ピロシキ

2012/1/25 21:36

44回答

天ぷらの漢字 天麩羅、天婦羅 どちらが正しいですか？ 一般的に使われてるのはどちらでしょうか？

天ぷらの漢字 天麩羅、天婦羅 どちらが正しいですか？ 一般的に使われてるのはどちらでしょうか？

日本語・53,662閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

4人が共感しています

ベストアンサー

tkm********

2012/1/26 7:17（編集あり）

「天ぷら」 辞書・辞典で調べると、天麩羅4、天婦羅1、天ぷら1、てんぷら3、という結果になりました。 辞書・辞典では「天麩羅」の表記が多いようです。私自身は「天ぷら」と書きますが。 「天麩羅」に使われている「麸」という字ですが、小麦粉から作られる食品をさす言葉なので、小麦粉を衣に使う「天ぷら」と通じるものがあるため「天ぷら」の表記に使われることになったのだと推測いたします。その上、南蛮由来の発音を表すのにも好都合の音だったから、「麸」の音を借りて、「天麩羅」と表記したのでしょうね。 ☆ポルトガル語のtempero；temporas が語源とも、スペイン語のtemploが語源とも言われています。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

みなさんどうもありがとうございます！ 天麩羅にします

お礼日時：2012/1/26 18:33

その他の回答（3件）

ラヴィオリ・キシメン・リングイネ

2012/1/26 7:38

『日本国語大辞典』に収載されている歴史上の実例のうち、漢字で表記されているものは、すべて「天麩羅」です。 『宛字書きかた辞典』（柏書房）で調べてみましても、原資料は「天麩羅」が10件、「天婦羅」が３件となっております。 本来の宛て字表記は「天麩羅」だったのですが、女性を意味する「婦」という漢字の方が“やわらかく”感じられるために、料理店などでは「天婦羅」という表記の方が好まれるようになったものと推察されております。

poi********

2012/1/25 23:40

どちらでもいいと思いますが、天麩羅の方が多いのではないでしょうか。夏目漱石の「坊っちゃん」で主人公がてんぷら蕎麦を四杯食べて、生徒の悪ガキにはやされるシーンにも「天麩羅」の字が使われています。