Pinned
【ラテン語仕事依頼日記】『魔女大戦』イメージ曲制作レポート｜Riku #note note.com/anima_solaris/
企業案件で制作したラテン語作品の解説コラムを書きました
ファンの皆様にも、私やアニマにラテン語やギリシャ語の翻訳や授業の依頼をお考えの方々にも届けば嬉しいです
#魔女大戦
りく(っ´ω`c)
ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中
りく(っ´ω`c)ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中
ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中104.6K posts
りく(っ´ω`c)ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中
ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中@anima_solaris
ラテン語/ギリシャ語/印欧語族/比較言語学
Vtuberアニマ()の育成担当
ラテン語翻訳や記事執筆の依頼はgoldensmile_and_silvertears@yahoo.co.jpまで
ブログ note.com/anima_solaris
ほしいもの amzn.asia/f8tQax4
りく(っ´ω`c)🍋ラテン語/印欧語言語学ブログ連載中&仕事依頼受付中’s posts
裸の王様、馬鹿には見えない服の存在を信じちゃう愚者として描かれてるけど、冷静に考えると「余の臣民に馬鹿は一人もおらぬ」と信じてパレードを行ったわけだしめっちゃかっこいいと思う。
実写版ハガレンに対する「金を燃やしたほうがまだ楽しい」という外国人の感想、クソゲーオブザイヤー2008のクルヌギアに対する名もなきKOTY民の「金をドブに捨てたいのなら実際にドブに捨てたほうが時間が無駄にならないだけ建設的」という名言に通じるものがある。
地獄のミサワで2番目に好きな台詞は「あいつ……戦いの中でどんどん成長していきやがる……！ どんだけ普段練習してないんだ……！」です。
合唱、歌っていて一番楽しい主旋律はたいていソプラノの女子に独占されているので、男子に歌の楽しさを理解させるには極めて向いていない。これを指摘する声がほとんど挙がらないのは異常としか言いようがない。
私が今まで聞いてきた中で特にセンスを感じた腐女子(のコスプレイヤー)の名言ランキング第1位は「あれだけ大量にいた進撃の巨人のレイヤーがどんどん減ってしまって調査兵団の生き残りみたいになってる」です。
知人から聞くところによると理系院生の中には「オープンキャンパスの日に来訪者の前で１人が『もう研究は嫌だぁぁぁ～！』と叫びながら研究室を飛び出し、周囲に取り押さえられ引きずられていく」という劇をやりたがる人が結構いて、一部ではすでに実行に移されているらしい。
にわかには信じがたい話なんだけど、英語の授業で日本人にイングリッシュネームとやらの使用を要求する教師がいるようで嫌悪感が半端ない
英語話者が発音しにくいから名前を名乗る権利を捨てさせるとか本人に失礼だし他言語に関心を持とうとしないタイプの英語圏の人間を増長させるだけだと思う
私が今まで聞いてきた中で特にセンスを感じた腐女子の名言ランキング第2位は「あれだけ大量にいた進撃の巨人のレイヤーがどんどん減ってしまって調査兵団の生き残りみたいになってる」です。
裸の王様、馬鹿には見えない服を着たと思ってパレードを行ったということは「余の臣民に馬鹿は一人もおらぬ」と信じていたということだし、それほどまでに民衆を信じられるまっすぐな心は高く評価したい。
ほぼ毎日ラボに閉じ込められている理系院生を2つのグループに分け、一方のグループに毎日エナジードリンクを与え、もう一方のグループには通常の水を与えて経過を観察すると、前者はエナジードリンクの過剰摂取によって体を壊し、後者は普通に体を壊すことがわかった。
大河ドラマが戦国と幕末をほぼ交互に繰り返す安易なローテを組んでいるせいで2年に1回のペースで焼死している織田信長。
Replying to
閲覧者の声
「カラオケのほうが遥かに流行っている理由がこれ」「好きな曲の主旋律を歌えないストレス」「主旋律ばかり歌ってる女子たちの『ちょっと男子ー真面目にやってよ』に内心イラっと来る」「主旋律に釣られるし伴奏も主旋律に合わせてある二重苦」「音程を取るのが難しい上にできても添え物」
意識の高いジャイアン「俺とお前でお前のものをシェアすればwin-winだろ？」
のび太「えーっ！？」
意識の高いジャイアン「なんだ？ 俺のアジェンダマネジメント方針になんか文句あんのかよ？」
Replying to
