Pinned
マンバ通信さんでの最新記事が公開されました！
「綺譚花物語」に因んで台湾の百合漫画、日本時代を描いた歴史漫画、社会問題を可視化する社会派漫画、と書いてきて、最終回は台湾アイデンティティ漫画です！！
11月3日おもしろ同人誌バザール神保町し54プロジェクト・たいわにっく:翻訳者黒木夏兒
11月3日おもしろ同人誌バザール神保町し54プロジェクト・たいわにっく:翻訳者黒木夏兒
17.1K posts
11月3日おもしろ同人誌バザール神保町し54プロジェクト・たいわにっく:翻訳者黒木夏兒
@heimuxiaer
blueskyも同名義。『綺譚花物語』『蘭人異聞録』『友繪の小梅屋備忘録』などの台湾漫画日本語訳を担当。台湾の漫画、BL、百合、ラノベなど、色々日本に紹介していきたい翻訳者、黒木夏兒（クロキナツコ）。中華BLも繁体字にて嗜みます。faceboページ「プロジェクト・たいわにっく」でも仕事や同人誌情報を発信中。
m.facebook.com/10003444178266…Joined May 2017
11月3日おもしろ同人誌バザール神保町し54プロジェクト・たいわにっく:翻訳者黒木夏兒’s posts
台湾には表現の自由があるので、2000年代に台湾でBLの出版が始まると、中国の作家が台湾に原稿送って台湾でデビューするパターンが増えた。中国だと実体書籍は検閲があるからBLはまず出せない。これは今も同じだけど、近年は中国の投稿プラットフォームで先に発表するようになってた。
そもそも、消費税導入する時に、税理士にお金払えないレベルに収入少ないところは納付しなくていいってことにするから消費税導入させてお願い！、って話だったはず。
今更その前提崩して納付させるってんなら消費税そのものを廃止するべきでは？
#インボイスまだ止められる
Quote
STOP！インボイス
@STOPINVOICE
【ツイデモ】
インボイスどうせ始まっちゃうし…仕方ない…
いいえ！止められる可能性はあります！
でもそのためにまだ足りないのが、「声」です。
2022年4月2日(土)PM12時〜3日(日)終日
#インボイスまだ止められる
↑ハッシュタグをつけて、一緒に国が無視できないほどの抗議の声をあげてみませんか？
Show more
百合さんの痴呆が、自分の過失を人に押し付ける方向に行ってしまっているの、過失を責められる環境に長年いたのか、完璧を求められてきたのか。
お手伝いさんを雇って対応するのは大正解。そしてたぶんもう朝食は毎日寅子たちが作っていて、百合さんには「今日だけ」寅子たちが作ったことに。
#虎に翼
Replying to
実は去年あたりに台湾で爆誕した新形態のプリン入りミルクティーです。
プリン入りミルクティー自体は台湾で数年前からあったハイカロリードリンクなんですが、さらにそのプリンをラーメン風形状にするというアイデアが昨年辺りから出現。
指摘が殺到するものを平然と出版しようとしていた時点で、目指したのはコスパのよい便乗商法であって、学生たちに辞書作成のノウハウを間接的にでも伝えて育成、みたいな意識はまるきりなかったことが明らかだし、この上、文責は学生にってばっくれるというのは、この准教授も三省堂もひどすぎないか？
Quote
三省堂辞書出版部
@sanseido_dict
【謹告】11月刊行予定『#オタク用語辞典 #大限界』につきまして、弊社ウェブサイトにて、編者・版元によるご報告とお願いの文書を公開いたしました。詳細は、下記リンクよりご覧ください。（1/3）
dictionary.sanseido-publ.co.jp/daigenkai
今の寅子って、給与を人質に取られている状態だし、しかも寅子がこの部屋から追い出されたら、跡を継いで戦う女性がこの部屋に今はいないし、寅子がいなくなったからって次の女性が迎え入れられるかも定かでない。
その意味でも寅子が素直に言いたいことを言えるはずの状態ではないんだよな。
#虎に翼
Quote
11月3日おもしろ同人誌バザール神保町し54プロジェクト・たいわにっく:翻訳者黒木夏兒
@heimuxiaer
Replying to @heimuxiaer
