阿東的哩哩叩叩
lilicoco_tong
threads.net
講台語、寫台文、愛臺灣的ê台南人
想欲分享「台語」這ê世界！
嘛有可能會佇遮講一寡五四三XD
阿東嘛有面冊FB、IG、方格子喔！
➖
歡迎各項台語相關合作，
翻譯、字幕校對、指導、教學、業配...
或是單純來問問台語的問題，
或是諮詢學台文的疑難雜症，
都可以喔！
Follow
Mention
Sorry, we're having trouble playing this video.
88
7
5
最近時常有人看到台文(不管漢字還是羅馬字)就在吵「台羅仔」、「台語沒有字啦」、「這樣寫誰看得懂」...每每覺得氣餒、無力、難過，但是開心的是，在留言區可以看到越來越多人會主動留言台文、解釋何謂台文、耐心地說明，顯示台文不再是什麼「小圈圈自 high 的遊戲」，而是願意主動學習台文的人逐漸增多，看得懂、願意學的不再是少數。我自己身邊就認識了超多年輕人(國中生到研究所)、新鮮人、外國人(如日本、德國、馬來西亞、義大利等)都會和我分享他如何自學台語文、羅馬字如何他紀錄和發音、自己從台語字典學到了什麼新東西...我想每個人都可以是小燈塔，做個「台文小燈塔」，一個接一個點亮，點亮這片曾經被強硬關上燈，而發展黯淡無光的本土語言，在黑暗中待久了，突然看到光亮，難免會覺得刺眼，這可以理解，我們就繼續亮著溫和的光，我這邊亮、你那邊亮、他那邊亮，讓大家逐漸接受、習慣，甚至總有一天會愛上這溫暖的！😊
Translate
177
7
10
在和誤解、不了解台文的異溫層溝通時，可能會遇到那種會讓你越解釋越生氣的人，這時候要告訴自己：「他們是只是還沒準備好要做改變而已」，可以理解面對陌生事物，一開始可能會恐懼排斥，何況是要扭轉原有的習慣和印象；另外，我們每次的留言，對象並不是只有發文當事人而已，而是還有更多因為演算法而滑到這裡的大眾，完整、友善、易懂的說明，也許改變不了當事人，但有可能有人默默看到，然後默默的被改變，甚至啟發他去多了解、多學習「台文」，豈不是超讚的嗎？
Translate
15
1
這些日子可能有些焦慮、氣憤到有點無力，
我們可以用點音樂來緩解焦慮、重新獲得力量！1. 裝咖人－咱來去青翠滿是鳥隻的路
2. 謝銘祐－路
3. 滅火器－晚安台灣
4. 吳志寧－全心全意愛你
5. 陳建瑋－黑鳥
6. 大支－台灣SONG
7. 黃立成&麻吉－台灣之子
8. 滅火器－繼續向前行
9. 水蜜桃偵探社—尋人
10. 青虫 aoi—青鳥請記得先照顧好自己！
注意安全、做好保暖、保持理性
相信日頭出來的彼一工🌞台灣是台灣人的台灣
Translate
Sorry, we're having trouble playing this video.
Sorry, we're having trouble playing this video.
Sorry, we're having trouble playing this video.
5.1K
55
459
141
學生就是遮爾古錐！這是兩冬前，我因為身體關係，無法度教到學期尾，愛和學生相辭，所以導師和學生私底下準備表演節目，做禮物來送予我！想袂到導師遮爾用心、遮爾仔感心😊
學生就是遮爾古錐❤️
Translate
669
12
28
25
🎅我創了一份台語聖誕歌單！又到了這個到處都是播聖誕歌曲的月份了，但感覺已經聽膩了聖誕鈴聲、Last Christmas、Jingle Bell，何不今年來個台語聖誕組曲呢？這些經典旋律有華語、英語版本，當然可以填台語詞；台灣過聖誕節也不是什麼新鮮事，而且早期也有許多台語教會，當然也會有台語聖誕詩歌。還有，台語新創歌曲呢！溫暖、抒情、歡樂、搖滾...我大概找到幾首放在歌單裡，提供給大家參考，或是直接提供歌單給店家、學校、公共場合來播放。王金選《歡喜聖誕節》（台語課必教）
《平安暝 聖誕暝》（應該在教會裡常聽到)
吳尤莉《喜樂平安暝》
王瑞霞《聖誕a-Ha快樂a-Ha》(阿霞歌詞有意思)
潘麗麗《平安夜！聖誕夜！》
張文綺《幸福的希望》
震樂堂《聖誕千秋》（怎能略過「神明生」）
古意唸歌團《聖誕組曲》（有唸歌、小法...）每年聖誕歌曲都是華語和英語版本而已，那多無聊啊！今年換個台語版的吧，而且連續組曲，不同風格~
Translate
313
19
63
61
