| author | title | journal | part | volume | issue | date | page-range | doi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
水科七三郎 |
北海氣象鎻談(承前) |
氣象集誌 |
1 |
11 |
9 |
1893 |
380-389 |
10.2151/jmsj1882.11.9_394 |
水科七三郎
（六）昨二十四年八月余和田雄治君卜共ニ全道各測候ヲ巡視シ其十月遂ニ千島ニ至ル 千島諸島中人烟アルハ國後、色丹、擇捉、得撫ノ四島ニシテ色丹島ハ明治十七年其 極端占守島ヨリ移住セシメラレタル土人ノ生息スル所ナリ該土人ハ北海道本道ノ土人 ト其風俗言語ヲ異ニスル所少カラス今其氣象及計數ニ關スル言語ヲ左ニ掲ケ本誌第 十年第九號氣象上ニ關スル「アイヌ」語ヲ參看セハ其異同ヲ知ルニ足ラン
| 譯語 | 土人語 | 譯語 | 土人語 | |
|---|---|---|---|---|
| 雨 | シロウエン | 霰 | ガウガウ | |
| 雪 | ヲバス | |||
| 霧 | スイム | |||
| 雨降ル | シンクガン | 霜 | ウーラル | |
| 雪降ル | ユウレキ | |||
| 露 | タスコロ | |||
| 雪積ル | ヲバサム、 | 地震 | シルスムイ | |
| 吹雪 | ウプン | |||
| 雷雨 | アプト | 暈（日月ノ） | チツボチヱゴレ | |
| 虹 | ライユンジ | |||
| 雷 | カモイホム | |||
| 電 | イミロ | 雲 | ニシ | |
| 青雲 | カンド | |||
| 雹 | ペソス | |||
| 淡雲 | レタンニシ | 地 | ドイガ | |
| 晴 | シルピルガン | 海 | アトイカ | |
| 曇 | ウエンニソロ | 水 | ペイヌハツカ | |
| 風 | レーラ | 川 | ペツテ | |
| 山 | ストコイ | |||
| 強風 | レーラマヲコロ | |||
| 風向 | ホイワタレーライカ | 高山 | ヌプレヌハチヤチヤニ | |
| 火山 | ミンダル | |||
| 東 | シルルクスラマト | |||
| 西 | ヲヤウンシヤンロコ | 動物 | スコヱキピ | |
| 植物 | フウギナ | |||
| 南 | コタンシルルクソヲヤベ | |||
| 北 | コタンマカロコソラト | 春 | パイガルアン | |
| 夏 | サカン | |||
| 北東 | ラマド | |||
| 南東 | ウヱンレーラ | 秋 | チヨガン | |
| 冬 | マタアン | |||
| 南西 | ヲヤンベ | |||
| 北西 | アレシヤンコロ | 一月 | チヨロプ | |
| 寒 | シレヤム | 二月 | ドヱダニ | |
| 暖 | シレセシカ | 三月 | ハプラプ | |
| 冷 | シマウ | 四月 | バイガンジレチツポ | |
| 熱 | スクスセセケ | 五月 | ガベウーガチツポ | |
| 乾 | サツテケ | 六月 | ハーローガチツポ | |
| 濕 | サーシケネ | 七月 | サケビガレツチポ | |
| 濕気 | リカンマウ | 八月 | シヱーウンチツポ | |
| 空気 | コタンマウ | 九月 | チラルガルチツポ | |
| 洪水 | オキモンベ | 十月 | モロサスムカ | |
| 旱魃 | ベーイサム | 十一月 | ドアス | |
| 天 | ニソロ | 十二月 | クヱカイ | |
| 空 | ガンド | 一年 | セネパー | |
| 一日 | セネド | 廿五日 | アシキニドホトガスマ | |
| 二日 | ドド | 廿六日 | イワンドホトガスマ | |
| 三日 | レド | 廿七日 | アルワンドホトガスマ | |
| 四日 | イネド | 廿八日 | ドピサンドホトガスマ | |
| 五日 | アシキニド | 廿九日 | セネピサンドホトガスマ | |
| 六日 | イワンド | 三十日 | ワンペヱドホト | |
| 七日 | アルワンド | 卅一日 | セネドワンペエドホトガスマ | |
| 八日 | トピサンド | 一 | セネプ | |
| 九日 | セネピサンド | 二 | トウベツ | |
| 十日 | ワンド | 三 | レイベツ | |
| 十一日 | セネドワンドガスマ | 四 | イネベ | |
| 十二日 | ドドワンドガスマ | 五 | アシキネベ | |
| 十三日 | レドワンドガスマ | 六 | イワンベ | |
| 十四日 | イネトワンドガスマ | 七 | アルワンベ | |
| 十五日 | アシキニドワンドガスマ | 八 | ドベサンベ | |
| 十六日 | イワンドワンドガスマ | 九 | セビサンベ | |
| 十七日 | アルワンドワンドガスマ | 十 | ワンベ | |
| 十八日 | ドピサンドワンドガスマ | 二十 | ホツト | |
| 十九日 | セネピサンドワンドガスマ | 三十 | ワンベトホツト | |
| 二十日 | ホテネヱド | 四十 | トホツト | |
| 廿一日 | ネコドホトガスマ | 五十 | ワンベヱレホツト | |
| 廿二日 | ドドホトガママ | 六十 | レホツト | |
| 廿三日 | レドホトガスマ | 七十 | ワンベヱニホツト | |
| 廿四日 | イネドホトガマス | 八十 | ヱノト | |
| 九十 | ワンベアシキニホツト | 千 | ワンホツト | |
| 百 | アシキニホツト |
（…下文略…）