（２）「将軍サマ」は不満だった？

（１）に戻る

「日本語で（一節を）歌える曲はありますか？」

２００１年４月、訪朝公演を行った韓国の歌手、キム・ヨンジャに、北朝鮮の最高権力者（総書記）金正日は、そう問いかけた。

とっさにヨンジャが挙げた３曲の中に「イムジン河」が入っていた。作詞家の吉岡治（おさむ）が新たな日本語の詞をつけ、北朝鮮オリジナルの詞をミックスした「イムジン河（リムジン江）」をＣＤに吹き込んだばかりだったからである。

ヨンジャの訪朝公演は金正日の別荘（招待所）で開いた特別コンサートをはじめ、いずれも大人気を博す。ところが、自信を持って歌った「イムジン河」への反応がよくない。

「会場がシーンとなっちゃって、『北の歌』なのになぜかな…と。歌詞がよくなかったのかも。南（韓国）の故郷を思う内容が入っていますからね」。金正日とは何度か話す機会があったものの、同曲へのコメントは一切なかった。

ただし、関係者によれば金正日は、この曲が北の歌であることを知らなかったらしい。同曲は南から北へ行った作者が１９５７年に作った歌だが、北では人気が出ず、すぐに忘れ去られてしまったのだ。

ヨンジャは翌２００２年にも訪朝公演を行う。電撃的な小泉訪朝直前の時期。日本との国交正常化を確信していたのか、金正日からは「この次は（日本から）直行便で来られますよ」との言葉も飛び出したが、そのときを最後に北で「イムジン河」を歌う機会はなくなる。拉致問題で日本の世論が一気に硬化したからだ。

当時、韓国でも「イムジン河」を歌うと、「なぜ『北の歌』を歌うのか」とブーイングを浴びた…。

訪朝公演から１５年。今では日、韓、朝の歌手が好んでこの曲を取り上げる。ヨンジャも昨年秋、韓国テレビの人気歌謡番組で伝統音楽を伴奏につけて久々に歌い、大評判を呼んだ。

「北でも南でも歓迎されなかったのがウソみたい。改めて歌ってみたら、ホントにいい曲だと思う。歌に国境や政治は関係ない、と言い続けたことが分かってもらえた。これからイムジン河はもっと歌われるでしょう。もちろん私も」

（喜多由浩）

＝敬称略

キム・ヨンジャ

１９５９年、韓国・光州生まれ、５７歳。平成１３年暮れのＮＨＫ紅白歌合戦で「イムジン河」を歌う。新曲は『情恋歌』『こころ花』

（３）北ではウケなかった「イムジン河」

連載『「イムジン河」５０年目の真実』記事一覧