(cache)〔275〕赤染衛門（紫式部日記）

13 2021

〔275〕赤染衛門（紫式部日記）

語句・語意・品詞分解・現代語訳。赤染衛門の歌は「ちょっとした折々の歌も、こちらが恥ずかしくなるほどの、立派な詠みぶりでございます。」とか、紫式部はいう。

関連記事
→〔191〕和泉式部に清少納言（紫式部日記）　参照

1．本文

丹波の守の北の方をば、宮、殿のわたりには、匡衡衛門とぞいひはべる。ことにやむごとなきほどならねど、まことにゆゑゆゑしく、歌よみとて、よろづのことにつけて、よみ散らさねど、聞こえたるかぎりは、はかなきをりふしのことも、それこそ恥づかしき口つきにはべれ。

ややもせば、腰はなれぬばかり、折れかかりたる歌をよみいで、えもいはぬよしばみごとしても、われかしこに思ひたる人、にくくもいとほしくも覚えはべるわざなり。

（紫式部日記）

2．語句・語意・品詞分解

丹波の守の北の方をば、宮、殿のわたりには、匡衡衛門とぞいひはべる。

※丹波の守（たんばのかみ）：〔名詞〕丹波の守。
ここでは、大江匡衡（おおえのまさひら　952-1012）のこと。
※の：〔格助詞〕…の。
※北の方（きたのかた）：〔名詞〕貴人の妻の敬称。
ここでは、赤染衛門（あかぞめえもん　生没年不詳）のこと。
赤染衛門は、大江匡衡の妻。

赤染衛門
平安朝時代の歌人。時用（ときもち）の女（むすめ）。
藤原道長の妻倫子に仕え衛門と称す。
後、大江匡房に嫁す。
和歌を能くし、和泉式部と併称せらる。
出典：大辞典　第一巻　平凡社編（平凡社　1936）　国立国会図書館近代デジタルコレクション　インターネット公開（保護期間満了）

※をば：〔連語〕…を。…をば。
をば＝格助詞「を（…を）」＋係助詞「は」
「は」は強意。
「ば」は、「は」の濁音化。

※宮（みや）：〔名詞〕皇族の方々に対する尊敬語。
ここでは、中宮彰子のこと。
※殿（との）：〔名詞〕貴人に対する尊敬語。
ここでは、藤原道長（ふじわらのみちなが　966-1027）のこと。
※の：〔格助詞〕…の。
※わたり（辺り・あたり：〔名詞〕辺り（あたり）。
※には：〔連語〕…では。
には＝断定の助動詞「なり（＝…である）」の連用形「に（＝…で）」＋係助詞「は（＝…は）」

※匡衡衛門（まさひらえもん）：〔名詞〕匡衡衛門。
赤染衛門のこと。
※とぞ：〔連語〕…と。
とぞ＝格助詞「と（＝…と）」＋強意の係助詞「ぞ」
※いひ（言ひ・いい）：ハ行四段活用動詞「いふ（＝言う）」の連用形。
※はべる（侍る）：ラ変補助動詞「はべり（＝…ます）」の連体形。

丹波の守の北の方をば、宮、殿のわたりには、匡衡衛門とぞいひはべる。

＝丹波の守（丹波の守＝おおえのまさひら＝大江匡衡）の（の）北の方（北の方＝赤染衛門）をば（を）、宮（中宮さまや）、殿（殿）の（の）わたり（あたり）には（では）、匡衡衛門（匡衡衛門＝まさひらえもん＝赤染衛門）とぞ（と）いひ（言って）はべる（います）。

＝丹波の守（丹波の守＝おおえのまさひら＝大江匡衡）の（の）北の方（北の方＝赤染衛門）を、中宮さまや、殿のあたりでは、匡衡衛門（匡衡衛門＝まさひらえもん＝赤染衛門）と言っています。

ことにやむごとなきほどならねど、

※ことに（殊に・異に）：〔副詞〕ことさらに。特に。
※やむごとなき：形容詞（ク活用）「やむごとなし（＝捨て置けない）の連体形。
※ほど（程）：〔名詞〕程（ほど）。
※なら：断定の助動詞「なり（＝…である）」の未然形。
※ね：打消しの助動詞「ず（＝…ない）」の已然形。
※ど：〔接続助詞〕…けれども。…が。