私が今まで聞いてきた中で特にセンスを感じた腐女子の名言ランキング第1位は「刀剣乱舞の運営が燃え上がっては冷却するのを繰り返す流れはものすごく刀鍛冶っぽい」です。
Replying to
だって馬鹿には見えない服が実在したとしてそんなもん着て外出歩いたら愚民どもに馬鹿にされそうじゃないですか。そこで自分の国民を信じとおせるまっすぐな心はまさしく王者ですよ。
これは私からのアドバイスだけど、“組織の人間にしか読めない謎の古代言語”で秘密のメッセージを伝えたい場合、固有名詞は絶対に出しちゃダメです
未解読言語はたいていそこ(と、「王」のような職名とか「合計」のような数量関係の語彙とか)から解読されます
古いアニメだけど『魔法少女リリカルなのは』という作品にはもうひとつの意外な顔がある
それは「自然言語処理」(コンピューターに人間の言語を扱わせる研究分野)でラスボスのように恐れられているということ
このタイトルが文章の中に現れると語句の区切り認識の難易度が大幅に上がるといわれる
言語学者は言語を扱うイメージゆえに語学や会話が下手だと一般人に非常にガッカリされやすいからコスパが悪い。法学者も法を破ると批判されるから損が多いと思われる。一方物理学者は物理法則を破れば賞賛されるからお得。
ラテン語辞書を引いてたらbaro(バーロー)って単語と遭遇した。「馬鹿者」って意味らしい。ちょっと待て。
Replying to
アメリカ人やイギリス人は日本風の名前を覚える気がないから英語圏で一般的な名前を名乗らなければいけない、みたいな陋習に加担するなど教育者の風上にも置けない
英語圏の人間も他言語由来の要素や異文化に敬意を払う必要があるという平等を教えてこその教育者じゃないのかと
Replying to
側近「私は……私は王宮に仕えてから、ずっと陛下を尊敬しておりました！ あなたのような賢王が民衆に馬鹿にされるなど耐えられません！」
国王「余が馬鹿にされることなど民を信じていると示せることに比べれば安いものだ。さあ、参ろうか」
側近「ああ……」(ここで膝から崩れ落ちて涙を流す)
Replying to
側近「陛下、どうかご再考を。そんなことをしたら民衆に馬鹿にされます」
国王「心配するな。余の国の臣民は賢い」
側近「まさか民衆の中に愚か者が1人もいないと、そう本気で信じておられるのですか！？」
Replying to
国王「そうだ。王だからだ。民なくして王は王たりえぬ。ゆえに『王は民を信じている』と、そう万人に示さねばならぬ」
側近「陛下……！」
国王「話はもういいだろう。さあ、馬を出せ」
側近「お待ちください陛下！ どうかこの通り！ 私の命に代えても！」
国王「また命に代えても、か」
Replying to
国王「ははっ。余もさすがにそんな夢物語を信じてはおらぬよ。そんな話が信じられるほど子供ではなくなってしまった」
側近「ではなぜ！」
国王「……それは余が王だからだ」
側近「王だから……？」
Replying to
なんでこの名言が好きかというと、ブームが落ち着いてまた別のところで起きたブームに人がいっぱい移動したことに対する寂しさを、移動した人々への叩きではなく、進撃の巨人のストーリー展開に合わせたネタとして昇華させてるからなんですよね。作品への愛と類稀な自虐のセンスを感じます。
英語
knight「/naɪt/(ナイト)」
一般人「なんだこのふざけた綴りは(驚愕)」
アイルランド語(正書法改定前)
beirbhiughadh「/bʲɛɾʲuː/(ビェリュー)」
一般人「うわああああああああ」
Replying to
意識の高いジャイアン「なんだ？ 俺のアジェンダマネジメント方針になんか文句あんのかよ？」
のび太「それじゃ僕が損してるだけじゃないかぁ！」
意識の高いジャイアン「なんだと！ てめぇ社会貢献に必要なソリューションを提供しねぇつもりか！ コンプライアンス違反だぞ！」
地獄のミサワで一番好きな台詞は「これで分かったろう……復讐はめちゃくちゃスッキリするが、憎しみしか生まないんだ！」です。
woman「本来はwumanと書くべきだけどm, v, wの隣にuがあると筆記体で書いたときに埋もれてしまうからoに変えた」←やめてほしい
women「本来はwimenと書くべきだけど単数形に合わせて綴りを変えた。例によって発音は変わってないよ」←あまり表音文字をナメないでほしい
マイナー言語あるある
Lv1
日本語で読める文法書がほとんどない
Lv2
英語で読める文法書もほとんどない
Lv3
正書法が決まっていない
Lv4
少数の碑文だけしか残っていない
エクストリーム
文献がまったく存在せず周囲の言語に借用された固有名詞しか知られていない
Show moreReplying to
……という話を以前ツイッターで言及したら「やっぱりあれどこでもやるのか」という反応が来て衝撃を受けました。
