煙管はキセリという日本語由来の名前の他に、シーボルトの記録によると男性用はタヤイ、女性用はセレンポとも呼ばれたそうです。
タヤイはどうやら山丹人の言葉由来のようです。セレンポも外来語なんですかね？#アイヌ語
Quote
♪ まくぽり ☆彡
@mkpoli
渡邊斬鬼（勝用）『北海道土人通語』（1890年）と云ふアイヌ語道北道東（石狩北見十勝）方言小辞書で、言葉遣ひはかなり差別的で酷い言ひ方をしてゐるが資料價值や考察が興味深い
例へば、和人入植者が煙管をアイヌ風に「セレンボ」と言ふのに、アイヌは逆に和風に「タンバク」と言ふ
Show more
read image description
read image description