa degli altri siti, ma ho riscontrato due problemi tecnici su questo sito e ti darò una soluzione.

Il metodo di ricerca è facile.

Ricorda che dici "検索" è "Cerca".

Immettere una parola nella casella di testo di ricerca per cercare. Se lo cerchi nella pagina principale invece che nella pagina del dizionario italiano, guarda in fondo alla seconda immagine.

Quando inserisci una parola da cercare, inserisci solo in hiragana per cercare, oppure inserisci una parola contenente Kanji (ad esempio: ぶどう o 葡萄、社長 o しゃちょう、潔く o いさぎよく、閉じ込める o とじこめる).

 

Questa schermata è il risultato della ricerca per la parola.

Poiché Kotobank è fondamentalmente un sito di dizionari multilingue, vengono cercati i risultati di dizionari in più lingue per parole giapponesi, quindi è necessario selezionare una lingua specifica.

 

Qui, seleziona "和伊" o "伊和" per ottenere risultati di ricerca per giapponese e italiano.

Per prima cosa dovresti ricordare quanto segue:

和伊 è dizionario giapponese - italiano

伊和 è dizionario italiano - giapponese

 

Per esempio
Se vuoi conoscere il significato della parola giapponese "確かめる", fai clic su "和伊".

Se invece vuoi conoscere la parola giapponese dell'italiano "verificare", clicca "伊和".

Fare clic su una parola corrispondente

D'ora in poi, indicherò i problemi su questo sito e ti darò una soluzione.

Ci sono alcuni problemi con questo.

 

1. Il problema è che se una parola ha una o due lettere, non verrà cercata anche se ha una voce. e ci sono spesso parole che non vengono ricercate.

Ad esempio, nel caso della parola "使う", la parola non viene visualizzata nel risultato.

Ma se usi un certo metodo,,

Il risultato viene visualizzato normalmente in questo modo.

La soluzione è all'indirizzo del sito web.

Come inserire la parola che vuoi cercare nella barra degli indirizzi del tuo browser web.

Inserisci il codice della lingua come mostrato nell'immagine sopra.

 

Cerca parole giapponesi

https://kotobank.jp/jaitword/Parola giapponese

 

Cerca parole italiane

https://kotobank.jp/itjaword/Parola italiana

 

2. Si noti che durante la ricerca utilizzando questo metodo, è necessario inserire il più possibile la parola in notazione Kanji.

Nella vita reale, anche se è una parola che è spesso scritta in hiragana o katakana, si verificherà un errore se non è Kanji.
Come altro esempio, puoi scrivere, ad esempio, "引き付ける", ma non "引きつける" o "ひき付ける".

Allo stesso modo, la parola Kanji "管理" può essere "管理" ma non "かんり".

3. Quando inserisci parole italiane, dovresti sempre scrivere la prima lettera della parola in minuscolo. Se digiti in maiuscolo l'articolo non verrà trovato.

ad esempio : traffico (O) / Traffico (X)

4. In alcuni casi, le parole giapponesi hanno più di un kanji possibile per rappresentarle.

Per esempio : Ad esempio, かたい può essere scritto in tre forme. (堅い・固い・硬い)

Ci sono due modi per scrivere であい (出合い・出会い)

In questi casi, all'URL viene solitamente assegnata la forma utilizzata più frequentemente.

https://kotobank.jp/jaitword/%E5%A0%85%E3%81%84#w-2300897

https://kotobank.jp/jaitword/%E5%87%BA%E5%90%88%E3%81%84#w-2318397

Inoltre, per le parole legate alla grammatica e per un numero molto limitato di parole, gli URL possono contenere caratteri speciali " - " " / " prima o tra le parole. (A causa di problemi con Mojibake, potrebbe apparire come %2F, ecc.)

Per esempio : 

https://kotobank.jp/jaitword/-%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86#w-2318803

https://kotobank.jp/jaitword/-%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86#w-2329183

Se ritieni che il metodo sopra descritto sia complicato, puoi anche effettuarne una ricerca su un motore di ricerca (google, bing).

Effettua la ricerca inserendo quanto segue in un motore di ricerca:

Parole da cercare "イタリア語" site:kotobank.jp

Ad esempio, cercherò la parola 電気. Il risultato verrà visualizzato come di seguito.

Attualmente questo sito ha una sua funzione di ricerca, ma presenta alcuni bug.

Se stai utilizzando un iPhone o un iPad e sei disposto a pagarlo, puoi anche prendere in considerazione la versione iOS del dizionario di Shogakukan.

https://apps.apple.com/it/app/%E4%BC%8A%E5%92%8C-%E5%92%8C%E4%BC%8A%E4%B8%AD%E8%BE%9E%E5%85%B8/id348583350