ヘーゲル『歴史哲学 上』岩波文庫1971p.147 「ドイツ語の歴史(Geschichte)という言葉は、客観的な面と主観的な面とを統一していてres gestae〔出来事、事件、なされた－もの［譯者補］〕を意味するとともに、historia rerum gestarum〔出来事または事件の記録、なされた－ものの記録〕をも意味する。」
posted at 21:24:36
| Stats | Twitter歴 4,012日（2014-01-30より） |
ツイート数 4,984（1.2件/日） |
2025年01月18日(土)3 tweets
x.com/livresque2/sta… 有名な文だが、ドイツ語版原文archive.org/details/g-w-f-…でラテン語部分はgestae（動詞gerō,-ereの完了受動分詞gestusの女性複數主格・呼格／女性單數屬格・與格）でなくgestas（女性複數對格）、historiaでなくhistoriam（單數對格）。邦譯や引用が軒竝み原文と違ふのはナゼ？
posted at 21:33:53
x.com/livresque2/sta… 岩波文庫の武市健人譯『歴史哲学 上』1971p.147は、長谷川宏譯『歴史哲学講義（上）』1994p.108に相當するが、共にグロックナー版books.google.co.jp/books?id=UhrXA…が底本なのに（crd.ndl.go.jp/reference/entr…）、やはり原文historiam rerum gestarumがなぜかhistoria rerum gestarumに。
posted at 23:06:27