現文のセリフだと Real men use iron sites? I use heavy artillery. 直訳で 『戦士(猛者)はアイアンサイトを使う？ 私は大砲を使う。』 Real man には真っ当な人間、真面目な人間、人間としてとてもしっかりしている人、というようなニュアンスが含まれています。 また、バンガーロールは英文のセリフからだと結構ぶっきらぼうというか、効率主義、人情の薄い人物に描かれています。 (もうひとつの『クリップは〜』というセリフでも、髪留めが欲しかったのに弾を渡されてますしね。) 玄人はアイアンサイトで敵を打ち倒す(＝とても大変なことをしている)というアピールに対し、そんな面倒くさいことせずに、私は(狙う必要もない)大砲で全員倒すわ。 という手段を選ばないような彼女の性格を表した意味合いのセリフです。 ビックマウスというわけでもなく、自慢しているというのとも少し違います。 まぁ日本語訳を担当したEAの翻訳担当は、バンガを自信過剰で高慢な女性というキャラにしたようなので、日本語のセリフではちょっと意味合いが変わってます(単純に自分は大砲並みの力があるという自慢になっている)が、本来の意味は上記したようなものになります。