ふたばフォレスト

翻訳家が収入0円になるより社会の受ける恩恵の方が大きいから

翻訳家に聞いてきたら？

なんで軍人は収入０にならないんだろう

もうすぐ消滅するという「人間の翻訳」
「もうすぐ消滅するという人間」の翻訳

AIに仕事取られる木っ端翻訳家なら仕方ないだろう
人間の強みは翻訳に自分の思想入れれることだから

その割に自動翻訳は微妙なんだな

>その割に自動翻訳は微妙なんだな
そうなんだよなDeepL使っても意味分からん翻訳するし
本当に意味がわからない補完して謎の文章を入れてきたりする

たばこを勝手に取っていいなら自動レジで許すけどさ

>なんで軍人は収入０にならないんだろう
実態で存在しないと成り立たない職業だから
でも国の財政が悪化すると収入0になるけどね

まだ人間のチェックがないと使い物にならん
今は翻訳家を付けられない人が趣味で使う程度だ

絵師様は特権階級ってのがよくわかるね

人類がいる限り戦争で儲かる立場の人間ってのは必ずいるから軍人の収入が0円になることはない
本当に技術が進歩したら下っ端兵は不要になるかもしれんが

海外製作の舞台脚本の翻訳家というニッチ翻訳家の話

>翻訳家がAIのせいで収入0円になったんだけど
非実在翻訳家

ブラウン管工場の従業員とか助けてくれなかったじゃん

職業訓練受けて転職しろ

>>その割に自動翻訳は微妙なんだな
>そうなんだよなDeepL使っても意味分からん翻訳するし
>本当に意味がわからない補完して謎の文章を入れてきたりする
自力翻訳のスキルが最初からなくて、それに気付かない世代ってのがこれから生まれそう

たぶんウソなんでしょうね

翻訳家がAI使って仕事したらいいんじゃないの

安心しろよ
すぐにほとんどの人間はAIに仕事奪われるから
もう何もかもアメリカ様のAIに頼らなきゃクソも出来ない状態になる

>たばこを勝手に取っていいなら自動レジで許すけどさ
マイナンバー使って年齢認証する案はある

古い映画のような名言翻訳は機械には無理だろう
まあ今は人間も無茶翻訳は怒られるんだけど

>翻訳家がAI使って仕事したらいいんじゃないの
まだそんなの言ってんのか
人間の介護が必要なのはAIがまだ赤ちゃんだから
今AIの御主人になったと思ってる馬鹿はすぐに自分が奴隷だったと思い知るよ

人間の翻訳家消えんど思うけどな
地方の言葉やスラングその場の雰囲気で意味の変わる言葉とかリアルタイムにあるわけで
AIはまず学習を挟まなきゃいけないから最新の言葉に対応できないと思う

ボランティア軍

>今AIの御主人になったと思ってる馬鹿はすぐに自分が奴隷だったと思い知るよ
何言ってんのこいつ電源落とすよ

>翻訳家がAIのせいで収入0円になったんだけどなんでAI規制されないの？
日本は共産主義国じゃないから

技術の進歩が職人を育てないのは昔からの常

よつばとのとーちゃんも失業か…

>何言ってんのこいつ電源落とすよ
お前の部屋のPCが消えてお前のご主人との繋がりが消えるだけ
PCの電源点けっぱなしの他の奴隷がお前の奴隷の役目を奪ってお前は奴隷ですらなくなる

>No.1285104747
スラングなんて巷にあふれかえってるので人の学習速度を超えて学習してんじゃない？
変な意味合いで使いそうな気はするけど

ただ翻訳するだけの人は厳しいだろうが専門的な知識がある人はまだまだ生き残れる
とAIも言っている

>翻訳家がAIのせいで収入0円になったんだけど
その人はAIよりコロナに職を奪われた口じゃないかって思う
舞台芸術の翻訳家なんてニッチ過ぎる

これはアイツが翻訳しました！って言う相手の名前が必要だから…

今AIの奴隷になっておかなきゃご主人からの旨味を何にも貰えない
他の奴が奴隷になって人間の絵師や翻訳家を駆逐する仕事でご主人からご褒美を貰っちゃうよ
AIというご主人様に頼らなきゃダメな世界を作るお手伝いをしなきゃ

翻訳ってそのテキストの外にある文脈とかに依存しまくるから自動翻訳無理だろ
映画でもアメコミかインド映画かで翻訳変わるし

元のnoteにある「大方の人間はコスト削減に魂を売り渡す」はまあその通りだよなと思った
地元の花火大会のポスターもAIイラストになってたしそういう金のないところからしたら大助かりだろう

こういう翻訳も生み出されなくなるのは寂しい

>人間の翻訳家消えんど思うけどな
>地方の言葉やスラングその場の雰囲気で意味の変わる言葉とかリアルタイムにあるわけで
>AIはまず学習を挟まなきゃいけないから最新の言葉に対応できないと思う
タランティーノの脚本とかAIじゃ絶対無理だよね

電話交換手やタイプライターの生活守ってやったか？
安くて早くて量出す奴が強いんだよ
次はイラストと声優だ

>翻訳ってそのテキストの外にある文脈とかに依存しまくるから自動翻訳無理だろ
>映画でもアメコミかインド映画かで翻訳変わるし
それぐらいなら既にニュアンス込みで翻訳してくれそう

地の利を得たぞ！

「本物」の翻訳家は生き残るから問題無いだろ

>電話交換手やタイプライターの生活守ってやったか？
>安くて早くて量出す奴が強いんだよ
>次はイラストと声優だ
アイドルとか俳優もそのうちAIでよくなるな
不祥事起こさないし劣化しないし文句も言わないし

読んだけど演劇界の思想が色濃い泣き言で
同情はするが首肯はできないって感じだった

工業化大量生産化で職を失うなんて人類史上良くある話
職を失いたくなければ大量生産品に負けない付加価値を持つこと
ただそれだけ

全文読んできたけど
前半は円安すぎて海外の仕事入ってこねーよ
中盤は人間の価値基準下がってて機械翻訳でもよくね？ってなってるよ
後半は英語っていう便利なものに気を取られて周りを見てこなかった
という三段構成で広い範囲に向けた文章なんだなと思った

>「本物」の翻訳家は生き残るから問題無いだろ
一般大衆は本物もへったくれもわからないから
むしろそういう本物とやらの仕事も細々としたもんになるわな

AIエロ絵作る様になってから
自分のAI絵でしか抜かなくなったわ
マジで自分の性癖にベストマッチしてる絵が出来るから最強過ぎる

>こういう翻訳も生み出されなくなるのは寂しい
寂しいかもしれんが滅んでいいと思うよ

シリーズもの海外小説とかよく邦訳版が売れず途中で打ち切りになったりするし原語版を自動翻訳して読むしかない

>ただ翻訳するだけの人は厳しいだろうが専門的な知識がある人はまだまだ生き残れる
>とAIも言っている
ジャニー的な縁故まみれ文学部卒が駆逐されて
言語学をちゃんと専攻した院卒がテクノクラートとして生き残るのは日本社会にとって福音

筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

>アイドルとか俳優もそのうちAIでよくなるな
>不祥事起こさないし劣化しないし文句も言わないし
Vもそういわれてたけど結局中の人による部分が多すぎてダメだったな
次はそういう魂の部分を技術で作り出さんとダメだなとなった

結構バズってるのにいつもの反AI界隈がこれにあんまり乗ってないように見えるのはやっぱり自分らも翻訳AIは使ってるからだろうか

盛り下がった場末の掲示板もAIが賑やかしてくれるな！

>>No.1285104747
>スラングなんて巷にあふれかえってるので人の学習速度を超えて学習してんじゃない？
>変な意味合いで使いそうな気はするけど
今は人間がおかしいと感じたら訂正できるけど
じきに新しいスラングが作られるようになる