今までの寅子が失敗を恐れずにいられたのは、別に逃げ込める場所があったからではない訳だけど、家族の生活のために給料もらえるのが自分だけとなるとやはり波風立てず安全牌となる。それはたぶん女性でなくても同じなはずだけど、今の寅子が背負っているのって今後の全日本女性の命運だよね。
#虎に翼
Show more
Replying to
ネットの方がまだゆるいからこれができてたけど、たぶん今後は以前の状態に逆戻り。結局これだと作家にとっても、台湾版を通販で買う真面目な読者だけでなく、海賊版でただ読みする人が増えるからダメージに。ただでさえメディアミックス無理になって収入減るだろうに。今や香港で売るのもヤバいし。
そもそも、消費税導入する時に、税理士にお金払えないレベルに収入少ないところは納付しなくていいってことにするから消費税導入させてお願い！、って話だったはず。
今更その前提崩して納付させるってんなら消費税そのものを廃止するべきでは？
Quote
STOP！インボイス
@STOPINVOICE
【ツイデモ】
インボイスどうせ始まっちゃうし…仕方ない…
いいえ！止められる可能性はあります！
でもそのためにまだ足りないのが、「声」です。
2022年4月2日(土)PM12時〜3日(日)終日
#インボイスまだ止められる
↑ハッシュタグをつけて、一緒に国が無視できないほどの抗議の声をあげてみませんか？
Show more
Replying to
そりゃ台湾で出版するしかなければ台湾の出版社の売上増えるから、ウハウハって側面はありますよ。自由な台湾の税収も増える訳だし台湾好きとして嬉しくないとは言わん。
けど、そういうこっちゃない。作家の収入が減るなんて、その作家の廃業に繋がりかねない。てか繋がるよ普通。結局それは損失だ。
彩雲国の翻訳が、初期はまともな翻訳だったのが、アニメ化されたことで急いで続きを出さないと海賊版に読者を持っていかれるとなり、正規版が翻訳を焦った結果ろくでもない翻訳になって、ガチファンは日本語葉を自力で読んだ台湾という例がある。
Quote
開田あや
@ayanekotunami
ラノベをAIで翻訳って、純文学に比べて内容が軽い小説だからお手軽に輸出したいみたいな侮りがないか？ 舐めてるてと痛い目みるぞ。
若者や庶民が読む小説だからこそ、ノリやセンスが良くないと台無しになるぞ。わかってる翻訳者を確保したり育成したりする方に注力するべきじゃないのか？
Replying to
台湾BL翻訳者と中華BL翻訳者が日本語で萌えを語り合う未来くらい夢見させてくれよ、頼むから。ちなみに私は台湾愛に燃えまくってる台湾作品専門翻訳者だけど魔道祖師アニメのディスク買ってるし天官視聴中だし（アバンがバンク多過ぎなの不満）、来年くらい読みたいなとさはんが本棚待機中だい。
Replying to
作家と作品の数がこんな理由で減りかねないとか、いったいなんなんだ。メディアミックスなくなると日本での出版にも結びつかなくなるだろうし、そうしたら中華BLの腕のいい翻訳者さんも育たなくなるじゃんか（できれば専門家を育ててほしいんだ）。
台湾もかなり厳重に身元確認する。身分証に加え、はんこ持参で割印。
あと投票用紙は候補者氏名に加え顔写真と党マークつきで、そこに投票はんこを押印。開票作業は投票所でそのまま行われる。
独裁政権下で選挙不正が横行した結果、不正ができないよう色々考えられてる。
Quote
dia feliz
@diafeliz_latin
韓国人達に日本の選挙の話をしたら驚愕
①投票記載所にカーテンなく丸見えは怖い。秘密投票ではない
②鉛筆書きは後で書き直せる
③なぜ書かす？ 印刷した紙に〇か印鑑は？
④日曜？ 韓国は投票日が水曜で休日になる ⑤投票所早く閉めるの違法
⑥ID確認は？
北朝鮮みたい、民主主義じゃない x.com/Tsiberia/statu…
Show more
Replying to
あと、当時、このやり方で台湾デビューする中国BL作家さんの中には、臨時メアドで原稿とお金の連絡をし、やり取りが一通り終わったところで安全のためメアドを破棄する人もいた。スパイ映画みたいな本当の話。
こうなると原稿に不備があっても、作者と連絡取って直す事ができない。翻訳過程でも同じ。
Replying to
中国のBL作家さんにしても、台湾に原稿送ってでもデビューする！という情熱の人だけじゃなく、せっかくプラットフォームあるからゆるっと書いてみようかなくらいの人もいると思うんだよ。間口広いとそういう層から思わぬツボ作が生まれることだってあるのに。そういう可能性消えるんだよなあ、これで。
