Pinned
Replying to
#どツボ案件 ふわっと打診
確定したけど納期が厳しいときは、交渉のチャンス。
厳しい納期で受けるなら、料金交渉もしてみる。
→次の打診から、ふわっと打診が減る効果大。
ぶみにゃんご
×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
ぶみにゃんご×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com61.1K posts
ぶみにゃんご×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com@bumicchu
英⇔日翻訳 ビジネス/医療機器/知財/産業字幕 (Subtitle Edit) 工業英検1級 JAT/JTF/JACI E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @Buminyango@fedibird.com, note.com/sagi_291/
沖堤防に行きたいが、山際に生息Joined October 2013
ぶみにゃんご💉×8 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com’s posts
機械翻訳完璧！みたいな話を読んで心配になりました。
私は、機械翻訳を修正するポストエディット（PE）をしていました。翻訳者の訳文の校正と同じ作業をしますが、機械翻訳のPEの方が大変です。一見滑らかに見えて、トンデモないミスが多いからです。
PEの工程と、機械翻訳のミスを挙げてみます。
↓
ドラマの「股間の蹴り上げ方」が暴力容認だと判断する人って、文脈がわかってへん。物理以外で蹴り上げる知識をつけた人だからこそのセリフやのに。
わからん人達はいつまでも人を差別すんねん。
私も蹴り上げたくなることがたくさんあったし、金蹴りも習ったけど、実際に蹴ったことはないで。
Replying to
問題点１：行政が機械翻訳を使用する→災害時、誤訳で命を落とすこともあります。また、言語でハンデがある人に間違った情報を届けることは行政の怠慢です。定型文、ウェブサイト、書類は翻訳者に依頼して正しく訳すべきです。
（現場の緊急対応で利用する場合も注意が必要です）
↓
大阪 揺れてる。長い。方向が途中で変わった？
大阪北部が震源地の小さい地震が起きた2分後に、石川県が震源地の強い地震が起きたようだ。
Replying to
一定レベルの翻訳者の訳文では見られないミスがたくさんあるのが機械翻訳です。また、ミスが分かりにくい滑らかな文が出てくるようになりましたが、その分、信頼できない文が増えました。
「疑いながら読む、個人使用にとどめる」という姿勢でないと危険です。
社会的に問題だと思う点をあと2つ。
↓
Replying to
加筆してnoteにまとめました。
機械翻訳、信頼して大丈夫？｜サギニクイ #note
Replying to
高校だと自転車通学で冬はズボンという子も多かったです。
ジェンダーが理由であっても、それ以外の理由でも、男子も女子もどちらも選べればいいですよね。
私は今でもスカートが嫌で、中学でズボンを選べたらよかったなと思います。トランスジェンダーではありませんが、単にスカートが嫌なんです。
Replying to
終わったらぎゅっと抱っこしてあげないと、我慢しすぎる子になっちゃうって、父上、母上に誰か教えてあげてほしいでござる。
Replying to
PE①原文訳文の数字チェック（致命的）
翻訳者はコピペや置換を使うのでミスが少ないですが、機械翻訳は類似文を出力するので前のデータによって、数値が違うものが頻出。
数値の違いは産業翻訳では致命的です。
例）February 3→9月3日/2月6日
12.5 m→27.5 m
↓
Replying to
問題点２：顧客向けのコンテンツに機械翻訳を使用する→向いていません。
問題点３：現場の注意書きに機械翻訳を使用する→職場安全を脅かす恐れがあります。
問題点４：単にコストカットのために機械翻訳を使用する→安いエンジンだと出力もしかり。修正の手間、リスクも合わせて考えましょう。
了
Replying to
PE②訳抜けチェック
原文訳文を1文ごとに対訳にしていますが、分量が合わないところが出てきます。訳抜けです。
機械翻訳は、例文がないときにごっそりぬかすことがよくあります。不足分は訳しなおします。（校正だと差し戻すのですが…）
固有名詞や式が混ざる文、長い文などは脱落しがち。
↓
Replying to
産業翻訳で翻訳のコストを削減したいなら、
・参照資料、用語集（専門用語、社内用語、役職等）を提供
・安さ、速度、質の重要度を提示
・用途、読者など、きちんと打ち合わせを
・翻訳と校正の時間を確保
・きちんとした原稿を
繰り返しの多いものは翻訳支援ツールを使用すると少し早くなります。
今、「消費税を195億円使って」病床を削減する？
消費税って生活や命を守るために使うって言ってたよね？ みんなが「死ぬため」に使うの？
Quote
𝐄𝐌𝐈𝐋～噴き上がってる人～
@emil418
195億円(消費税財源)を使い病床削減すると
病床…10,000床
医師… 1,600人
看護師…5,800人
減ることになると
第4波の只中、そして今後も波がやってくるのは確実なのに正気とは思えない
(2021.4.22参・厚労委員会/倉林明子議員)
Show more
The media could not be played.
