(cache)請問S幾幾月台真係有人睇得明？同埋點解係月台？

請問S幾幾月台真係有人睇得明？同埋點解係月台？

翻譯

161

33

2

17

叫站唔係make sense d咩？月台咁洗唔洗寫埋方向🤣🤣

翻譯

2

1

S已經係方向🙏🏻

翻譯

1

1

咁叫SXX站好似好啲🙈

翻譯

對遊客友好吧

翻譯

3

講真彌敦道如果唔set月台編號嘅話搵死你因為彌敦道幾乎成條路都係巴士站咁滯

翻譯

376

1

1

同意，火子去到尖沙咀都係彌敦道，真係會揾死

翻譯

6

有啲站好長所以有分編號巴士埋站都容易啲搵到個位

翻譯

41

月台只係低能翻譯問題吧

翻譯

3

2

1

e6x21__wh7100._

彌敦道咁多站有編號方便好多揾number就得至於點解叫「月台」……就問九巴啦

翻譯

S 是彌敦道南行，尖沙咀方向的簡寫。由彌敦道近太子站第一眼見到的巴士站叫S1，行前小小叫S2，一直到尖沙咀的S55月台。

翻譯

30

1

1

月台可能是英文platform的意譯，不過「月台」一般是指鐵路的站台（用了內地式中文）。可能譯作S1站或S1站點會更接近傳統的中文，無須拘泥platform一定要譯作月台。

翻譯

1

1

巴士公司而家將「鐵路站」簡化做「站」，如果呢啲乜乜月台又叫站，只會同鐵路站撈亂

翻譯

1

1

可能乘客覺得「鐵路站」很古怪，九巴從善如流更改。不過巴士站用「月台」又很古怪，或許可以用中巴以前用過的「停車處」，如S2停車處。

翻譯

到要知道時就有用了，尖沙咀好多

14

其實幾方便去啲未去過嘅車站用app望一望邊個月台直接就搵到喺邊度排隊唔使逐個逐個站牌搵。

翻譯

139

玩啲外地人？？

1

唔計月台呢個字嘅話用編號反而幫到外地人喎

撇除佢用「月台」呢個字其實彌敦道巴士站編號係一早要有

翻譯

40

睇下個路牌就明, 真係易搵好多~ 見到唔係Sxx, 即刻知道去錯方向

翻譯

往南S同往北N，好似係。如果你睇九巴app睇到你前面係幾多號，就知你要向前定向後行去你想去果個車站。月台就…車站同月台，是但啦🙃（lm睇正字工程）

翻譯

14

扮鐵路啫，唔好畀佢大到！

翻譯

彌敦道北行嘅站係N南行嘅係S 好似仲有其他主要道路都有

翻譯

25

1

今日唔明，聽日唔明總有一日會明 😂

翻譯

都有用嘅，好似觀塘道呢啲站咁長要搵站牌算係方便

翻譯

60

有分S W 好方便喎成條彌敦道咁長唔set number 點知個站係邊

6

搵車站係幾有用嘅落車就冇乜

翻譯

2

1104_ian_kwan_ph

其實呢個幾好可以易啲搵巴士撘

翻譯

相關串文

iloveleonlai_1211

今晚賀歲盃我睇呢場🤣 睇靚仔守龍門仲有黎明朗拿度🤓

翻譯

92

15

2

27

只要有心有力又對手日日都可以係赤口

翻譯

6,266

54

256

932

👑👑G-Dragon做太陽演唱會嘉賓快樂派心👑👑BIGBANG 太陽今晚舉行世巡首爾安可場，隊友G-Dragon同大聲做嘉賓，由久違回歸怕醜仔到巴黎出席慈善Show 焫慶全場，歡迎K-Pop之王歸位，仲會派心畀Fans，好想現場接住佢啲❤️❤️ 呀。另外，GD確定3月開Show，祝自己搶到飛🙏🙏🙏片段來源：CQQ、1AM、桂花香蕉菠蘿蜜、feiyang995、#taeyang #gdragon #大聲 #bigbang #權志龍

翻譯

8

大年初三霹靂鉸剪腳失常漢箝女途人

Photo by @jojo__wu on January 30, 2025. 7人、新聞、雑誌、テキストの画像のようです.

3,937

46

286

1,968

登入即可查看更多回覆。

登入或註冊 Threads查看人們談論的主題，並加入對話。

使用 Instagram 帳戶繼續

改以用戶名稱登入