ふろむ播州山麓

　古語＜サチ＞の意味は、ある程度わかってきました。まず、霊力をもった猟の矢と、漁の釣針すなわち鉤の意味であるということ。そして転じて、猟漁具で得た獲物のことにも拡大していきます。
　さらに深く追求すれば、サチの語源は何であろう？　大野晋説、日本語「t」と古代朝鮮語「l」の変化説があります。日本古代語の「t」が朝鮮語の「l」に対応するといいます。例をあげますと、

日本古代　　　　朝鮮古代
pati　　　蜂　　　pol
kati　　　徒歩　　kol
tati　　　複数　　til
mitu　 　 水　　　mil
kutu　 　 口　　　kul
sati　　　矢　　　sal
（朝鮮語の発音記号 o と i には上に横点々がつきます）

　これだけ語例が集まると、「なるほどサチは朝鮮語のサルから来ているのか」と思います。しかしサルでは「矢」であって、釣針・鉤の意味がみえません。

　釣針の「鉤」は『古事記』の海サチ山サチにたびたび出て来ます。読みは常に「チ」です。古語では矢・箭は「サ」です。サルの末尾子音Lが落ちたのかもしれませんが、矢は「サ」で釣針の鉤は「チ」。ですから「矢鉤」が「サチ」と素直に考えるとわかりよいと思います。
　また「チ」は血です。赤い血は生命力の象徴であり、神秘的呪術的な力を「チ」ともよびました。カグツチやオロチのチです。鉤を「チ」というのには、そのような思いが込められているのではないか、そのように考えています。
　次回は『万葉集』から幸をみてみます。
＜2012年7月28日＞