最近在複習拳願阿修羅,看的是台版,我得說這翻譯的水準真的令人一言難盡,但起碼有個地方翻得比多數人看過的某版還好,就是介紹福利哥(台版是翻成姆鐵巴‧機前卡)時出現的那段黑頁,福利哥把被海盜劫持的商船奪回來,但因為任務沒有包含保護船員,所以福利哥沒有管,那些船員就被槍戰波及全死光了,但某版是翻成順便把他們一起殺掉了,這導致當時很多人都把福利哥當成見人就殺的瘋狗,但其實從後續劇情就能知道,福利哥也是有原則的,起碼絕對不會濫殺無辜,在這幫福利哥平反一下,有多少人到今天還被誤導的可以在底下打個+1。
(順便提一句,拳願阿修羅的福利真的都給得很大方,可惜現在都看不到了)
Read more