Replying to
PE⑥対訳でクロスチェック、肯定否定
機械翻訳の最大の危険は、肯定否定のミス。
I am happy. / I am not happy. は、機械にとっては1語違うだけ。意味が逆かどうかより、違いの分量だけで判断しているのですから。from/to など向きが逆の語句も危険です。技術文では生命を脅かす危険が生じます。
↓
Replying to
PE④対訳でクロスチェック、用語統一
機械翻訳は例文に引きずられるので、実は用語の統一が苦手。汎用エンジンだと確実にばらつくので、同じ用語を抽出して訳文のばらつきを置換で統一。普通の校正の100倍時間取ります。カスタマイズしてたら、3つに割れるくらいでしょうか（それでもひどい）
↓
Replying to
PE③固有名詞チェック
固有名詞は正確に訳せていないことが多いです。住所、役職なども要注意。
こういう語句が多い文書には機械翻訳は向いていないと感じています。
↓
Replying to
でも、顧客は、分野に関係なく #AI翻訳 を使えば安く早くなるはずだと勘違いしているようです。お金をかけたエンジンでもエンタメやマーケティングではほぼ訳し直しです。拙いエンジンよりも、繰り返し・類似を管理できる翻訳支援ツールの方が役に立つくらいです。
↓
#STOPインボイス
昨日のセミナーで財務省は「登録しないと、取引先に迷惑がかかる」という作戦に移行したことが分かった。
弱い立場の事業主やフリーランスに自らを犠牲にしてその選択を迫るとはどういうことか。
迷惑が掛かっているのは私たちである！
↓
定食屋さんの入口に、「うちはインボイスに対応していません」「インボイスの領収書は出せないので、理解したうえでお入りください」って紙が何枚も貼ってあった。
こんな混乱が日本中で起きてるんだ。
Replying to
PE⑤対訳でクロスチェック、表現
用語と同じく表現もばらつきます。10人の翻訳者の訳を合体して、同じ表現になるように修正していくようなもの。文ごとに主語が変わったり、受動と能動が一貫しないと読みにくいですから。
↓
Replying to
逆にネットで見た本を、地元の書店のウェブサイトから発注してます。商店街に1店舗だけ、頑張ってくださっていて、最近後継ぎも決意してくださったようなので。
最後に社長あてのFAX出したことがあります（読まれますからね～）。
すぐ見つけた人が電話くださって、担当が握りつぶしていたことが分かり、払ってもらいました♪
トライアル、受かったぁ！！
うれしいな～今回は手ごたえがあったんだぁ
うふふふふふふふふ
機械翻訳も同じです。
産業翻訳者は著作権を放棄させられ、データを繰り返し利用され、挙句に通常の単価も下げられています。
「AI活用」という言葉で誤魔化された、人間の労働の搾取です。不適切なビジネスモデルです。
Replying to
2人がそうやって成長しながら愛が生まれるドラマが読みたいです。
Replying to
バズったので。「英語力が無くても短期間で翻訳者になれる」っていう翻訳講座は、高い情報商材なので申し込まないで！
LINEに誘導されたら絶対に避けてくださいね。
高額翻訳講座が後を絶たない件について｜サギニクイ a.k.a. ぶみにゃんご #note
Replying to
大阪府は、修学旅行の食費を教員が負担します。維新になってから決まったシステムです。
私は私立勤務だったので負担はなく、24時間勤務になるので手当が出ていました。
公立の先生たちが「好きでもないものを食べて費用を取られる…」っておっしゃってました。
#高額翻訳詐欺講座 日本翻訳連盟（JTF）からも警告！
ー最近「簡単に翻訳者になることができ、⾼収⼊を得られる」などという宣伝⽂句で会員を集める「翻訳学校」が出現し、翻訳者にとっても、翻訳会社にとっても不幸なトラブルに発展する事例が報告されています。
jtf.jp/pdf/20201211.p
翻訳者です。Excelで時給を毎回計算。次の案件依頼時に交渉します。
で、「フリーランスなら時給どれくらいが適正だとお考えですか」って聞きます。
分からない人は、さようならです。
毎日4時間作業するように強制された翻訳会社に、登録取り消しを申し出た。
メールを送信した途端に、自分の声のトーンが上がり、景色が明るくなった。テレビも見られるように。無理しちゃだめって話ですね。
私、努力して単価上がってきたのに介護で減収なんです。その上インボイス制度で減収になるんです。
中止にならないと、両親と共倒れします。
長く続けられるフリー翻訳者になれたのに。
多様な働き方をつぶすインボイス制度を中止に！
#STOPインボイス
#翻訳学習
翻訳学校のメディカルコースの友人向けに作ったプリント出てきた。私の方が先に別の分野で仕事を始めていたので、時々発行してた。今日はその中から、#産業翻訳 の #トライアルまでにやっときゃよかった をご紹介しまっす♪