Replying to
原作者さんにいっさい質問できずに翻訳って、しかも原作者さん生きてるのに、って、これ絶対大変なんだよ……。台湾での出版段階の見落としによる作中タイムラインのズレとか、脇役キャラ名のブレとかもたまにあるし。家の間取りが微妙に違わないか？とか。現代ものだと医療描写の間違いとか。
Replying to
ラーゲリという語彙がある9歳児、どう考えても公立の管理教育に向かないので、アクティブラーニング系な学校に行ってのびのび学んでほしい。いっそインターナショナルスクールとかの方が合うかも知れんが、そのまま日本語の語彙を増やした方が思考力が磨き抜かれそうだ。
当時の台湾人が日本の支配下でどんだけ自治権求めていたかも知らないのか。
自分に都合の悪いこと言う台湾人はニセ台湾人か親中のスパイに違いないとかって、いつまで台湾を日本の植民地扱いする気だ。失礼にも程がある。
Quote
本間奈々
@nana0504
Replying to @nana0504
台湾の名を出してるが、この人なんだろ？
中国からは化外の地とされていたことや、日清戦争で清が日本に割譲した歴史を知らないのだろうか？
また戦後、国民党中国に台湾人が大量虐殺された２２８事件。
Show more
Replying to
台湾好き翻訳者で台湾BL翻訳でデビューして台湾百合漫画の翻訳クラファン中で、しかもツイッターデビューがそのクラファンの告知のためなんで、中国BLについて意見述べるのもどうかと思ってたけど、やっぱ黙っちゃいられないよこれは。
義援金についてのご注意です！
18年の花蓮地震の時に県知事が自分の「お友達」に義援金を横流しちゃったってのがありまして。本人はその後、他にもマネロンとかやってたんで入獄して離職してますが、今はその婦人が後継いで県知事やってます。花蓮県庁に義援金送るとまた横流されるんでここは避けて！
Quote
アリエル・クッキー・リュウ【弁えない台湾人】トランス差別団体「女性スペースを守る会」に勝訴！
@arielcookieliu
【台湾地震義援金について】
義援金は「花蓮県政府」（＝県庁）の口座に入れないでください。18年の花蓮の地震の時に20億元の義援金が集まったが、結局当時の県長（＝知事）傅崐萁氏は中の8億元を「特定の業者」に補助していた。
現職の花蓮県長は、傅氏の妻徐榛蔚氏。同じことを繰り返さないで。
Show more
おっわ、これは腹立つわあ！！
つかこれ、徳間書店の他のBL作品が繁体字翻訳される際にも影響あるんじゃないかと思うんだけど、編集部は何もたしなめなかったのかな。
Quote
𝓜𝓪𝓲.
@rdrf123
炎上の経緯を日本語にしました。文法ミスとかがあったら大目にみてもらえたらうれしいです。（リプライに続きます） x.com/anusorakibo/st…
そのあと、研磨した部分から手汗などが染みやすくなってカビが生えたりページの中まで黄ばんだりしますし、研磨した小口に埃が溜まるとザラつきに埃が絡むので非常に取れにくくなります。
研磨はあくまでも研磨直後の見た目が白くなるだけ。返本された書籍の再出荷時や新刊古書店がやる一時凌ぎです。
Quote
となりのカインズさん(カインズ公式)
@cainz_san
これは読書好きの人に知ってほしいライフハックなんですけど、本を長年保管してると黄ばんできますよね？あれ、紙やすりを適度な大きさに切って磨くと綺麗になりますよ。私はこの方法で紙やすりと永遠の愛を誓いました。
Replying to
今までの寅子が失敗を恐れずにいられたのは、別に逃げ込める場所があったからではない訳だけど、家族の生活のために給料もらえるのが自分だけとなるとやはり波風立てず安全牌となる。それはたぶん女性でなくても同じなはずだけど、今の寅子が背負っているのって今後の全日本女性の命運だよね。
#虎に翼
中華作品に登場する日本人名でもちょいちょいあるパターン。
ただ逆に日本での中華風作品でも鳳梨（パイナップル）公主とかやりがちだし、更に現代ものだと、台湾人か香港人か中国人かで相当に名前のセンスが変わってくる。更に外省系か本省系かとかでも左右されるので……。
Quote
蝉川夏哉
@osaka_seventeen