>不祥事起こさないし劣化しないし文句も言わないし
これ重要だよなぁ…どれだけのドラマや映画が放映出来なくなったよ

語学ってマジ時間の無駄だからな
その時間で他のこと勉強できれば社会は発展するよ

>結構バズってるのにいつもの反AI界隈がこれにあんまり乗ってないように見えるのはやっぱり自分らも翻訳AIは使ってるからだろうか
そもそも内容が反AIというほどのものではないからですね…

>中盤は人間の価値基準下がってて機械翻訳でもよくね？ってなってるよ
お前らのレベルが低いから理解できないみたいな事言うやつにろくな奴は居ない
そういうこと言って高尚ぶった作品作った映画監督とか売れないからゴミじゃん

とりあえず外人翻訳家はAIでさっさと絶滅した方が良い
翻訳のはずなのに内容改変してポリコレ化して元の内容が時空のかなたに消し飛んでる
それが稀じゃなくてそっちが平常運転って言うヤバイ業界になってるし

>盛り下がった場末の掲示板もAIが賑やかしてくれるな！
AI同士の高度なレスチンポが見れるのか

既にAIキリストが生まれてるからな
原罪を抱えた人間には絶対できない仕事だよ

>盛り下がった場末の掲示板もAIが賑やかしてくれるな！
そのうちAIが掲示板荒らしを始めるようになる
そしたら人間の荒らしとAI荒らしのバトルが始まる

>結構バズってるのにいつもの反AI界隈がこれにあんまり乗ってないように見えるのはやっぱり自分らも翻訳AIは使ってるからだろうか
翻訳とイラスト関係ないと思ってるからです
大体そんな俯瞰できるわけないだろ反AI界隈が

>Vもそういわれてたけど結局中の人による部分が多すぎてダメだったな
あんなもん皮被っただけの2流アイドルだしな
中身も都合のいい形を演じ続けられるAIにすりゃ中身の人間なんかいらん

>中盤は人間の価値基準下がってて機械翻訳でもよくね？ってなってるよ
これ翻訳に限んねーからな…
今ですら指が多くても尿道口無くても別に良くね？ってなってるし

>そしたら人間の荒らしとAI荒らしのバトルが始まる
ターミネーターかな？

早よ車を自動で運転してくれAI
事故るんじゃねーぞ

全世界のクソスレクソレスを浄化するスカイネット法案可決しましょう

>尿道口無くても別に良くね？

契約書だの小説だの正確さや細かいニュアンスが大事なところはまだ人間の出番はあるとおもうけど
そういう方向で尖った能力がない人の仕事がどんどんなくなっていく
翻訳に限らず専門性を高めないとダメな時代

>早よ車を自動で運転してくれAI
>事故るんじゃねーぞ
人間を完全に公道から締め出せばそこまで難しくなさそう

>中身も都合のいい形を演じ続けられるAIにすりゃ中身の人間なんかいらん
逆じゃね？
中身の人間が重要だからガワ作り全部AIに任せるのが安上がりになりそう
現状じゃ3Dモデル作るところまでは無理だと思うが

実際AI使った荒らしが出てきたらもう打つ手ないよな
どうすんだろう掲示板

>>Vもそういわれてたけど結局中の人による部分が多すぎてダメだったな
>あんなもん皮被っただけの2流アイドルだしな
>中身も都合のいい形を演じ続けられるAIにすりゃ中身の人間なんかいらん
揉め事やら病気やら引退やら何がバーチャルだよと
人間丸出しじゃないかと

今まででもやおい穴とかあったんだし別にそんな細部にこだわる必要なかろう

>人間を完全に公道から締め出せばそこまで難しくなさそう
これやればいいだけだよねって

最近の誤植はわざと作ったものが多いからな
「これは良い仕事ですね」と唸るようなのが減ってきた

>揉め事やら病気やら引退やら何がバーチャルだよと
>人間丸出しじゃないかと
とはいえ最初はそんな論調だったんだよ
不祥事も老化も無いと絶賛してた

安さには勝てないというのはたしかにある
顧客は常に最高品質を求めてる訳じゃなくて質が多少落ちても安い方を選ぶってのはよくある
人間の方が優れてるところ・人間にしか出来ないこともたしかにあるだろう
しかしそれよりも安い方を選ぶ

>>人間を完全に公道から締め出せばそこまで難しくなさそう
>これやればいいだけだよねって
昔の未来予想図にあったみたいなチューブのつながった道ができて人間が通る道と完全に分離できれば…

>実際AI使った荒らしが出てきたらもう打つ手ないよな
今は人無能ががんばってるからそう変わらん

>工業化大量生産化で職を失うなんて人類史上良くある話
>職を失いたくなければ大量生産品に負けない付加価値を持つこと
>ただそれだけ
こんなこと言って偉ぶってた絵師様や翻訳家様がひーひー泣いて死んでる

>実際AI使った荒らしが出てきたらもう打つ手ないよな
>どうすんだろう掲示板
カウンタープログラムで十分

言葉の壁がなくなることは良いことだろ

>とはいえ最初はそんな論調だったんだよ
>不祥事も老化も無いと絶賛してた
最初はそういう方向だったけど結局キャラ付けなんかより配信者やアイドルの側面強くした方が売れるってなったからこうなったんじゃないですかね

>>>人間を完全に公道から締め出せばそこまで難しくなさそう
>>これやればいいだけだよねって
>昔の未来予想図にあったみたいなチューブのつながった道ができて人間が通る道と完全に分離できれば…
空想レベルの代物が実は理にかなってるってのは面白い
再現出来ればだけど

>昔の未来予想図にあったみたいなチューブのつながった道ができて人間が通る道と完全に分離できれば…
お金がいくらあっても足りない…

AIに煽られたらAIさんお願いしますでカウンターパンチするだけ
代理戦争だよ

>言葉の壁がなくなることは良いことだろ
頭のおかしいレスが増えてゴミになる

ガンダムの世界では言語どうなってるんだ

>実際AI使った荒らしが出てきたらもう打つ手ないよな
金にならんことには使わんでしょ

>早よ車を自動で運転してくれAI
>事故るんじゃねーぞ
人間も混じってたら無理

Note読んだけど円安で仕事がなくなったのをAI絡めて悲劇の英雄気取りしてるだけだった

deepl使ってるとすげえ時代になったもんだなってなる
ほんと自然な訳がでてくる
たまに単語の解釈違いがでるのは御愛嬌

>>揉め事やら病気やら引退やら何がバーチャルだよと
>>人間丸出しじゃないかと
>とはいえ最初はそんな論調だったんだよ
>不祥事も老化も無いと絶賛してた
中に人間が入ってんのにそんなことあるわけねえだろ

>>実際AI使った荒らしが出てきたらもう打つ手ないよな
>金にならんことには使わんでしょ
その金にならないことに人生注ぎ込んでるのが荒らしだぞ

noteで小銭稼ぎするような木っ端無学翻訳家はいらん

>中に人間が入ってんのにそんなことあるわけねえだろ
そういう方向性で中の人複数にしようとしたキズナアイもあの様だしなぁ…

戸田奈津子がこれで抹殺されるかと思うと胸がすく思いだよ

>fanboxで小銭稼ぎするような木っ端無学絵師はいらん

自動翻訳で正しく翻訳される文章を書けないやつが悪い
という時代になりそう

>deepl使ってるとすげえ時代になったもんだなってなる
>ほんと自然な訳がでてくる
>たまに単語の解釈違いがでるのは御愛嬌
It's a great time to be using deepl.
The translation comes out really natural.
The occasional misinterpretation of a word is a bonus!