よければ連ツイおつきあください。
↓
Replying to
女子が待ち合わせして電車に乗るのは、痴漢除けもあるんですよね。私の勤務していた学校でも週に1件は訴えがありました。鉄道警察にかなりの頻度で付き添いをお願いしていましたし、同方向の教員が付き添ったことも。
不登校気味、遅刻をする生徒から実は痴漢が嫌だというのを聞くこともありました。
Replying to
新型肺炎の治療法って確立されていましたっけ？
普通の肺炎と同じですよ。
細菌由来なら抗菌薬が効くから予想して使う、症状を取る投薬、呼吸等の管理。
2日目なら自宅でおとなしくして他の病気かどうか見極めたほうがいい。
#塩貝香織 からnote記事の削除要求が来ました。#AI翻訳アカデミー にとっては、よっぽど都合が悪いらしい。#詐欺まがい講座 撲滅のため、拡散してくれると嬉しいです。
『英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！AI翻訳アカデミーって大丈夫？塩貝香織ってどんな人？』
Replying to
大阪府の公立高校の先生たち、修学旅行の食費は自己負担です。メニュー選べないしトラブルあったら食べられなくなることもあるけど、負担させられるそうです。
美術館、博物館、資料館、伝統芸能も目の敵にされますよ。保健所も。
40代後半で病気退職し、消去法で翻訳を選んだ。3年間は勉強とバイトの記憶しかない。娯楽の時間がもったいなかった。
でも、必死のパッチだったし、この年になっても学べるのが楽しく、セミナーでの翻訳者との交流でワクワクしてた。
高校生が3年で成長するのだから自分もできる、やらねばって思ってた
母が自費出版しました。
昨日はお祝いイタリアン。
自分の手術、父の闘病、介護相談、福祉に助けられての生活を当事者としてまとめました。
オマケで、デンマーク福祉視察報告も。
Replying to
ジェンダーの問題って、専門家でないと扱えないものではないし、普通の人が普通に知って考えておくべきものではないでしょうか。アメリカ政治思想史の研究をしてジェンダーについて考えたことがないのも信じられないし、教員であれば人を扱う仕事だから外せません。
その態度そのものが、偏見。
#インボイス制度に関する翻訳関係者の悩み
翻訳関係者の皆さん、インボイス制度でお困りですよね3月にアンケートを計画中なので、今悩んでいることをリプライでお聞かせください。分野、言語、外注先、海外取引について、悩みや不安をお知らせください。
#翻訳者 #翻訳チェッカー #インボイス困る
#インボイス制度反対 #翻訳会社も態度を示して
私、JTFの翻訳通訳白書を見るたびに、自分の年収の低さに涙してます。頑張って勉強して、でも勤め人のときの半分にも届かず。
インボイス制度で負担が増えるなら、廃業も頭をよぎります。私一人がいなくなっても翻訳業界には影響はないだろうけど。
↓
#詐欺まがい講座 に引っかかる人の気持ち、少しわかる。病気で教員辞めたとき、40代後半で焦ってて、でも体は動かなくて。オンラインで半年くらいで稼げる翻訳講座があったら、自分も絶対騙されていた。
今ほど調査能力もなかったし、業界のことを知る手段も伝手もなかった。
↓
インボイスについて考える翻訳者の団体作りたい。
一番の目標は、制度中止や導入延期。
次は、導入された場合に少しでもできることを考えたい。
日本に住んでる外国人翻訳者にも情報提供できればいいな。
キモイ。なんでも女性のせいにするな。
結婚しない人が多いのは、非正規が増えて年収が減って、子育てや将来に希望が持てないからじゃないの？ 最低賃金上がったら、結婚する人も子供産む人も増えるよ。
「女性はもっと男性に寛大に」少子化、未婚めぐり自民・桜田元五輪相
Quote
朝日新聞(asahi shimbun）
@asahi
「女性はもっと男性に寛大に」少子化、未婚めぐり自民・桜田元五輪相 asahi.com/articles/ASQ75
この発言があると、役所やワクチンセンターに「3回目の予約をさせろ」って電話が入るそうです。
まずは全員が2回打ってから、でしょう？
周りにそういうことしそうな人がいたら、全力で止めて～！！ もう役所もコールセンターも余力がないから。
Quote
コロナワクチン自治体担当メモ
@mayu16682011
多分来年に3回目の接種 河野氏
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/pickup/6400281
たぶんで言ってよい話でも言ってよい立場でもない気がするのは私だけですか？？？あまりに指揮系統がぶれるので、やりにくさが半端ないです。
Show more