BERLIN — Mercedes-Benz is betting on China’s Momenta to help it win back market share in the world’s biggest auto market, with plans for fresh investment and at least four future models to use the autonomous driving startup’s software, three sources with knowledge of the matter said.