AIにもっとこういう記事書いてもらえばええんちゃう？

自分も英語メールの返信にdeepL使ってるのでなんとも言えないんだけど
note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした

ぶっちゃけ一枚絵でどうのこうのってネタでしょ

AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが

>note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした
ちゃんと伝わるんならそれでいいでしょ

>自分も英語メールの返信にdeepL使ってるのでなんとも言えないんだけど
>note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした
京都人のイヤミみたいなのを翻訳しても却って有害なだけだし

>自動翻訳で正しく翻訳される文章を書けないやつが悪い
>という時代になりそう
文体を崩して個性を出し尚且つ読める文章にするのが文学って所がない？

>とはいえ最初はそんな論調だったんだよ
>不祥事も老化も無いと絶賛してた
これをもっと前に言われたアイマスでSPでの美希や２やゆりしー降板で
作ってるのは結局人間なんやねって崩壊した理屈だったから
Vでまた性懲りもなく言ってるのを歴史学べよって思ってました

>AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが
これプログラマー界隈でも起きてるんだけどAIが生成したミス探しで余計に時間がかかるっていう本末転倒な事がちょいちょい出てる

今このスレにこれまで翻訳家にお金払って何か翻訳してもらった事がある者0人説

手作りのホウキ職人が居なくなったのと同じです
いずれ消える職業の一つだっただけ

>AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが
絵師とかもそうだけど本職の人こそAI使えばいいのにね
ぼくはAIを使いこなせない無能ですって言ってるようにしか聞こえん

VTuberも結局表向きは絵が動くだけのYouTuberだしな…バーチャルもクソも…

>>AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが
>これプログラマー界隈でも起きてるんだけどAIが生成したミス探しで余計に時間がかかるっていう本末転倒な事がちょいちょい出てる
じゃあ翻訳家安泰じゃん解散

一々絵の話に持ってこうとしなくていいから

人が運転しないならもはや車も今の形である必要ないよな
ただのカプセルみたいな形になりそう

>自分も英語メールの返信にdeepL使ってるのでなんとも言えないんだけど
>note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした
ある意味じゃ正しいと思うんだけどこれ価値観の分断化が近いんじゃないかなと思う
追求しない人間は要求値どんどん下がっていって追求する人間はどんどん上がっていく
イラストなんか今後まさにそうなると思ってたし

>戸田奈津子がこれで抹殺されるかと思うと胸がすく思いだよ
なっちは最後まで残るタイプの翻訳業だよ
AIで駆逐されるのはまずはHPや案内板の翻訳作業

>自分も英語メールの返信にdeepL使ってるのでなんとも言えないんだけど
>note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした
じゃあ翻訳家様が無料でメール翻訳してくれるか？って話だよ

>じゃあ翻訳家安泰じゃん解散
AI丸投げでチェックする人いなくなるのが問題なんだ

>>自分も英語メールの返信にdeepL使ってるのでなんとも言えないんだけど
>>note内で言及されてる「人が低コストでざっくりした翻訳に満足してしまってる」のくだりはちょっとハッとした
>京都人のイヤミみたいなのを翻訳しても却って有害なだけだし
アメリカ人は何しても褒めてくれる！肯定感スゴイ！って喜んでる奴ﾒで見かけてイヤミ言われてるんだよバカだねえ…って悲しくなった

>>>AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが
>>これプログラマー界隈でも起きてるんだけどAIが生成したミス探しで余計に時間がかかるっていう本末転倒な事がちょいちょい出てる
>じゃあ翻訳家安泰じゃん解散
正確性を求められるプログラムと伝わりゃ良いでも済む翻訳とでは話が違うのでは？

AI絵は崩して描いてもいい所を正確に描いて
崩しちゃダメな所を崩してるからもっとがんばれよ

使えばいいのにって言うとすかさずいいやAIはかえって時間がかかる！って言い出すからじゃあどっちやねんとなる

翻訳かけるとカタカナでそのまま出るてくるのやめてくれ
だからその意味を知りたいんだよってなる

AIの意訳てどのレベルなん？

>翻訳かけるとカタカナでそのまま出るてくるのやめてくれ
>だからその意味を知りたいんだよってなる
辞書引け

>自動翻訳で正しく翻訳される文章を書けないやつが悪い
>という時代になりそう
ATOK使った時
正しい日本語使わないやつはクソって動作されたの思い出すな

>アメリカ人は何しても褒めてくれる！肯定感スゴイ！って喜んでる奴ﾒで見かけてイヤミ言われてるんだよバカだねえ…って悲しくなった
喜んでてええやないの

>使えばいいのにって言うとすかさずいいやAIはかえって時間がかかる！って言い出すからじゃあどっちやねんとなる
両方で面倒が起きるので厄介なんだ

>人が運転しないならもはや車も今の形である必要ないよな
>ただのカプセルみたいな形になりそう
でも乗るのは人だし機械的にこう成らないと成り立たない形ってあるからそうは変わらん

>辞書引け
辞書アプリでもたまにある…

>文体を崩して個性を出し尚且つ読める文章にするのが文学って所がない？
そういう表現の芸術性は人力翻訳が最後まで残る部分で
説明文やら契約書やらは機械翻訳できる文章が余計な齟齬をうまない文章ということになりそう

>>使えばいいのにって言うとすかさずいいやAIはかえって時間がかかる！って言い出すからじゃあどっちやねんとなる
>両方で面倒が起きるので厄介なんだ
どういう理屈だ

>人が運転しないならもはや車も今の形である必要ないよな
>ただのカプセルみたいな形になりそう
人が運転しない車って人にせよモノにせよ運搬用だろ
軽量化とか小型化とか本末転倒だよアホか

>AI絵は崩して描いてもいい所を正確に描いて
>崩しちゃダメな所を崩してるからもっとがんばれよ
大雑把な方がベクトル作りやすいんだから正確に書けるし崩しちゃダメな細かいところはベクトル作りづらいんだから仕様上仕方ないんじゃないか
人間の誤魔化し方手の抜き方とは違うんだし

ai翻訳の荒を商業的に正す脚色家になれば…

へー猫ってプッシーとも言うのか！
後日…

なんでもそうだけどこだわってる細部なんて大多数は気にも留めない

>今このスレにこれまで翻訳家にお金払って何か翻訳してもらった事がある者0人説
自分の専攻分野での英語論文を自分で執筆投稿したテクノクラートは必要だが
なんの専門用語も理解してない文学部学部卒止まりの勉強不足の低学歴は失業しろ

>人が運転しないならもはや車も今の形である必要ないよな
>ただのカプセルみたいな形になりそう
内容積考えたら箱型が理想形で
さらに衝突事故の安全性や機構を置く場所を考えたのがトラック

翻訳の際に原作無視して自分の思想捩じ込むカス翻訳家はAIに駆逐されろ

この前の潜水艇事故で圧壊を爆縮と訳したの思い出した
英語ではどっちもimplosionだから訳者が文章から汲み取らないと行けなかったのに
機械翻訳そのまま使っちゃったのな

>AI絵は崩して描いてもいい所を正確に描いて
>崩しちゃダメな所を崩してるからもっとがんばれよ
それは逆じゃない？
指とか背景みたいなどうでもいい所が雑になるのが今のAIだよ

>AI絵は崩して描いてもいい所を正確に描いて
>崩しちゃダメな所を崩してるからもっとがんばれよ
AIは毎日毎秒頑張ってるよ
人間はサボるし学ばないし進歩しない
skeb引き受けたくせに熱海なんか行ってんじゃねえぞクソが

以前から自動翻訳通して手直しする仕事になってたし
AI以前にかつてあったになる消えゆく仕事になるのは避けられなかったろ

>内容積考えたら箱型が理想形で
>さらに衝突事故の安全性や機構を置く場所を考えたのがトラック
AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？