何やら腐女子テロというものが行われているらしいけどだいぶ不評のようで、BLの話をすることで勝手に賛同者と思われたくない腐女子の面々がこの出来事を「絶対に腐ってはいけない腐女子24時」といった名前で呼んでいるらしい。このユーモアのセンスは見習いたい。
英語が少数言語だった世界線の文法書
「西欧の外れの島に英語という珍しい言語があり、次のような特徴で知られている」
・印欧祖語の*wが摩擦音化せず[w]として保たれている
・ゲルマン諸語の中でも特にイタリック諸語やケルト諸語からの影響が濃い
・一般動詞の疑問文や否定文に助動詞doが必須
古代エジプト史で初めて知ると驚くこと
・ツタンカーメンとクレオパトラの時代は1300年くらい離れてる
・ピラミッドが作られた時代は限られててツタンカーメンもラムセース2世もクレオパトラも作ってない
・太陽神ラーが純然たる最高神だった時代は途中まで、後にアメンのほうが有力になった
日本語がアルタイ語族に属するという仮説(※現時点では有力説ではない)を支持するスタロスチンという言語学者、仮説上の祖語に*u「卵」という語を立ててるらしいんだけど、これに対して「おそらく彼は漢字の卯と卵の区別がつかなかったのだろう」という突っ込みが入っていて深い悲しみに包まれた。
ジャイアンの言葉も古代ギリシャ語で書くとなんとなく格言っぽく見えない？
Τά σου ἐμά, καὶ τά μου ἐμά.「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」――Γιγαντείων ὁ Νεριμαῖος (ギガンテイオーン・ホ・ネリマイオス)
英語のような覇権言語の扱いには注意が必要で、教育の場では単なる「興味深い外国語や異文化」では済まされない
日本語話者は苦労して英語を覚えなければいけないのに英語話者は自分の第一言語を使うだけでいいかのような不正義の蔓延を批判できない人間に英語を教える資格はない
Replying to
似たような例として「外国人参政権」がある
外国の人参による政権……(； ･`д･´)
Replying to
このツイートに対して「やりたい」「楽しそう」「その手があったか」などの反応が次々と寄せられていてパンドーラーの箱を開けてしまったのではと懸念している。あとヘッダーに大量のエナジードリンクが並んだ画像を使っている人が「前から実例がある」と言っていて心配になった。
Replying to
Bārō es, quī maleficōs conjectūrā urget, stultus eīs mortem voluntāriam facit inquīsītor, pār homicīdae est. 「バーロー、犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は……殺人者とかわんねーよ……」
大学生が「アイドルはいいよな。何もしないでも卒業させてもらえて」と言うのと同じように、料理人も「プログラマはいいよな。簡単にスパゲッティが作れて」と思っているのかもしれない。
Replying to
のび太「そんなわけのわからない理屈で自分のもの取られたらたまったもんじゃないよぉ！」
意識の高いジャイアン「そんな古い考えに凝り固まってるからビッグデータの観点からのパラダイムシフトが起こせねぇんだ！ 誰がなんと言おうとこれがイノベーションのためのベストプラクティスなんだよ！」
Replying to
のび太「それじゃ僕が損するだけじゃんか！」
意識の高いジャイアン「なんだと！ てめぇ社会貢献に必要なソリューションを提供しねぇつもりか！ コンプライアンス違反だぞ！」
のび太「そんなわけのわからない理屈で〜！」
意識の高いジャイアン「うるせえ！ つべこべ言わずASAPで寄越せ！」
数学の教授の「偏のつく言葉というとイメージが悪いものが多いかもしれませんが偏微分は……」という言葉に対し数学徒が「偏のつく言葉のマイナスイメージの原因の大半が偏微分」と答えた回。
Replying to
コミットメント！ コミットメント！(※殴打する音)
意識の高いジャイアン「ガハハハハ！ 俺様がエビデンス！」
意識の高いスネ夫「なるほど、それ、アグリーだね」
意識の高いジャイアン「さっすがはスネ夫！ 何がイノベーションのためのベストプラクティスなのかよーくわかってるぜ！」
言語学徒が「言語学学んでるのに人と話すの下手なんですね」と言われて傷ついているように、流体力学徒も「流体力学学んでるのに空飛べないんですね」みたいな感じのことを言われて傷ついているのかもしれない。
理系の人が「理系の人間が研究活動を行うことによる学問発展への貢献度よりもラボに寝泊まりして大量のカップめんや冷凍食品を消費することによるインスタント食品業界への貢献度のほうが多分大きい」って言ってた。
ジャイアンの台詞古代ギリシャ語に訳すと哲学者の格言っぽくなる説
Τά σου ἐμά, καὶ τά μου ἐμά.
