（４）原曲と「３カ所の違い」

その他の写真を見る (1/2枚)

（３）に戻る

「イムジン河（がわ）」「イムジン江（ガン）」「リムジン江」。３つのタイトルを持つ歌。

日本で活躍するアーティストだけでも、ザ・フォーク・クルセダーズ（フォークル）、ザ・フォーシュリーク、イルカ、都はるみ、キム・ヨンジャ、田月仙（チョン・ウォルソン）、新井英一、朴保（パク・ポー）…フォーク・ニューミュージック、演歌、クラシック、ブルースなど、幅広いジャンルで歌い継がれてきた。

歌詞も、多くの人がそれぞれの思いを込めて書いている。フォークルのメンバーに提供した松山猛は「同世代の若者に『今世界で起きていること』を伝えたかった」。作詞家の吉岡治は「ボクに国は関係ない。故郷を想（おも）う歌にしたかったんだ」とキム・ヨンジャに伝えた。在日コリアンの新井は「この歌はボクたちの希望だ」と話す。

一方、曲の方は「２つのバージョン」に分かれている。１９５７年に北朝鮮で作られた原曲に近いバージョンと、もうひとつは６８年、レコードが突然、発売中止になってしまったフォークルのバージョンだ。

違いはメロディー、リズムの３カ所。わずかな違いだが、聞き比べてみると、かなり印象が違う。

松山が京都の民族学校に通う在日コリアンの友人から朝鮮語の１番の歌詞と楽譜をもらい、よく一緒に歌を作っていたフォークルの加藤和彦らに教えたのが１９６０年代半ばのこと。

松山は、「（フォークルは）コミカルな歌が多かったから、『こんな歌（南北分断の悲劇を歌った「イムジン河」）もあるよ』って教えたんです。そのとき口頭で伝えたから、マイナーがメジャーになったり、あいまいな部分があったのでしょう」と振り返る。

つまり、民族学校生徒→松山→フォークルと伝わるうちに間違ったらしい。

フォークルの発売中止騒動（６８年２月）の後、「こっちが原曲に忠実」という触れ込みで早稲田の学生でつくるザ・フォーシュリークがレコード「リムジン江」を出している。大手レコード会社の販売網から取り扱いを拒否されたため、コンサート会場での手売りを余儀なくされたが、約１０万枚のセールスを記録した。

後に、リーダーの神部和夫と結婚したイルカが、２００２年のアルバム『こころね』に収録した「リムジン江」もこの原曲バージョンを踏襲している。

今も残る「２つのバージョン」だが、この歌の大きさは、そんな違いを超越しているのかもしれない。

０９年に亡くなった加藤和彦は、松山の著書『少年Ｍのイムジン河』に一文を寄せ、《不遜を承知で言う。「イムジン河」はイムジン河であってリムジンガンではない…私と松山にとっての青春の河である》と語った。百人百様の思いを込めた「イムジン河」があっていい。（喜多由浩）

＝敬称略、来月は第２水曜日掲載。

（５）ナゾに包まれた幻の３番

連載『「イムジン河」５０年目の真実』記事一覧