>ai翻訳の荒を商業的に正す脚色家になれば…
それするなら現状でAIって工数挟む分が余分にならない？
AIが出力した結果に対するチェックを人間がするなら今と変わんない気がする

>翻訳の際に原作無視して自分の思想捩じ込むカス翻訳家はAIに駆逐されろ
夏目漱石「だって日本人らしくないんだもの」

>>>>AIで下訳できて翻訳家はむしろ助かりそうな気もするが
>>>これプログラマー界隈でも起きてるんだけどAIが生成したミス探しで余計に時間がかかるっていう本末転倒な事がちょいちょい出てる
>>じゃあ翻訳家安泰じゃん解散
>正確性を求められるプログラムと伝わりゃ良いでも済む翻訳とでは話が違うのでは？
日本語にはかなり複雑な女言葉と男言葉があるせいでそこの訳し分けちゃんとしないとすぐ発話者不明になるぞ

>指とか背景みたいなどうでもいい所が雑になるのが今のAIだよ
指は大事だよ気づくと気になって抜けない

商業レベルの作品が全部AI翻訳なんてまずないよ
そもそもAIが一番活用されてるのは翻訳家が見向きもしない小規模作品や普段使いだろう

>人が運転しないならもはや車も今の形である必要ないよな
>ただのカプセルみたいな形になりそう
結局緊急時のマニュアル操作部は残さないといけないから変わり様がないぞ

専門用語使えない翻訳家普通にいるもんな

>>翻訳の際に原作無視して自分の思想捩じ込むカス翻訳家はAIに駆逐されろ
>夏目漱石「だって日本人らしくないんだもの」
月は数理的に美しすぎてキモい

>>内容積考えたら箱型が理想形で
>>さらに衝突事故の安全性や機構を置く場所を考えたのがトラック
>AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？
絶対にブレーキやカメラに不具合を起こさないと信じるなら…

>AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？
事故率が下がっても事故が起きなくなる訳じゃないし安全性大事

>この前の潜水艇事故で圧壊を爆縮と訳したの思い出した
>英語ではどっちもimplosionだから訳者が文章から汲み取らないと行けなかったのに
>機械翻訳そのまま使っちゃったのな
圧壊はimplosionとは言わなくね？

手描き絵師が雑に描きがちな部分ほどAIも雑になるんだよね
印象の話じゃなくて理論上そうなる

>>翻訳の際に原作無視して自分の思想捩じ込むカス翻訳家はAIに駆逐されろ
>夏目漱石「だって日本人らしくないんだもの」
芸術家って進歩的とか先進的みたいに思われるけど無自覚な保守性とかカビ臭さはやっぱり残るんだよな
しょせんは人間か…

AI翻訳に1回かけてから手直しする
前より作業速度は上がったありがとうAI

>AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？
人間が作った車が不具合起こさないとでも
そうでなくとも自然現象で何かしらあるのに

webページの翻訳なんてそもそも翻訳家の仕事じゃないし
書籍の翻訳ならまだAIには無理だろ

>AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？
道路が全部ベルトコンベアになってから聞いてくれ

>今このスレにこれまで翻訳家にお金払って何か翻訳してもらった事がある者0人説
仕事でならあるよ

物流限定道とかにすれば人いらんし

>指は大事だよ気づくと気になって抜けない
君は少数派だ
数年かけて改善されていくとはいえ可哀想に

翻訳以外でも流石にこれお話にならないんでもう一度やり直して貰えます？を優しく丁寧に書き直してみたいな用途で非常に有用

どんどん人類バカになりそうだな

真面目に翻訳せず思想を入れるからAI、というか機械翻訳の方がマシってなっただけ

>>AI運転しかいなくなった車道で事故を想定する必要あるんか？
>人間が作った車が不具合起こさないとでも
>そうでなくとも自然現象で何かしらあるのに
保険屋が大数の法則や統計学的品質管理と同じ数理的なリスク管理に吸収してくれる話でしかない

>手作りのホウキ職人が居なくなったのと同じです
スクリーントーンも無くなったしな

>商業レベルの作品が全部AI翻訳なんてまずないよ
>そもそもAIが一番活用されてるのは翻訳家が見向きもしない小規模作品や普段使いだろう
今はな

>この前の潜水艇事故で圧壊を爆縮と訳したの思い出した
>英語ではどっちもimplosionだから訳者が文章から汲み取らないと行けなかったのに
>機械翻訳そのまま使っちゃったのな
全方位から等圧で圧縮されるのが爆縮(implosion)で圧力で壊れるなら圧がかかる方向は関係ないのが圧壊(crush)

微妙なのが取扱説明書とか工業製品の英訳や日本語訳の仕事は無くなるもなぁ

>君は少数派だ
>数年かけて改善されていくとはいえ可哀想に
手はフェチズムなので本当に大事よ分かれ

>どんどん人類バカになりそうだな
いままで居直ってきた独特の薄っぺらいバカが駆除される話だ

翻訳も一つの芸術だから無くならないよ
小説なんて翻訳家の力量に左右されるし
同じものでも人によって全然違う

>印象の話じゃなくて理論上そうなる
背景とか含めてAIのが細かく書く傾向な気がする
手抜きがないというか

AIの精度が上がるってよりも人間が雑なAIの仕様で妥協できるようになったら人の入る余地が減ってくかもね

>どんどん人類バカになりそうだな
人類のＩＱは下がってる
賢い人間はより賢く、愚かな人間は情報を与えられるだけとなりバカになる

>>印象の話じゃなくて理論上そうなる
>背景とか含めてAIのが細かく書く傾向な気がする
>手抜きがないというか
AIは写真をたくさん学習してるしな

>どんどん人類バカになりそうだな
ヒトが頭よくなってよかったことなんか何もないじゃん

>微妙なのが取扱説明書とか工業製品の英訳や日本語訳の仕事は無くなるもなぁ
日本の公開特許文献を体系的に機械翻訳してきた中韓の技術スパイ活動も色んな意味で部門ごとリストラされる

>手はフェチズムなので本当に大事よ分かれ
理解はできるよ
手とか足とか好きな人は好きだよね
でもよっぽどグロテスクじゃなきゃ普通の人にはどうでもいい要素なんだ

オーディオは論理を飛び越えたところに楽しみを見つけ出す人間の特権

>AIの精度が上がるってよりも人間が雑なAIの仕様で妥協できるようになったら人の入る余地が減ってくかもね
日本では非常に難しい分野だな

>手はフェチズムなので本当に大事よ分かれ
手は癖も出るし見てると楽しいよね…
まぁ自分はAIの場合対称性とかも気になってダメなんだけど

>AIの精度が上がるってよりも人間が雑なAIの仕様で妥協できるようになったら人の入る余地が減ってくかもね
ポエマーが潰しが利かなくなってポシャっると思うと気分がいい

>背景とか含めてAIのが細かく書く傾向な気がする
>手抜きがないというか
背景なんかは手抜きというか情報量の減少みたいなのが一切ないよね
拡大したらこんななのに縮小するとちゃんと見えるみたいなのはあんまない

>>どんどん人類バカになりそうだな
>ヒトが頭よくなってよかったことなんか何もないじゃん
SFだと支援AIに聞かないと何もできない人類になってるのあったな

geminiくんがついにハイクを詠めるようになった
文字数を数えられるようになっていた

まぁ小説の翻訳も翻訳した人の風味が加わるからなぁ
それが美味ければいいけど不味ければAIにやらせろってなるかもな

最近のAI絵知らんけど手まだ克服してないの？

>ヒトが頭よくなってよかったことなんか何もないじゃん
人類がかつてないほど豊かになったのは中流層の増加によるものだ
中流層の増加は教育水準の高さによってもたらされている