(タ・スー・エマ・カイ・タ・ムー・エマ)
"おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの"
Γιγαντείων ὁ Νεριμαῖος
(ギガンテイオーン・ホ・ネリマイオス)
池上彰には一度くらい悪の帝王役をやってみてほしい。そしてその非道さに激昂する主人公に対して高笑いしながら「いい質問ですねぇ！」と鮮やかに切り返してもらいたい。
一番ヤバいと思う英語の綴り人気投票
熱き1票をどうぞ
☆busy
本来はbisy、綴りだけ別方言から普及
☆colonel
本来はcoronel、語源に合わせ綴りだけ変更
☆island
本来はiland、ラテン語のinsula「島」が語源だと思い込んだ文人が無音のsを追加
☆women
本来はwimen、単数形に合わせ綴りだけ変更
Show more- busy「忙しい」/bɪzi/ (ビジ)10.3%
- colonel「大佐」/kɝnəl/ (カーネル)16.9%
- island「島」/aɪlənd/ (アイランド)54.3%
- women「女たち」/wɪmɪn/ (ウィミン)18.5%
3,195 votesFinal results
ラテン語の格言を何か教えてと言われたときにおすすめの選択肢
かっこいいもの↓
Imperātōrem stantem morī oportet.「最高司令官は立ったまま死ななければならない」
ネタ↓
Quidquid Latīnē dictum sit, altum vidētur.「ラテン語で言うと何でも立派に聞こえる」
Replying to
のび太「ドラえも～ん！」
意識の高いドラえもん「ええ？ ジャイアンがそんなことを？ うーん。それは確かにマーチャンダイジングのためのコンサルティング方法としてはエビデンスがあるとはいえないなあ」
サッカーとドイツ語といえば
1. 日本をLand des Sushis「寿司の国」と呼ぶのはセーフ(定冠詞+寿司が単数属格)
2. でも定冠詞+寿司が複数属格のLand der Sushisだと「寿司野郎どもの国」的な意味になってしまって1文字違いで完全アウト
――というものすごい地雷があるらしい
german.stackexchange.com/questions/6330
古代史の本を読んでたら「アッカド語がわからないという珍しい読者のために、いちおう訳をあげておく」って記述があって大草原不可避
ごちうさの街並みは明らかに外国っぽいのに主要キャラは日本人っぽくて言語も日本語が通用している……といった点から導き出された「ごちうさの舞台第二次世界大戦で枢軸国が勝利した世界線の海外植民地(枢軸国共同統治領)説」すき
ラテン語学習録トネガワ
iter「主格はiter、対格もiterです」
トネガワ「ククク……どれほど不規則な語形変化なのかと身構えてみれば……いける……この程度……！」
iter「属格はitinerisです」
トネガワ「……待て！ 今お前単語2つ分くらいの長さにならなかったか……？」
Show more英語の綴りで最もヤバいのは？
busy→bisyだったのに綴りを別方言から採用
island→ilandだったのにラテン語のinsulaを語源だと勘違し無音のsを追加
one→[oʊn]になるはずだったのに別方言の発音を採用
women→wimenだったのに綴りを単数に合わせた
- busy「忙しい」/bɪzi/ (ビジ)8.5%
- island「島」/aɪlənd/ (アイランド)50.9%
- one「1」/wʌn/ (ワン)15.8%
- women「女たち」/wɪmɪn/ (ウィミン)24.9%
2,163 votesFinal results