ことにやむごとなきほどならねど、

＝ことに（ことさらに）やむごとなき（捨て置けない）ほど（ほど）なら（では）ね（ない）ど（が）、

＝ことさらに捨て置けないほどではないが、

まことにゆゑゆゑしく、

※まことに（誠に・真に・実に）：〔副詞〕まことに。ほんとうに。
※ゆゑゆゑしく（故故しく）：形容詞（シク活用）「ゆゑゆゑし（＝わけありげで重々しい）」の連用形。

まことにゆゑゆゑしく、

＝まことに（まことに）ゆゑゆゑしく（わけありげで重々しく）、

＝まことにわけありげで重々しく、

歌よみとて、

※歌よみ（歌詠み・歌読み・うたよみ）：〔名詞〕歌人。
※とて：〔格助詞〕として。

歌よみとて、

＝歌よみ（歌人）とて（として）、

＝歌人として、

よろづのことにつけて、

※よろづのこと（万の事・よろずのこと）：〔名詞〕万事（ばんじ）。あらゆること。
※に：〔格助詞〕…に。
※つけ（付け）：カ行四段活用動詞「つく（＝付ける・かかわる・関する・応ずる・対する）」の連用形。
※て：〔接続助詞〕・・・て。
※につけて：〔連語〕…に関して。…に対して。

よろづのことにつけて、

＝よろづのこと（あらゆること）に（に）つけ（関し）て（て）、

＝あらゆることに関して、

よみ散らさねど、

※よみ散らさ（詠み散らさ・読み散らさ・よみちらさ）：サ行四段活用動詞「よみちらす（＝歌を濫りに作る・うたをみだりにつくる）」の未然形。
※ね：打消しの助動詞「ず（＝…ない）」の已然形。
※ど：〔接続助詞〕…が。…けれども。

よみ散らさねど、

＝よみ散らさ（歌を濫りに作りはしませ／歌をみだりに作ることはし）ね（ん／ない）ど（が／けれども）、

＝歌をみだりに作ることはないけれども、

聞こえたるかぎりは、

※聞こえ（きこえ）：ヤ行下二段活用動詞「きこゆ（＝世に伝わる・うわさされる）」の連用形。
※たる：存続・完了の助動詞「たり（ｌ＝…ている・…た）」の連体形。
※かぎり（限り）：〔名詞〕かぎり。範囲。
※は：〔係助詞〕…は。
ここは、「…においては」とか、「…においていうならば」とかの意。

聞こえたるかぎりは、

＝聞こえ（世に伝わっ）たる（ている）かぎり（範囲）は（においては・においていうならば）、

＝世に伝わっている範囲についていうならば、

はかなきをりふしのことも、

※はかなき（果なき・果敢なき・儚き）：形容詞（ク活用）「はかなし（＝ちょっとしたことである・仮初である）」の連体形。
※をりふし（折節）：〔名詞〕折々。
※の：〔格助詞〕…の。
※こと（言）：〔名詞〕歌。
※も：〔係助詞〕…も。

はかなきをりふしのことも、

＝はかなき（ちょっとした）をりふし（折々）の（の）こと（歌）も（も）、

＝ちょっとした折々の歌も、

※それ（其れ）：〔代名詞〕それ。そのこと。
※こそ：〔係助詞〕…こそ。…は。

係助詞｢こそ｣は、
「多くの中より、特にその物事を取り出して慥（たしか＝確か）にいう語」
出典：大日本國語辭典　松井簡治・上田萬年　冨山房
ここでは、上にある語「それ」を強める。

※恥づかしき（はづかしき・はずかしき）：形容詞（シク活用）「はづかし（＝こちらが恥ずかしくなるほど立派である）」の連体形。
※口つき（口付き・くちつき）：〔名詞〕詠みぶり。
※に：断定の助動詞「なり（＝…である）」の連用形「に（＝…で）」。
※はべれ（侍れ）：ラ変補助動詞「はべり（＝…ます・…ございます）」の已然形。
→係助詞「こそ」の結び。