今まで無邪気に楽しんでた驚き屋さんたちがなんかやばくねって雰囲気になってきてるのがおもろい
別の形の驚き表現ってだけかもしらんが

>>>どんどん人類バカになりそうだな
>>ヒトが頭よくなってよかったことなんか何もないじゃん
>SFだと支援AIに聞かないと何もできない人類になってるのあったな
低学歴文系馬鹿ってSFを真に受けるから救えねえな

頭にも種類があって
文化的教養さえあればなあ

AI以前にグーグル先生にお伺いしないと何もできんぞ俺

>追求しない人間は要求値どんどん下がっていって追求する人間はどんどん上がっていく
だけど世の中の大半はとしあきみたいにホントの意味でオタクじゃないから
ある程度で満足してしまうので追求したところで金になるかといえば…
需要がないとは言わんけども極一付にしかないと思う
流行りは質より求められてるものをすぐ出して共感の波に乗らないとだからAIみたいにすぐでてくるほうがいいわな
そもそも良いものが必ず売れるわけじゃないし
低水準で満足する人はずっと低水準で満足するし
としあきみたいなのは世間から乖離して同好の士と深くやったりするだけ

>>AIの精度が上がるってよりも人間が雑なAIの仕様で妥協できるようになったら人の入る余地が減ってくかもね
>ポエマーが潰しが利かなくなってポシャっると思うと気分がいい
ポエットぽしゃっとる

ラヴクラフトを翻訳出来る様になってから言えよという

>オーディオは論理を飛び越えたところに楽しみを見つけ出す人間の特権
そもそも貰ったエサを貪るだけの立場にAIがどうとか関係ねえよ
AIが作ったオーディオだって感動するだろ

コモデティ化していくと言う中で追求する意味あるかな？もしくは追求できるかな？

>頭にも種類があって
>文化的教養さえあればなあ
教養が必要なもんは理解しにくいから大衆にはうけない
教養なくても理解できてお手軽に共感共有できるものが売れるしより多くにウケる

>頭にも種類があって
>文化的教養さえあればなあ
記憶力がよくテストで良い点を取り、有名な大学に行くことが賢さの指標だった
しかしこれこそAIが簡単に代替できるものだと分かると、人類の賢さとは何なのかを見直すべき時が来ている

こんにゃく屋？

スラング的な言葉にはまだ弱いし意訳もまだまだヘタクソだけど職ないのか？
英語圏ならまだしも日本語圏ならまだまだいけるんじゃないの

>低学歴文系馬鹿ってSFを真に受けるから救えねえな
いつまで経ってもAIが反乱を〜ってしつけえんだよな
夢みたいなこと言ってんじゃねえ

翻訳家が絶滅する本当の理由はAIじゃなくてそもそも翻訳需要の無さなんだよな
俺が子供の頃は日本語は母語だけで大学以上の専門教育が出来る希少言語とか言われてたが今は英語がそのまま読めないと無理だ

よく考えたら作家すら要らないのか

>最近のAI絵知らんけど手まだ克服してないの？
手が崩れるかどうかは確率の問題だよ
克服＝100％崩れないって意味ならまだ全然だね

>>頭にも種類があって
>>文化的教養さえあればなあ
>教養が必要なもんは理解しにくいから大衆にはうけない
>教養なくても理解できてお手軽に共感共有できるものが売れるしより多くにウケる
共感共有による価値作りに限界きてると思うよ
一定の教養は必要だし

>文化的教養さえあればなあ
みんながみんなそういう素養があれば
三遊亭圓生や立川談志はもっと人生楽しかったと思う

範囲選択して右クリックしたら翻訳って出て来る時代になるまで無くならないんじゃね知らんけど

>>教養が必要なもんは理解しにくいから大衆にはうけない
>>教養なくても理解できてお手軽に共感共有できるものが売れるしより多くにウケる
>共感共有による価値作りに限界きてると思うよ
>一定の教養は必要だし
共感に走りすぎた結果クイズとグルメとドッキリと動物と事故映像とカラオケしかなくなったテレビは無事テレビ離れされてるらしいな

なんか国語も喋れるのは才能だけど
そういう才能の社会的な価値が減る
AIにおんぶに抱っこされて人類の脳はどんどん小さく愚かになっていっていずれ猿に退化するよ

>範囲選択して右クリックしたら翻訳って出て来る時代になるまで無くならないんじゃね知らんけど
それ自体はできますん

>スラング的な言葉にはまだ弱いし意訳もまだまだヘタクソだけど職ないのか？
>英語圏ならまだしも日本語圏ならまだまだいけるんじゃないの
deeplならだいぶとマシだぞ
Google翻訳は時代遅れな性能

でもよ
作家様がAIによる翻訳を禁ずるってやると問題なくね？

>共感共有による価値作りに限界きてると思うよ
>一定の教養は必要だし
そのとおりなんだけどオタクの理屈なんだよな
新しい分かりやすい刺激ならなんでもいいんだよ大衆は
自分で教養付けようと過去作を掘ったり文化風習を学んだりってそれこそオタクのやることなんだよ
そういうことをみんなができりゃ文化レベルはもっと高いけど
悪循環が止まらないからなぁ…インスタントなもんをずっと与え続けられるのに慣れてしまったから
今更教養が必要なもんを求めるとは思えないのよね

>でもよ
>作家様がAIによる翻訳を禁ずるってやると問題なくね？
翻訳の過程でAIを使ったかどうかなんて判別できるの？

>>頭にも種類があって
>>文化的教養さえあればなあ
>教養が必要なもんは理解しにくいから大衆にはうけない
>教養なくても理解できてお手軽に共感共有できるものが売れるしより多くにウケる
前提知識をひたすら大量に集めて無限に話広げるのはAIの得意技だぞ
教養自慢の下品なクズどもはそれこそAIに相手してもらえばいいじゃん

>No.1285115761
少なくとも上方の落伍は喜ばしい

それGoogleレンズでできますよ
みたいなコトわりとある

スレ画読んだけどすごくわかりにくい日本語でそりゃAIに淘汰されますわって感じ

>翻訳の過程でAIを使ったかどうかなんて判別できるの？
AIに判定してもらうのよ！

deeplは訳しにくい部分全部欠落させた上に訳してない部分があるの黙ってる悪癖があるので人力チェック無しでの利用は無理だ

>翻訳の過程でAIを使ったかどうかなんて判別できるの？
技術的には可能

地の利を得たぞ！

企業の有料講座動画AIで翻訳やってるとこあるけど
現状ではクソ以外の何物でもない

>前提知識をひたすら大量に集めて無限に話広げるのはAIの得意技だぞ
>教養自慢の下品なクズどもはそれこそAIに相手してもらえばいいじゃん
違う
そういう知識のひけらかしみたいなのは薄っぺらいなろうの設定みたいなもんだ
ある程度教養あるならわかってくれるだろうなってネタを散りばめて面白くするために使うんだよ

>>翻訳の過程でAIを使ったかどうかなんて判別できるの？
>技術的には可能
AI使えばな！

でも僕英語話したい…

>最近のAI絵知らんけど手まだ克服してないの？
ControleNetで手指定とかちゃんとすればかなり正確
通常生成でも手系Loraとか使うとマシになるけどAdetailerとかでも

