尼上は、奥の方に入りなさったので、女房たちはそのまま寝てしまった。 （そこへ）男君がそっと遣り戸を押し開けて、こっそりと（女君の横に）添い寝しなさったので、 女君はたいそう驚き呆れて、動揺しなさった様子は、とても若くかわいらしい感じだ。 （男君は）「（急に入ってきてあなたのそばに寝るなんてびっくりするのも）道理だとは思うけれども、これほどまでに思い騒ぎなさることかね、（男女のことではないですか、このくらいのこと当たり前なんですよ、そんなに驚かないでね）。 これも、あなたと私が結ばれて当然の前世の因縁であろうとお思いになって心を慰めろよ。 そのようにひたすら（私のことを）恐ろしがって良いことか（、いや、いつまでも怖がってばかりいないで、安心して身を任せてよ）」 と言って、（女君に）将来永久にあなたを大切にするという誓いをお立てになるけれど、 （女君にしてみれば、いきなり入ってこられていろいろされてから誠実なプロポーズなんかされたって）すぐに（男君を）愛おしいなあとも、どうして思おうか（、いや、思うはずがない）、驚き呆れて恥ずかしく、（男君を）恐ろしいものだと思い泣きなさるうちにも、「母上が（こんな恥ずかしいことを）漏れ聞きなさって、どれほどか軽率なことと、お叱りなさるだろう」と思うのが、とても悲しいなあ。 （殿の中納言は）たいそう美しく若々しくて、 気品といい明るく好感の持てる人柄といい、あふれるように魅力的で、 （女君と）親密に、慰め、優しく語りかけ続けなさるお姿が、 とてもお似合いで、お二人を並べ申しあげて見甲斐があるはずなのに、 「これからどんなふうになってしまうのであろうか」と、女君は、 たいそう悲しみに沈み、泣きなさるところ、 （尼君は）「（姫様の元に通ってくるあの素敵な男君は）誰なの。名乗りが聞きたいよ」と追及申し上げなさるのだが、（女君は）「母上のお心が冷淡なので、ずっと長くは（男君を）拝見しないこと（＝あまり長く交際が続かず縁が切れてしまうこと）もあるかもしれない」と思うのも、やはりそれだけの訳があったよなあ。