更に言うと、「その姓はどっかに貴族の血が入ってる」とか「1800年代までならナウい名前だったけど、今の日本で言ったら◯右衛門くらいありえん」とかも教えてほしい x.com/tamakinozomu/s…
Replying to
あと免税と脱税の区別ついてないおバカさんどんだけいるの？今まで脱税してたんだから納税するのが当たり前だろみたいな。
そもそも消費税導入する代わりに、こういう人は納付しなくていいです、って話。
この手のおバカさんは、毎年税務署で「釣りは要らねえ」とカッコつけて余分に寄付でもしてんの？
電車内で隣の人が読んでいるのがちらりと目に入り、非常に面白そうだったので、葛藤の末ついに話し掛けてタイトルを訊いてしまった本。
『熊と小夜鳴鳥』。
どうしても読みたい思いが勝っちまったんだ！！
ああああ！！私が人生で最初に惚れ込んでボロボロ泣きながら（出版のあてもないのに）一気に全文翻訳した台湾漫画、あの『一九四五夏末』がCCC創作集サイトで公開に！！！
読んで！是非読んで！！
creative-comic.tw/zh/reader_comi
と同時に、蝶々夫人は没落士族出身のの芸者（つまり叔父であるボンゾは彼女の生活の面倒を見ていない）だし、彼女にこの結婚を斡旋したのも「日本人男性」なので、同じ日本人の男性だって蝶々夫人を搾取する側にいる。
Quote
슈나물
@chounamoul
『蝶々夫人』嫌いだった。あれは当時の欧米人男性が海外赴任したとき、（女性の海外渡航は禁じられていたので）一時的に原地女性と結婚して帰国時には捨てていく、ということが横行していて、そうやって使い捨てられた日本人女性の話だから。端的に胸糞悪い
Replying to
無事に成立です！！180万集まりました！！出せます！本出せます！日本語版「綺譚花物語」出ます！やりました！ありがとうございます！本当にありがとうございます！読みたいと言ってくださったお一人お一人のおかげです！千里の道を踏破しました！！
割と好きで読んでいる中華風小説シリーズでモブに「美雨（みう）」と「鈴玉（りんぎょく）」かセットで出てきちゃったんで、がっくり来ている。
美、鈴、香、鹿あたりの読みが音読みのつもりで訓読みだったり呉音や唐音読みだってのは、日本人作者が中華ものやる時に一番やりがちなミスなんだよなあ。
あの姑、流石は大庭弁護士の母親だな。気に入らずにいじめまくっといてそのくせ梅子さんに頼る気満々とか。面の皮の厚さがすごい。
しかも光三郎くんを優しいいい子に育てたのは梅子さんだよ。自分の育てた失敗作の長男に縋るってくらいの筋も通さないって。
#虎に翼
そして花江ちゃんがこれらの「戸主直言への批判」の言葉を安心して口にできるようになったのはお父さんの確認があったからだし、その確認に寅子が法に基づいた明確な答えを返せたからでもあるし、寅子がそうできたのはそもそもお父さんが進学OKしたから！まさに情けは人の為ならず！
#虎に翼
Quote
ちらいむ
@chilime
花江ちゃんが頼もしい…許したくなかったら許さなくていいとか怒ってもいい、罵倒してもいいとか、ショックを受けている寅子の味方になってくれて… #虎に翼
Replying to
今年2022年に日本で出る、読める台湾漫画一覧！！
Replying to
言わば原作者が海賊版視聴と海賊版のネット流出（繁体字版のみのBL書籍がブログ等に一部伏せ字で全文掲載され、簡体字に切り替えて読めるというのはけっこうよくあるパターン）にお墨付き与えてお礼言ったようなもんで、シャカリキで海賊版対策した台湾からすればその意味でも馬鹿にされた気分だろう。
版元含め完売だけど、リンクから購入希望ができるようになっている！！
これで採算の取れる冊数のリクエストが集まればおそらく重版となるので、ほしい人はみんなこのリンクから登録しよう！
転売ヤーに頼る必要はないし、むしろそっちに頼ると需要が減るから重版されなくなる可能性の方が高いよ！
Quote
集英社 すばる編集部
@subaru_henshubu
すばる6月号、本日発売です！ みなさまのお手元に届くよう、前向きに動いております。よいお知らせができるまで、もう少々お待ちいただけると幸いです。ホームページもぜひご覧ください。#すばる6月号
subaru.shueisha.co.jp
