「出来事の意味」を表現する。これが旧約聖書と新約聖書の特長だと思います。 新約聖書の福音書については、 イエス→①→ 弟子など周りの人々の感じたこと→②→ 周辺地域の民話や神話などと混じり合った伝承となる→③→ ギリシャ哲学や旧約聖書を利用してイエスの出来事の意味をそれぞれの記者の思考を通して描く(福音書記者)→④→ その土地の文化や所属のキリスト教グループに根ざした思考回路を持つ翻訳者→⑤→ 私たちの人生体験に基づく解釈 私たちに届くまで、ざっとこのような流れだと思います。違いがあることが本当に意義深いです。 福音書記者の意義は、映画「英国王のスピーチ」で言えば、話すことは下手だけれど「伝えたいことがある」ということでしょう。当時の一流の文学者や哲学者、そしてユダヤ教の学者に敵わぬとしても。