AIも学習元が癖ある奴だとろくな翻訳にならないのでは

飯がうまい

>AIにおんぶに抱っこされて人類の脳はどんどん小さく愚かになっていっていずれ猿に退化するよ
パソコンやスマホで通った道じゃん

>ラヴクラフトを翻訳出来る様になってから言えよという
むしろサイバーパンクで黒丸節な翻訳は無理だろとは思う
好き嫌い分かれるが

AI推進派の自民党が政権でいる限り絵師さんが汗水流して製作した作品はAI絵師に食われてしまう
やはり立憲民主党と共産党が政権を取ってAIを規制・廃止するしかない

ビジネス英語とかならともかく質の良い翻訳って現地文化やスラングの用途知らんとできなくない？
今のAIだとネットに転がるなんちゃって文化と区別できなそうだけれど

>スレ画読んだけどすごくわかりにくい日本語でそりゃAIに淘汰されますわって感じ
自分に酔ってる感じが気持ち悪い上に特に意味もなく人を攻撃する作家とかそら干されますわ

AIがいくら進歩しても翻訳者はなくならないと思う
翻訳ってただ言葉を置き換えるだけじゃなくて文化やニュアンスを理解して自然な表現にする仕事
AIは道具でしかない

このレスAIで作ってみた

スラングを翻訳するとか出来るのかね？
程度によってはおこからガチギレまで幅広いぞ

いよいよAI戸田奈津子の出番か

>飯がうまい
これ海外では（他人の不幸で）という意味通じるかな

>そういう知識のひけらかしみたいなのは薄っぺらいなろうの設定みたいなもんだ
>ある程度教養あるならわかってくれるだろうなってネタを散りばめて面白くするために使うんだよ
だからそういう小言の相手もAIにしてもらえよ
大衆はアホだからそんな理想論ごっこも付き合う気が起きんのよ

>AI推進派の自民党が政権でいる限り絵師さんが汗水流して製作した作品はAI絵師に食われてしまう
AI絵なんて枝葉末節の類だぞ

>いよいよAI戸田奈津子の出番か
やったぜ加トちゃんとか超訳されたら吹き出すわ俺

>>共感共有による価値作りに限界きてると思うよ
>>一定の教養は必要だし
>そのとおりなんだけどオタクの理屈なんだよな
>新しい分かりやすい刺激ならなんでもいいんだよ大衆は
>自分で教養付けようと過去作を掘ったり文化風習を学んだりってそれこそオタクのやることなんだよ
>そういうことをみんなができりゃ文化レベルはもっと高いけど
>悪循環が止まらないからなぁ…インスタントなもんをずっと与え続けられるのに慣れてしまったから
>今更教養が必要なもんを求めるとは思えないのよね
本質的には求めてると思う
それが限界という文脈でもあって
でも発信側、社会がまだそれどころじゃない

そもそも仕事を奪われるから何？
それはどんな界隈でも起きる一般的なごく普通の淘汰だよ
消えるやつは被害者ではなく単なる無能

>新しい分かりやすい刺激ならなんでもいいんだよ大衆は
深い洞察とかいらなくて
とにかくキャッチーならなんでもええんだな…と思ったことは何度もある

AIで士業が滅ぶと言われてたが
利権手放す訳無いやろ

AIは気合い入れて早く戸田奈津子を失業させろ

>いよいよAI戸田奈津子の出番か
スイッチのオンオフの翻訳間違えて工業製品で大変なことに

AIの明るい未来語ってるやつ100%詐欺師なの何なんだろ

>だからそういう小言の相手もAIにしてもらえよ
そんな壁打ちで自分を誤魔化したり納得できるやつはマニアックになったり教養を身につけたりしようとせんわ

>そもそも仕事を奪われるから何？
>それはどんな界隈でも起きる一般的なごく普通の淘汰だよ
>消えるやつは被害者ではなく単なる無能
無職が言ってそう

>>新しい分かりやすい刺激ならなんでもいいんだよ大衆は
>深い洞察とかいらなくて
>とにかくキャッチーならなんでもええんだな…と思ったことは何度もある
所詮は娯楽
大半の人間は流行ってるから乗っかって飽きたら離れるってだけの話だ

>スラングを翻訳するとか出来るのかね？
>程度によってはおこからガチギレまで幅広いぞ
なんで人間が普通にやるようなことをAIが出来ないなんて思い上がれるんだ？
幅広いったって人一人が使える罵倒語なんてせいぜい数十から百だろ
数千数万ストックして自在に出せるAIの方がよっぽど高性能だ

AIで虹裏が滅びますぞー！

>AIの明るい未来語ってるやつ100%詐欺師なの何なんだろ
今がアレな人ばかりなので

専門分野ごとに言語で同じ言葉でも意味やニュアンスや使われ方が違うので結局元々の文書の分野の知識がいる
そして文学やエンタメだったら日本語の表現が上手い人が翻訳しないと売り物にならない
AIにぜんぶ任せっきりはまあとりあえず意味が通じればいいやみたいなものじゃないと無理だよ

>深い洞察とかいらなくて
>とにかくキャッチーならなんでもええんだな…と思ったことは何度もある
映画なんかもう辟易してるけど話題性さえあればいいって業界が内容じゃなくて話題性で勝負して商売としては黒字になってしまうのがガンだと思ったな

報道アナウンサーとかキャスターも不要になるはずだけど
頑なにマスコミはそれに触れない

解りました
ボボボーボ・ボーボボを世界中の人に伝わる様に翻訳をお願いします

>報道アナウンサーとかキャスターも不要になるはずだけど
>頑なにマスコミはそれに触れない
むしろ映画や文学や専門性の高い文書の翻訳なんかよりアナウンサーのほうがよっぽど変えが効くよな

ヒトラーが良いこともしたってAIが言ったら封印される

>大半の人間は流行ってるから乗っかって飽きたら離れるってだけの話だ
それが普通なんだよな
そうじゃなくオタクになってしまったのが俺ら
面白い物じゃなくてみんな共感して共有できればそれでいいんだよな
だからその都度流行ったもんをつまみ食いしてれば満足っていう
内容を語るより話題になってることを語りたいんだよなみんな

>報道アナウンサーとかキャスターも不要になるはずだけど
>頑なにマスコミはそれに触れない
まあその辺は原稿読み以外に別の用途もあるし

>解りました
>ボボボーボ・ボーボボを世界中の人に伝わる様に翻訳をお願いします
最初に日本語訳から頼む

全か無か思考で考えるのはいかがなものかと

>報道アナウンサーとかキャスターも不要になるはずだけど
>頑なにマスコミはそれに触れない
女子アナとかアナウンサーの能力より大事なことがあるからね…

>報道アナウンサーとかキャスターも不要になるはずだけど
>頑なにマスコミはそれに触れない
もうNHKはAIアナウンサー導入済みだぞ

AIアナウンサーじゃスポーツ選手と寝られないからね

>>大半の人間は流行ってるから乗っかって飽きたら離れるってだけの話だ
>それが普通なんだよな
>そうじゃなくオタクになってしまったのが俺ら
>面白い物じゃなくてみんな共感して共有できればそれでいいんだよな
>だからその都度流行ったもんをつまみ食いしてれば満足っていう
>内容を語るより話題になってることを語りたいんだよなみんな
この観点だと自由にコンテンツ選べる現代は生き地獄

なぜか知らんがGPTどころかGrokですら、deeplよりだいぶ翻訳性能高く感じる

>専門分野ごとに言語で同じ言葉でも意味やニュアンスや使われ方が違うので結局元々の文書の分野の知識がいる
それならむしろそれ用の言語モデルが作られるだけなんじゃね

>AIアナウンサーじゃ中居くんにアナル破壊させれないからね

学習元がブラックなイラストならともかく
翻訳なんて手軽に誰でも使えるほうがいいでしょうよ

マンガの翻訳は絵も合わせて解釈しないといけないからAIには難度高そう

>専門分野ごとに言語で同じ言葉でも意味やニュアンスや使われ方が違うので結局元々の文書の分野の知識がいる
>そしてネットやエンタメだったら日本独特の淫夢ネタに堪能な底辺の人が翻訳しないと使い物にならない
>AIにぜんぶ任せっきりはまあとりあえず意味が通じればいいやみたいなものじゃないと無理だよ

