日本が1945年1月に和平を求めていたことを、7ヶ月後に検閲が解除されたことで伝えたシカゴ・トリビューン紙
▶︎以下アーカイブ(リンク↓)から一部引用和訳
シカゴ・トリビューン紙 1945年8月19日付
日本は1月に和平を求めていた ー東京
ルーズベルト、日本の降伏提案に関するマッカーサー報告を無視
ウォルター・トロハン
米国における検閲規制がすべて解除されたため、以下の報告が可能になった。
日本の最初の和平提案がホワイトハウスに伝えられたのは、7ヶ月前のことだった。
故ルーズベルト大統領が1月の最終週、チャーチル首相、スターリン元帥とのヤルタ会談に出発する2日前、後任のハリー・S・トルーマンがその後条約を締結した同日に日本側の提案を受け取った。
マッカーサーからF.D.へのメッセージ
マッカーサー元帥は、5つの異なる申し入れに基づく日本の提案を、40ページに及ぶ通信文書としてホワイトハウスに伝えた。バターンに凱旋したばかりのアメリカ軍司令官は、日本側の申し入れに基づく交渉を促した。
マッカーサーから伝えられた申し出は、天皇の身柄以外のすべてを放棄することだった。この提案は、天皇がアメリカ軍の傀儡になることを日本側から持ちかけたものであった。
日本の5つの申し出のうち2つはアメリカ経由で、3つはイギリス経由で行われた。すべて、裕仁天皇陛下のために行動する、責任ある日本人によるものだった。
マッカーサーが繋いだこの申し出は却下された。
ルーズベルト大統領は、「マッカーサーは我々の最も偉大な将軍であり、最も稚拙な政治家である。」と述べ、マッカーサー報告書はヤルタにも持ち込まれなかった。しかし、この報告書は最高司令部のファイルに大切に保存され、その後、日本の降伏を求めるトルーマンとアトリーのポツダム宣言の基礎となった。
この日本の和平提案は、マッカーサー通信がここに届いた直後、シカゴ・トリビューン紙とワシントン・タイムズ・ヘラルド紙に伝わったものである。
wyso.weebly.com/uploads/2/2/9/