（ここまで↑は、赤染衛門のことを抜かしている）

（ここから↓は、そうではない人のことを抜かしている）

ややもせば、腰はなれぬばかり、

※ややもせば（動もせば）：〔副詞〕どうかすると。ややもすれば。
※腰（こし）：〔名詞〕腰の句。（歌の）第三句。
※はなれ（離れ）：ラ行下二段活用動詞「はなる（＝離れる）」の連用形。
※ぬ：完了の助動詞「ぬ（＝…てしまう）」の終止形。
この「ぬ」は、強意・確述・確認をあらわす。
※ばかり：〔副助詞〕…ほど。

ややもせば、腰はなれぬばかり、

＝ややもせば（どうかすると）、腰（《歌の中枢とも言える》腰の所で）はなれ（離れ）ぬ（てしまう）ばかり（ほど）、

＝どうかすると、（歌の中枢ともいえる）腰のところで、離れてしまうほど、

折れかかりたる歌をよみいで、

※折れ（をれ・おれ）：ラ行下二段活用動詞「をる（＝《上の句と下の句が》うまく整わなくなる・《上の句と下の句が》うまく続かなくなる）」の連用形。
上の句（かみのく）＝上の方の5・7・5の3句＝初句＋第二句＋腰の句
下の句（しものく）＝下の方の7・7の2句＝第四句＋第五句

※かかり（掛かり・懸かり）：ラ行四段活用補助動詞「かかる（＝…しかかる・…しそうになる・…しはじめる）」の連用形。

※たる：存続・完了の助動詞「たり（＝…ている・…た）」の連体形。

※歌（うた）：〔名詞〕歌。和歌。短歌。

※を：〔格助詞〕…を。

※よみいで（詠み出で・読み出で）：ダ行下二段活用動詞「よみいづ（＝詠み出す・詠んで外に出す）」の連用形。

折れかかりたる歌をよみいで、

＝折れ（上の句と下の句がうまく続かなくなり）かかり（かかっ）たる（た）歌（歌）を（を）よみいで（詠んで出し）、

＝上の句と下の句がうまく続かなくなりかかった歌を詠んで出し、

えもいはぬよしばみごとしても、

※えもいはぬ（えも言はぬ・えもいわぬ）：〔連語〕

えもいわぬ
＝副詞「え（＝…でき《ない》）」＋強意の係助詞「も」＋ハ行四段活用動詞「いふ（＝言う）」の未然形「いは」＋打消しの助動詞「ず（＝…ない）」の連体形「ぬ」
＝言うことができないほど…・いいようのないほど…

ここでは「言う価値もない」「言葉で表せないほどひどい」の意。

〔注〕
えもいはぬにほひ
この「えも言はぬにほひ」の訳は、
（1）言いようのないほどすばらしい匂い
（2）言いようのないほどひどい臭い
のように、
よい、わるい2様に用いられる。

※よしばみごと（由ばみ事）：〔名詞〕気取った振る舞い。
※し：サ変動詞「す（＝する）」の連用形。
※ても：〔連語〕：…て。
ても＝接続助詞「て（＝…て）」＋強意の係助詞「も（＝…も）」

えもいはぬよしばみごとしても、

＝えもいはぬ（言いようのないほどひどい）よしばみごと（気取った振る舞いを）し（し）ても（て）、

＝言いようのないほどひどい気取った振る舞いをして、

われかしこに思ひたる人、

※われかしこに（我賢に）：〔副詞〕自分こそ賢いというように。
→ナリ活用形容動詞の連用形ともいえる。
※思ひ（おもひ・おもい）：ハ行四段活用動詞「おもふ（＝思う）」の連用形。
※たる：存続・完了の助動詞「たり（＝…ている・…た）」の連体形。
※人（ひと）：〔名詞〕人。

われかしこに思ひたる人、

＝われかしこに（自分こそ賢いというように）思ひ（思っ）たる（ている）人（人は）、

＝自分こそ賢いというように思っている人は、

にくくもいとほしくも覚えはべるわざなり。

※にくく（憎く）：形容詞（ク活用）「にくし（＝憎い）」の連用形。
※も：〔係助詞〕…も。
※いとほしく：形容詞（シク活用）「いとほし（＝かわいそうである・気の毒である）」の連用形。
※も：〔係助詞〕…も。
※覚え（おぼえ）：ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ（＝思われる・感じられる）」の連用形。
※はべる（侍る）：ラ変補助動詞「はべり（＝…ます）」の連体形。
※わざ（業・事）：〔名詞〕次第（しだい）。わけ。おもむき。
※なり：断定の助動詞「なり（＝…である）」の終止形。

