「ご利用できます」なんて書いてない？恥ずかしい呼びかけの日本語7選

「ここは、休憩所としてご利用できます」
「このコピー機は、会員様でしたらいつでもご利用できます」
「この駐車場は弊社に訪問の際、いつでもご利用できます」

そんな掲示物を、店頭や掲示板、看板などでよく目にします。
しかし、この言葉は、完全に間違っているのです。

他にも

「ここでは、携帯電話をご使用できます」
「この部屋で、誰でもご休憩できます」
「ご乗車できませんので、ご注意ください」
「こちらは、お持ち帰りできます」
「どなたでもお気軽にご参加できますよ」

なども同じです。もう耳慣れている人も多いのではありませんか？

「みんな使っているよ。既に市民権を得ているので、もう良いんじゃない？」という声が聞こえてきそうですが、そうもいきません。耳慣れているとしたら要注意です。

この使い方はとんでもなくめちゃくちゃで、この使い方を認めてしまうと、敬語の根本がずずーっと崩れてしまうレベルのものなのです。

今日は、なぜこのような間違った日本語が多いのかということと、どう書き換えたらいいのかについてお話しします。

１・休憩所としてご利用できます……これを正しく！

• 誤用例　ここは、休憩所としてご利用できます。

まず、名詞に「お」や「ご」つけ、文末を「です」や「ます」にすれば、丁寧な言葉になります。
これは丁寧語ですね。

• これはお茶碗です。
  ご迷惑をお掛けします。

尊敬語でも謙譲語でもありません。丁寧語です。

例えば「私は利用する」を丁寧に言うと、「私は利用します」です。
この場合「ご」は付けません。「私はご利用します」とは言いませんよね。
これは自分の場合です。

では、弊社が用意した、または、弊社の場所を「休憩所として利用してもらう」という場合、つまり相手が「利用」する場合はどうでしょう？

「あなたは利用します」なのですが、それが「可能」の意味を持つ、つまり、利用できるんだよーということを示す時は、
「あなたは利用できます」となります。

はい。実は、これで十分なのです。シンプルが一番です。

• シンプルな正解　ここは、休憩所として利用できます。

さあ、ここで、欲張って、もっと丁寧に！と思った瞬間から誤用が発生します。
この「利用できます」全体に「ご」をつけてしまうのですね。

• 誤　ここは、休憩所としてご利用できます。

純粋に名詞の「利用」にだけ「ご」を付けたい場合は、「ご利用」としても良いのですが、「利用できる」全体に「ご」はつかないのです。

名詞の「利用」にだけ「ご」を付ける場合は、その「利用」と「できる」は別に考えなくてはいけません。

名詞「利用」の丁寧語は「ご利用」です。これはOKですね。
さて「できる」の敬語はわかりますか？　そうですね「なれる」です。
つまりこうなります。

• 尊敬語をきちんと利用したの正解　ここは、休憩所としてご利用になれます。

このようにシンプルな正解と、尊敬語をきちんと利用した正解があります。

同じように他の誤用も見てみましょう。すっきりしますよ！

２・いつでもご利用できます……これを正しく！

誤用

• このコピー機は、会員様でしたらいつでもご利用できます。
  この駐車場は弊社に訪問の際、いつでもご利用できます。

シンプルな正解

• このコピー機は、会員様でしたらいつでも利用できます。
  この駐車場は弊社に訪問の際、いつでも利用できます。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• このコピー機は、会員様でしたらいつでもご利用になれます。
  この駐車場は弊社に訪問の際、いつでもご利用になれます。

美しいですよね。しかも簡単です。
では続いて、他の「聞き慣れてしまった誤用」についても変換してみましょう。

３・ここでは、携帯電話をご使用できます。……これを正しく！

シンプルな正解

• ここでは、携帯電話を使用できます。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• ここでは、携帯電話をご使用になれます。

４・この部屋で、誰でもご休憩できます。……これを正しく！

シンプルな正解

• この部屋で、誰でも休憩できます。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• この部屋で、誰でもご休憩になれます。

５・ご乗車できませんので、ご注意ください。……これを正しく！

シンプルな正解

• 乗車できませんので、ご注意ください。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• ご乗車になれませんので、ご注意ください。

６・こちらは、お持ち帰りできます。……これを正しく！

シンプルな正解

• こちらは、持ち帰りできます。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• こちらは、お持ち帰りになれます。

７・どなたでもお気軽にご参加できますよ。……これを正しく！

シンプルな正解

• どなたでもお気軽に参加できますよ。

尊敬語をきちんと利用したの正解

• どなたでもお気軽にご参加になれますよ。

なお、自分の謙譲表現「いただく」を使う方法もあるのですが、こちらの方法ですと「させていただく」のような言葉を付けてしまう人が多く、ますます誤用になってしまう可能性も高くなるので、今回は解説しません。

どうでしょう？

いっそのこと「お」や「ご」を省いてシンプルな掲示物にするか、
「できる」の正しい尊敬語「なれる」をきちんと使って丁寧な掲示物にするか、それはあなたの判断です。

少なくとも「ご〇〇なれる」という謝った言葉にならないように気をつけましょう。