(cache)北烏山編集室 on X: "これは編集の段階で介入すべき訳文ではないかと思いました。[（A＋B＋C）ではない]という構造ですが、これをせめて「AでもなければBでもなく、あるいはCでもない」と、繰り返しを厭うことなく、否定部分を都度都度突っ込んでいけば読者の負担は軽くなったはず。" / X

これは編集の段階で介入すべき訳文ではないかと思いました。[（A＋B＋C）ではない]という構造ですが、これをせめて「AでもなければBでもなく、あるいはCでもない」と、繰り返しを厭うことなく、否定部分を都度都度突っ込んでいけば読者の負担は軽くなったはず。

Quote