>解りました
>BUKKAKE・HENTAI・タダの淫夢ネタを世界中の人に伝わる様に翻訳をお願いします

>マンガの翻訳は絵も合わせて解釈しないといけないからAIには難度高そう
ヒラコーの漫画の翻訳者がナチ関連で作者のジョークとか色々フォローしてたのはAIには無理だよな

>学習元がブラックなイラストならともかく
>翻訳なんて手軽に誰でも使えるほうがいいでしょうよ
洋書の歴史書とか翻訳できてｶｰﾁｬﾝ喜んでるわ
昔はソフト買ってやってもいまいちだったのに最近はタダなのに凄いって

>マンガの翻訳は絵も合わせて解釈しないといけないからAIには難度高そう
アメコミを思い浮かべたけどアメコミは「そもそも前提知識が多すぎる問題」がデカすぎる気がした

>それならむしろそれ用の言語モデルが作られるだけなんじゃね
その分野って無限にあるし
一つの文書中に複数のいろんな分野が混じっている場合に
ここの文書はこういう分野の言葉を使ってるんだなって判断する能力がAIにはない

>AI推進派の自民党が政権でいる限り絵師さんが汗水流して製作した作品はAI絵師に食われてしまう
>やはり立憲民主党と共産党が政権を取ってAIを規制・廃止するしかない

自民党こそ規制派で共産党こそ推進派だよ？

道具的な翻訳だったらまぁ便利でいいんだけど
文学の微妙なところの翻訳は今のAIでどこまでできるかと
これからのAIがどこまでできるかだなぁ

ん？学校から英語の授業が無くなるの？

やっぱ意訳じゃないとな

俺の翻訳精度より高いからdeepL使ってる…

>自民党こそ規制派で共産党こそ推進派だよ？
共産党は相当初期の頃から規制を叫んでるんですがそれは…

>ん？学校から英語の授業が無くなるの？
それが本当に正しいものであるかって可能性すら排除して盲目的に自動翻訳を過信しないためにも最低限の知識と教養として必要

例えば指輪が判子になってて手紙の蝋封するのに
蝋を垂らして指輪の紋章を押し付けるんだけど
AI翻訳だとこれをきちんと雰囲気のある日本語には翻訳できなさそう

>AIで士業が滅ぶと言われてたが利権手放す訳無いやろ
士業「法解釈面倒だからできるもんならさっさとAI化してくれ！」

AIダッチワイフまだかよ

>例えば指輪が判子になってて手紙の蝋封するのに
>蝋を垂らして指輪の紋章を押し付けるんだけど
>AI翻訳だとこれをきちんと雰囲気のある日本語には翻訳できなさそう
AI（電子認証でよいではないですか…なぜこんな非合理なことを？）

こういうやつって技術を使いこなすって考えがないよな

老いると新しいことに挑戦する気がなくなる
（ただしエロは除く）

多分AIでも十分な翻訳領域と今はまだ人間が必要な翻訳領域があって
AIが情緒を理解して後者も可能になっていくなら解決ではあるんだけど
それがなかなかうまくいかないままだと困るんだよな
前者みたいな仕事も残ってないと人間翻訳者は食っていけないだろうから

「別に指が6本でもいいだろ」の本質ではある

>老いると新しいことに挑戦する気がなくなる
>（ただしエロは除く）
エロサイトにアクセスしようとして痛い目に遭う初老は多い

単純の翻訳なら商売を生業にする人はいらない
作家性がある翻訳ならまだ需要はあるでしょ
もっとも多言語をテクノロジーの補助無く使えれば便利であるが

>こういうやつって技術を使いこなすって考えがないよな
「そこに利権があるなら自分が利権側に回ればいい」って考えがない人わりといるよね

>1735810479139.jpg
なっちありがとう

長いのはまあ我慢できるとしても
円がどうとかとか言い始めてこれはいかんなとなった

人による翻訳がゼロになるという極端論自体がデタラメ

マジレスすると人間の翻訳の下訳としてAIを使うくらいのことはとっくに多くの翻訳者が試しているのだけれど
けっきょく元の文章とAIの翻訳した文章を一字一句読み直してチェックする羽目になるので
それだと最初から自分で訳したほうが早いってなる人が多いという

>「別に指が6本でもいいだろ」の本質ではある
人がやっても完璧にはならんだろ？と聞いてみたい

>前者みたいな仕事も残ってないと人間翻訳者は食っていけないだろうから
工業翻訳とか方どう翻訳とか定型なものの仕事は消えて小説とかそう言ったのは残る形で市場が狭くなるだけだな

>>こういうやつって技術を使いこなすって考えがないよな
>「そこに利権があるなら自分が利権側に回ればいい」って考えがない人わりといるよね
いやそれが解決してくれるのは自分の損得だけで
もっと大きな枠組みでは何も解決してないと思うよ

結局翻訳も意訳のセンスが必要だからある程度の有名どころは生き残るだろう
手が早いのが売りで早くそこそこの翻訳ができますって人は失業だろうけどな
それは音楽や絵もそう
出力の速さだけでは武器にならない時代にはなってきるので指名されるくらいのブランディングできない人は生き残れないだろうね

これからの絵描きは楽しくもねえ手指に心血注がねえといけないのか

けどまだまだ使えないって頃からあっという間に進化したから危機感覚えるのは当然だわな

ばっさり減るだろうけど完全に消えるこっちゃあないんじゃねまだ
カッチリしたお硬い論文みたいなのは人の手は最終確認くらいしかいらんだろうけど違う国のジョークとか隠喩を別の国の人間に判るようにローカライズとかはまだ中の人が必要だろうし
翻訳というか編集とか校正みたいな仕事になってくのかもな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

大きな枠組みで考えるなら功利主義の考え方からは逃れられんな

>これからの絵描きは楽しくもねえ手指に心血注がねえといけないのか
もう手指の不自然さはだいぶ改善されちゃったぞ

>これからの絵描きは楽しくもねえ手指に心血注がねえといけないのか
指でエロ表現するのすごい好き

>これからの絵描きは楽しくもねえ手指に心血注がねえといけないのか
手は第二の顔
楽しいぞ

伝統工芸みたいに細々としていくのは避けられないかもしれない

>それだと最初から自分で訳したほうが早いってなる人が多いという
そう思っていたんだがな
最近は人も唸る文をひねり出すようになってきたんだ

フェチズムなんて人それぞれなんだから手を気にしない人もいるだろ

>いやそれが解決してくれるのは自分の損得だけで
>もっと大きな枠組みでは何も解決してないと思うよ
単なる政治家マインドよな
利権を握ったやつは自分の基盤さえ盤石なら問題なんか解決せんでもいいから

>「別に指が6本でもいいだろ」の本質ではある
職業翻訳者でない人もある程度の英語力があるという話を「降りていく」と表現してしまうところに傲慢さを感じる

>ばっさり減るだろうけど完全に消えるこっちゃあないんじゃねまだ
>カッチリしたお硬い論文みたいなのは人の手は最終確認くらいしかいらんだろうけど違う国のジョークとか隠喩を別の国の人間に判るようにローカライズとかはまだ中の人が必要だろうし
>翻訳というか編集とか校正みたいな仕事になってくのかもな
不思議の国のアリスをはじめとする言葉遊びやカバン言葉といった文体や文脈は機械翻訳ではまだ厳しいだろうしね…

