①『位置についてよーい、ドン！』 "On your marks, get set, go!" 標準的なスポーツのスタート合図としてよく使われます。 カジュアルな場面なら、 "Ready, set, go!" 子ども同士の遊びや軽い競争ではこちらが一般的です。 ②『雪、ところにより雨』 "Snow, with some areas expecting rain." 天気予報的な言い方として自然です。 カジュアルに表現するなら、 "Snow in some places, rain in others." 少し砕けた言い回しで使えます。 ③『お先に失礼』 "Excuse me, I'll be leaving now." フォーマルな場面や仕事場で適しています。 もう少しカジュアルに言うなら、 "I'll head out now, see you!" 職場や友達同士の軽いやり取りにピッタリです。 ④『チーム ロン毛のハンサムメンズ』 "Team Long-Haired Handsome Guys" そのまま訳すとこんな感じになります。 もっと遊び心を出すなら、 "The Long-Haired Handsome Squad" 「Squad」はチームや仲間のカジュアルでちょっとクールな表現です。 または、 "The Long-Haired Hotties" 「Hotties」は親しみのある言い方で、ハンサムを少しフランクに表現できます。