にくくもいとほしくも覚えはべるわざなり。

＝にくく（憎く）も（も）いとほしく（気の毒に）も（も）覚え（思われ）はべる（ます）わざ（次第）なり（であります）。

＝憎くも気の毒にも思われますしだいであります。

3．現代語訳

丹波の守の北の方をば、宮、殿のわたりには、匡衡衛門とぞいひはべる。ことにやむごとなきほどならねど、まことにゆゑゆゑしく、歌よみとて、よろづのことにつけて、よみ散らさねど、聞こえたるかぎりは、はかなきをりふしのことも、それこそ恥づかしき口つきにはべれ。

ややもせば、腰はなれぬばかり、折れかかりたる歌をよみいで、えもいはぬよしばみごとしても、われかしこに思ひたる人、にくくもいとほしくも覚えはべるわざなり。
（紫式部日記）

＝丹波の守（丹波の守＝おおえのまさひら＝大江匡衡）の（の）北の方（北の方＝赤染衛門）をば（を）、宮（中宮さまや）、殿（殿）の（の）わたり（あたり）には（では）、匡衡衛門（匡衡衛門＝まさひらえもん＝赤染衛門）とぞ（と）いひ（言って）はべる（います）。

ことに（ことさらに）やむごとなき（捨て置けない）ほど（ほど）なら（では）ね（ない）ど（が）、まことに（まことに）ゆゑゆゑしく（わけありげで重々しく）、歌よみ（歌人）とて（として）、よろづのこと（あらゆること）に（に）つけ（関し）て（て）、よみ散らさ（歌を濫りに作りはしませ／歌をみだりに作ることはし）ね（ん／ない）ど（が／けれども）、

聞こえ（世に伝わっ）たる（ている）かぎり（範囲）は（においては・においていうならば）、はかなき（ちょっとした）をりふし（折々）の（の）こと（歌）も（も）、それこそ（それこそ）恥づかしき（こちらが恥ずかしくなるほど立派な）口つき（詠みぶり）に（で）はべれ（ございます）。

（ここまで↑は、赤染衛門のことを抜かしている）

（ここから↓は、そうではない人のことを抜かしている）

ややもせば（どうかすると）、腰（《歌の中枢とも言える》腰の所で）はなれ（離れ）ぬ（てしまう）ばかり（ほど）、折れ（上の句と下の句がうまく続かなくなり）かかり（かかっ）たる（た）歌（歌）を（を）よみいで（詠んで出し）、

えもいはぬ（言いようのないほどひどい）よしばみごと（気取った振る舞いを）し（し）ても（て）、われかしこに（自分こそ賢いというように）思ひ（思っ）たる（ている）人（人は）、にくく（憎く）も（も）いとほしく（気の毒に）も（も）覚え（思われ）はべる（ます）わざ（次第）なり（であります）。

＝丹波の守（丹波の守＝おおえのまさひら＝大江匡衡）の（の）北の方（北の方＝赤染衛門）を、中宮さまや、殿のあたりでは、匡衡衛門（匡衡衛門＝まさひらえもん＝赤染衛門）と言っています。

ことさらに捨て置けないほどではないが、まことにわけありげで重々しく、歌人として、あらゆることに関して、歌をみだりに作ることはないけれども、世に伝わっている範囲についていうならば、ちょっとした折々の歌も、それこそこちらが恥ずかしくなるほど立派な詠みぶりでございます。

（ここまで↑は、赤染衛門のことを抜かしている）

（ここから↓は、そうではない人のことを抜かしている）

どうかすると、（歌の中枢とも言える）腰のところで、離れてしまうほど、上の句と下の句がうまく続かなくなりかかった歌を詠んで出し、

言いようのないほどひどい、気取った振る舞いをして、自分こそ賢いというように思っている人は、憎くも気の毒にも思われますしだいであります。

関連記事

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30