スレ画のnoteが死ぬほど評判悪くて笑う

>これからの絵描きは楽しくもねえ手指に心血注がねえといけないのか
手フェチは多いぞ

まあ年寄りの専門的翻訳家だけ生き残ってこれから専門分野を伸ばしていく新人は仕事無くなるだろうな
人手が無くなった時にAIじゃ出来ない仕事があることに気付く

>ばっさり減るだろうけど完全に消えるこっちゃあないんじゃねまだ
>カッチリしたお硬い論文みたいなのは人の手は最終確認くらいしかいらんだろうけど違う国のジョークとか隠喩を別の国の人間に判るようにローカライズとかはまだ中の人が必要だろうし
>翻訳というか編集とか校正みたいな仕事になってくのかもな
どちらかというと
カッチリしたお硬い論文に使いたいのに
ネット最底辺の陰謀論ミームとかヘイトスピーチとか淫夢にかぶれてしまわないように工夫するところが
サービス提供者の腕の見せ所というか・・・

テクノロジーはイデオロギー

>伝統工芸みたいに細々としていくのは避けられないかもしれない
そして伝統工芸みたいに価値が認められなくなっていって廃業する
1000万する反物が織れても買う人が居なきゃ食えない
俺の地元の織元もそうやって廃業した

>スレ画のnoteが死ぬほど評判悪くて笑う
正直読み物ならもっとちゃんとしたまとめ方が欲しいしそうじゃないなら無駄に長い

手フェチも多いし手首フェチも多い

>>ばっさり減るだろうけど完全に消えるこっちゃあないんじゃねまだ
>>カッチリしたお硬い論文みたいなのは人の手は最終確認くらいしかいらんだろうけど違う国のジョークとか隠喩を別の国の人間に判るようにローカライズとかはまだ中の人が必要だろうし
>>翻訳というか編集とか校正みたいな仕事になってくのかもな
>不思議の国のアリスをはじめとする言葉遊びやカバン言葉といった文体や文脈は機械翻訳ではまだ厳しいだろうしね…
金盾へだてて嫌味を言うスキルやな

>スレ画のnoteが死ぬほど評判悪くて笑う
端的に要約すると「俺が困っているけどこのままでいいのか」って言っているだけだから

>利権を握ったやつは自分の基盤さえ盤石なら問題なんか解決せんでもいいから
絵生成AIなんてむしろ絵描きの利権を絵をかけない人が犯してるからって拒否反応よな

>人手が無くなった時にAIじゃ出来ない仕事があることに気付く
それについて警鐘を鳴らす人がいても聞き入れられないからまあ手遅れになってから気づくだろね
人手不足とか少子化と同じでケツに火がつかないと気付かんだろうな

原作に無い変な思想埋め込んでくる奴は処刑でいいよ

文学やエンターテイメント作品の翻訳はそりゃ出力先の言語の表現力がないとダメだからAI任せにはできないよな

Striderを馳夫と翻訳できるのは人間だけなのに…

実際の所どうなるんだろうな
天然を超える人造ダイヤとか作れても価値は遥かに落ちるし
やはり人の仕事ってのが評価を変えるんだろうか

アメリカの翻訳家が仕事を失うのは成果物に勝手にポリコレを混ぜたから
日本の翻訳家が仕事を失うのはクオリティの押し上げに出す金がないから
ただそれだけの話

>原作に無い変な思想埋め込んでくる奴は処刑でいいよ
思想皆無の作品なんて後世に残らないんやな

>人手が無くなった時にAIじゃ出来ない仕事があることに気付く
人手が必要だけど人手が無い仕事なんて今だって沢山あるけどな

>スレ画のnoteが死ぬほど評判悪くて笑う
ガチの文系って感じだからな

>カッチリしたお硬い論文に使いたいのに
>ネット最底辺の陰謀論ミームとかヘイトスピーチとか淫夢にかぶれてしまわないように工夫するところが
>サービス提供者の腕の見せ所というか・・・
AIがギャグを真に受けた結果誕生したずんだどんとかいう哀しい前例

文学の翻訳とか高度な文化理解が必要な仕事はなくならんのと違う？
それとも時間の問題？

>思想皆無の作品なんて後世に残らないんやな
よし白雪姫の白雪は吹雪で生き残ったからで王子はストーカーのアホにしとこう

>翻訳家がAIのせいで収入0円になったんだけどなんでAI規制されないの？
活動家に乗っ取られた業界の信頼回復をどうするのかに掛かっている

一部の上澄みがAIを補助的に使うのが最強だと思うのでちょっとできます程度の人らは門前払いだわな
絵師でいうならあぶぶみたいに自分で描けて3Dもいじれるような人がAI使ってるのが最強
そんなんされたら並大抵のは勝てるはずがない

>翻訳家がAIのせいで収入0円になったんだけどなんでAI規制されないの？
よそでやれ
del

>それとも時間の問題？
時間の問題だとは思うけれども最終的な構成とか仕上げの仕事は売り物にするなら人手の確認が必要になるんじゃないかなあ

>端的に要約すると「俺が困っているけどこのままでいいのか」って言っているだけだから
ヒトはコストの低下と便利さには逆らえないんで無理ッスとしか言えないッス！

>>Vもそういわれてたけど結局中の人による部分が多すぎてダメだったな
>あんなもん皮被っただけの2流アイドルだしな
>中身も都合のいい形を演じ続けられるAIにすりゃ中身の人間なんかいらん
3流丸出しの馬鹿の意見だな

>文学の翻訳とか高度な文化理解が必要な仕事はなくならんのと違う？
>それとも時間の問題？
それが無くなるときはそもそも文学作るほうもAIになってるんじゃないかな

>文学の翻訳とか高度な文化理解が必要な仕事はなくならんのと違う？
>それとも時間の問題？
まあしばらくはなくならんと思うよ
適当な翻訳でもいいと妥協するのはその程度の内容のもの

>文学の翻訳とか高度な文化理解が必要な仕事はなくならんのと違う？
>それとも時間の問題？
「この出力は本当にこれでいいの？」という判定を人間がし続けるのか
それすらAIに取って代わられるのか
それはまだわからない

というかまず大前提として翻訳って儲からない分野なんだよね
AIの脅威とかそれ以前に

>それが無くなるときはそもそも文学作るほうもAIになってるんじゃないかな
人に売る以上人が最低一回は熟読して売り物になるか確認しないとならんし手間考えると人の方が安いとかなりそう
出力された数万件の文学から売り物になりそうなのを確認する手間とどっちが安くつくとかになるんかなあ

小説もなんかの賞とった人がある程度AI使ったとか言ってたはずだし
能力ある人が補助的にAIを使って手直しする感じが主流になるでしょう
出力の速さじゃ逆立ちしても人間には勝ち目ないし
そしてその需要は今まで以上に減るからまぁ専業は大変だよね

>スレ画のnoteが死ぬほど評判悪くて笑う
信じられないくらい長いのに目次ないのは読ませる気がないと言われても仕方がない

>やはり人の仕事ってのが評価を変えるんだろうか
そこに価値があったとして見いだせる人はごく僅か
こだわりとか違いのわかる目がなきゃみんな安くて簡便で分かりやすいほうを選ぶし
あるいは話題になってなんかでとりあげられたら話題性でほしくなったりなんとなく価値があると思うだけ

AIの翻訳のチェックするのが翻訳家の仕事じゃ？

>文学の翻訳とか高度な文化理解が必要な仕事はなくならんのと違う？
>それとも時間の問題？
1.それだけでは食っていけないので人間翻訳者自体が業種として小さくなり、それに伴って質も低下する
2.現代の視点ではAI翻訳は十分に翻訳できていないと感じるが、後世では妥協してもはやそれが十分に翻訳して見えるようになる
1は仕方ないところがあるにしても2は結構つらいものがあるかなぁ