時間的余裕がない中で最大限調査を試みましたが，おそらくサーバーの IP アドレス (IPv4/IPv6) ごと BAN されているものと思われます．
同じサーバー業者の他 VM ではダウンロードできたことから，業者単位の一括 BAN ではなさそうです．最低でもプロキシかサーバーの引っ越しが必要と思われます．
Quote
YouTubeMP3もどき公式
@YTMP3modoki
現在多数のお問い合わせを頂いております通り，12/23 頃から再度 YouTube の動画をダウンロードできなくなってしまっているようです．
軽微な問題であれば良いのですが，YouTube 側の規制強化が原因の場合、多忙のためすぐの対応は難しいかもしれません． x.com/YTMP3modoki/st…