本文对汉语和越南语韵母系统进行了较详细的描写，同时对标准越南语与越南三大方言的韵母系统进行对比，以便找出越南学生在汉语习得过程中所存在的区域性韵母偏误。通过汉越韵母系统的对比本文指出二者在构成情况、韵母数量、拼写方式、语音等方面的异同。越南学生区域性语音偏误规律的分析结果表明不同区域的越南学生有不同的韵母偏误。本文运用理论对这些偏误进行解释，从而探讨偏误的成因,以求找出克服的方案以及提出教学建议。希望本研究结果能给从事汉语语音教学的工作者提供参考，使教学工作更加有针对性，从而能够提高教学效率，同时也希望对汉语学习者有所帮助。

 This article describes the vowel of Chinese and Vietnamese, and compares the vowel of standard Vietnamese and the three major Vietnamese dialects in order to find out the regional vowel errors that Vietnamese students have in the process of Chinese acquisition. Through the comparison of Chinese and Vietnamese vowel systems, the article points out similarities and differences in phonetic aspects, writing methods, number of patterns, and composition of Vietnamese and Chinese. According to the analysis results of the regional wrong phonetic rule of Vietnamese students, Vietnamese students in different regions will have different vowel errors. The article has applied theory to explain these errors, thereby finding the causes of errors, finding solutions to overcome and making recommendations on teaching. It is hoped that the results of this research can be a reference for those who do the teaching of Chinese phonetics, making the teaching on target, thereby improving the teaching efficiency, improving the teaching efficiency, and at the same time also hope it helps the learners.

黎翠云（2007）．越南人学习汉语语音的偏误分析及教学对策．天津大学，硕士论文。

黎方惟（2006）．越南南方学生学习汉语语音常见的偏误及纠正方法研究．天津大学，硕士论文。

李湘平（2006）．越南留学生学习汉语的语音调查分析．湖南科技学院学报．第27卷。

马琳琳（2005）．越南学生汉语习得中的语音偏误及偏误标记研究．云南师范大学。

唐宁（2009）．中级阶段越南留学生的语音教学．科技信息．第22期。

杨娜（2005）．越南人学汉语常见语音偏误分析．云南师范大学学报．第3卷。

赵思达（2007）．关于越南留学生汉语语音偏误的调研．语言教学研究。

Cao Xuân Hạo (2007) ．Tiếng Việt - Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa．Nhà xuất bản Giáo dục..

Đinh Lê Thư, Nguyễn Văn Huệ (1998) ．Cơ cấu ngữ âm Tiếng Việt．Nhà xuất bản giáo dục.

Đoàn Thiện Thuật (1999) ．Ngữ âm Tiếng Việt．Nhà xuất bản Đại học Quốc Gia Hà Nội.

Mai Thị Kiều Phượng (2008) ．Tiếng Việt đại cương – Ngữ âm．Nhà xuất bản khoa học xã hội Hà Nội.

Hoàng Thị Châu (1989) ．Tiếng Việt trên các miền đất nước (Phương ngữ học) ．Nhà xuất bản khoa học xã hội Hà Nội.