這幾天有人好奇什麼是「網衝」？💡網衝 bāng-tshìng「網紅」，是指在網路上成名走紅的人，主要透過社群媒體累積聲量，經營社群、內容創作等。台語「衝 tshìng」字，有形容人的氣勢豪盛、知名度高、高度受關注、很紅等意思，所以網紅台語可譯成「網衝 bāng-tshìng」。💡面冊 Bīn-tsheh臉書 Facebook，一個源自美國的全球交友社群媒體網站，名稱靈感來自美國高中提供給學生包含相片和聯絡資料的通訊錄。台語「面冊」是意譯Facebook，而且這台語新詞其實也普遍使用多時了，目前已收錄到教育部台語辭典了呢！💡揤讚 tshi̍h-tsán台語「揤」字，有按、壓的意思，所以用來當作按讚的動詞。「揤」字，發音為 tshi̍h，又念做 ji̍h，以我個人的語感，我會認為 tshi̍h力量偏小，ji̍h 力量偏大，不知道有沒有人也這麼覺得呢？💡迷眾 bê-tsiòng華語「粉絲」，係音譯自英語 fanns。 而目前大多人會把台語翻譯成「迷眾 bê-tsiòng」，意思是「一陣人予...迷牢咧」，而粉絲專頁，自然就翻譯成「迷眾頁」囉！
Translate
353
13
53
10
超讚！感覺外國團隊比起很多台灣人更重視「台語專業」！
Translate
63
1
1
這禮拜在教台語數字的文言音，
提到了10的例詞「十字路口 si̍p-jī-lōo-kháu」，
台下學生卻開始嘻笑窸窸窣窣，一問才知道，
學生說聽起來像「死佇路口 sí tī lōo-kháu」，
沒錯，如果si̍p的入聲沒注意，就會這樣誤會😂【數字台語唸法有兩種】1. 數字會有分成文言音和白話音兩套系統發音念法。
2. 數字白話音多用在計算數量。
3. 數字文言音多用在電話號碼、專有名詞、牌支號碼。
4. 數字1的tsi̍t，本字為「蜀」。
5. 數字2，nn̄g 漢字為「兩」，jī 漢字為「二」。
6. 數字7，台語不分文白。(往左滑可以聽我的錄音)
Translate
149
3
23
9
這一兩天開始有人在討論「台灣尚勇」，
心裡感覺滿開心的。
這幾天沉浸在台灣隊拿到冠軍的感動裡，
但一直看見「台灣尚勇」的字樣，有點覺得彆扭，
其實很想跟大家分享台文要如何寫，
然而深怕把這個議題提出來，
會引來反感、對台文的誤解、罵聲等等。不過，昨天看到歌手曾瑋中發文「台灣上勇」，
下面留言都滿正面的耶，
許多網友紛紛留下「謝謝，原來如此！」，
原來，許多人只是單純困惑不知道怎麼寫，
看到台文的分享，會想學起來，
發現大家對於「台文」越來越有意識，
越來越多人願意學習、討論、書寫，
這真的是好趨勢呢，感動啊！
．
．
這禮拜的課，會使用教棒球台語，
用台語來講這擺比賽印象真深的時刻，
用台語分享這擺冠軍的感動！
閣有介紹「台灣上勇」💪滿腹的感動、滿腹的歡喜，
規个台灣攏咧慶祝這个歷史。
球員選手佮團隊的拍拚，
予世界看著台灣，
予咱有機會共咱的名大聲喝出來！😎
Translate
581
17
82
13
1. 不管是英語、華語、台語、德語等，每個語言要罵人都會有溫柔的、婉轉的、直接的、惡毒的語句，沒有哪個語言特別惡毒或溫柔。2. 你會覺得「台語罵起來特別惡毒、特別爽快」，是因為，A. 這是你很熟悉的語言，所以你的詞彙庫有很多罵人的語句可以自在運用。相對於一個較不熟悉的語言，例如英文，也許你只直覺想到 FXXK YOU 而已。B. 這是一個你很不熟悉的語言，你的台語詞彙庫只有髒話而已。就像是有人日常生活都是全華語，然後只會用台語髒話，例如：「你好哭爸耶」、「昨天他真的很pe̍h-lān」、「哭夭喔，你不會自己過來喔」...C. 因為過去電視節目、影視作品的刻意安排，總是讓台語出現在一些壞人、反派、黑道、貧窮、社經地位低的角色口中，長期之下，因此塑造出一種台語是個低俗的語言的刻板印象。
Translate
649
43
64
4
其實最近我最有感的是 B，走在路上會聽到很多大學生、年輕人，基本上都是全華語，但總是把「哭爸、哭夭、哭喔、pe̍h-lān」掛在嘴邊，當做口頭禪、發語詞，有種很感慨，又覺得很躁，原本外表感覺他是個潮男潮女，聽到他講話瞬間會涼掉，超扣分的！(如果可以全台語，對我來說，是超加分，會暈)
Translate
103
1
1
Log in to see more from lilicoco_tong.