(cache)Post from RMMH - RockMan Memorial Hall

《洛克人6》的騎士人、人馬人、戰斧人、植物人(也稱花人)、烈火人(阿拉伯風格的頭目)、大和人(也稱武士人)等頭目早期翻譯成「鋼鐵騎士」、「人頭馬」、「多馬霍克人」、「布拉多人」、「虎雷姆人」、「鎧甲人」。《洛克人7》的陰暗人、渦輪人、結冰人、刀削人、廢鐵人等頭目早期翻譯成「蝙蝠伯爵」、「渦輪騎士」、「水晶人」、「貓爪人」、「破碎人」等。

@ジャンピエールポルナレフ-q5t

2 weeks ago

X4除了漫畫已經沒有人類登場，怎麼統治人工 face-red-droopy-eyes

@kenjisai7848

3 weeks ago

上面那張表我有印象，那是第三波代理的X4說明書內容 face-blue-smiling

@zeal

2 weeks ago

怪只怪很久過去"武俠"這詞兒非常長時間荼毒我們，加上我們對外語的了解還很有限

@陳岳廷-i3z

3 weeks ago

想起了當年看過1～3代的官方介紹本，除了多普拉博士，所有BOSS的命名裡都有個「怪」字

@Vanishing_Trooper

2 weeks ago

X5大概會是灰熊怪、鯨魚怪、恐龍怪、魷魚怪、飛蟲怪、蝙蝠怪、花京院典明、白馬怪

這本我好像有看過以前真的是各種亂翻，而且還會變來變去XD 元祖系列很有印象的就是1的氣力人，當時1的漫畫是翻“氣力人”，7的漫畫裡面威利跑去機器人博物館偷氣力人的時候就變成“卡茲人”（當時普遍的翻譯），後來（一樣7的漫畫）在威利城堡打到改造後的氣力人就變成“精神人”XD X系列就更不用說的一堆 X1的山魈在岩本版的X1是翻閃電金剛還是猩猩有點忘了，到池原版的X1（雖然算前傳故事）變成“電氣犁牛”XD（結果X3出了水牛XD）章魚被翻成“魚雷烏賊”XD（結果X5還真出了烏賊XD） X2的蜈蚣被翻成“電磁紅蠍”XD（X系列好像還沒出過蠍子BOSS？）鱷魚被翻成“車輪恐龍”XD（結果X5出了暴龍XD） X3的龍蝦被翻成“頑固瘋蛇”XD（蛇BOSS在元祖3就出現了XD）以前學生時期（大學之前）沒有什麼概念只有單純怪怪的感覺，上大學後直到現在出社會多年，再回來看了真的有點啼笑皆非XD

@牛牛-d5x

2 weeks ago

我小時候的命名有人跟我一樣嗎

1.蜘蛛 2.孔雀 3.貓頭鷹 4.火龍 5.魟魚 6.蘑菇 7.獅王 8.海象