Why is it that a 17 y.o. boy like me finds Mdm Bovary (translated by Xu Yuanchong) boring?

恐怖故事的反讽，以及艾玛·包法利夫人对浪漫主义小说的沉迷。

- 有人问，为什么当代中国没人写类似《包法利夫人》的小说。其实有，不过没有写得特别好的。 真正的问题在于，当代中国的作家，大多眼界太高、心态太猛、野心太大，总想搞宏大叙事，动辄就战争、历史、政治、宇宙，表面上轰轰烈烈，实际上空洞无味，根本连身边的日常生活中的细节都写不好，连一个艾玛·包法利一样平凡庸俗的寂寞少妇的心理世界都不屑于去探索，光顾着星辰大海去了。这样的文坛，永远无法写出一部针对现实本身的伟大作品的，因为这样的文坛眼中的伟大必须从现实之外的宏大幻想中去提取，而无法看出平庸繁琐的日常现实本身其实也包含着异常深刻、异常动人的事物。换言之，当代中国之所以没有好的文学杰作，是因为中国作家们个个都是艾玛·包法利，心比天高。

 

- comment 非常糟糕的文学理解。暂且不论仅通过一段简单的文学批评就得出第一段“中国目前最大的问题之一”这样结论是否经得起逻辑检验，退一步说，整段文字的价值观都非常可疑。通过答主的批评——无论是说认不清自己阶级地位的女性，还是推论至野心与实力不济的中国文坛，似乎是意在教育读者应该看清现实、认清自己的身份地位，不要去做不切实际的梦，其中暗含的对自由、平等的价值理解不言而喻。而福楼拜写一个女性的毁灭，恰恰正是因为这个社会充斥着以阶级论地位，以身份论资格的丑恶现实，人的灵魂与欲望的只能随之枯萎。答主所信奉的，恰恰是福楼拜想批判的。

- 另外，虽然答主洋洋洒洒引证了很多，但似乎并未仔细阅读文本，福楼拜在原著中写了很多包法利夫人身上折射出的社会悲剧，比如写她委顿而驯顺，身不由己、法律地位的弱势，并非只是一个简单的“拜金女”，福楼拜能看到超越于个体的系统性现实，这是这部小说对处于社会弱势地位的人群“最人性”的观察与描绘，折射出的是众生的命运。同时，包法利夫人在书中也不只是一个耽溺于幻想的肤浅女人，她也曾在无力的生活中尝试各种方法点缀自己的人生，女仆把菜烧坏了，她没有责怪，反而取了一个新的菜名，这些让夏尔（她的丈夫）也很为之入迷——一个充满希望、美丽和生命力的女人。

- 这样的细节在原著里有很多，但大多数读者，或者说压根没有读过原著的人，只会以她毁灭的结局来倒推“她一定是犯了什么错误”下判词，实在是与福楼拜的本意背道而驰。

- 最后，作者说当代中国文坛是因为追求野心、大话题而写不出好的作品，我想说恰好相反，没有好作品，不是因为话题野心，而是因为当代中国文坛的作家，也是像作者这样，喜欢教育大家认清现实，而缺少对人性形而上学的关怀和理解，而这正是文学经典流传千古的原因。