(cache)撲殺神官鈴木重秀【ネトウヨファラオ（呪いは珍獣を怒らせる程度の能力）】 on X: "艦娘が中国では〜云々なんてのは「韓国ではガンダムはロボットの代名詞！」位の無理筋です。日本の翻訳の不手際云々を言うなら「同じ漢字圏の、同じ業界に対する中国のリサーチ不足」も挙げませんとな。商標登録に関してなど、それこそ「ファンの感情」には無縁の話。" / X

艦娘が中国では〜云々なんてのは「韓国ではガンダムはロボットの代名詞！」位の無理筋です。日本の翻訳の不手際云々を言うなら「同じ漢字圏の、同じ業界に対する中国のリサーチ不足」も挙げませんとな。商標登録に関してなど、それこそ「ファンの感情」には無縁の話。