スパムトン・ステークスのQandAを翻訳したよ（前編）
＊はい みなさ n
こんniち わ？
ﾜﾀ94で su！！！！＊みな dieすき
[[ナンバーワn セールスマ
ン199 ７]]＊ｽﾊﾟﾑﾄﾝG.ｽﾊﾟﾑﾄﾝ
でsu！ ！！ ！！！！スパムトン・ステークス(SPAMTON SWEEPSTAKES)の日本語サイトが公開されましたね。
ﾜﾀ94 嬉しすぎて[[$!x$]]レちゃう！！
めちゃくちゃな文法、リート文、スラングがふんだんに利用された英語版スパムトン構文。Google翻訳泣かせだったあの文章が、こうも見事に膝を打つような日本語になっているとほんと翻訳者さんすごいなあという気持ちになります。
ただ、Twitter上で開催されていた'ASK SPAMTON LIVE Q&A'は12/8の時点で未翻訳のようで残念に思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか。
それが、俺だ。
なんとなく他の翻訳を見てもいまいち腹落ちするものがなかったので、頑張って訳してみました。多いので3回くらいに分けて投稿します。
スパムトン構文下手です。すみません。
「ご 族みなでお 楽レみく さ ！」
＊全ての翻訳を公開したら、GitHubによる翻訳の提案（またはより適切なスパムトン構文）を受け付ける予定です。我こそはと思うナンバーワンセールスマンはお力添えお願いします。
手伝ってくれた方には今ﾀﾞｹ！10,000ｸﾛｰﾒプレゼント！（口座情報とカードに記載の番号についてお教えいただきます）
"いまがﾁｬｿｽ！"の歌詞はどこにありますか？知りたいです！
今すぐ 3.99ｸﾛｰﾒで [[ｽﾊﾟﾘﾘ]]に[[ｻﾌﾞｽｸ登録]]！
ｻｲﾂｮの3文字 [[無料]]！
ヲ
わ
り
スパムトン、あなたの好きな食べ物はなに？
レるﾋﾄぞ レる sの名も ピ ピ ス！
ｳﾏｰな飯に ﾏﾙﾌﾞﾘｰﾀ 最高品質ｻｰﾋﾞｽ sれで結局ｻﾞ・オリジﾅル[[ﾋﾟﾋﾟｽ ]]に もどて ｸﾙ
水 飲nじゃ [[不正解]]
スパムトン、男性についてどう思う 男は好き
ﾜﾀ94[[ｹﾞｿﾅﾏ]]くれるn ら[[ﾀﾞﾚ]]でも[[ﾅﾝ]]でも特別ご奉仕!！
ﾜﾀ94に[[ｸﾛｰﾒ]]送金レてくだ ！ 気付ｹば [[ハート型のｱﾚ]]も おねdり するます！！
(business)practicは商慣習という意味があるが、スパムトンはpractic（演習）という意味で使っていそうだった。
ここのマルチとキスのつながりがよくわからなかった。あと、 and if I get [kissed on the mouth] doing that you just have to [take it]の主語がIとYouで違うのも気になる。
スパムトン、マルチ商法の商慣習についてどう思う？
本当[[ナンバーワn セールスマン 199 7]] [[演習]]要ﾘまsん。
ただﾏﾙﾁに行 て[[投資 投資 投資]]！！
そして[[ｱﾂい 口づけ]]されたra [[受け止めるﾀﾞｹ]]！
スパムトン、君はカッコよくて需要があっておまけにイケメンだね…
デス・ホリデーについて何か知っている？
「ﾃﾞｽ…」？ ｿｲﾂ [[★無料で出会える★オトモダチ探し]] で返信しまく て た[[ｵｼﾞｮｰちゃん]]でs！
残念 deathが[[弊社は営利目的で個人情報を収集することはありません。]]
ﾜﾀ94 も[[口座番号]]ｾﾞﾋ 教えて欲s
bad for business
スパムトン G. スパムトン、差し支えなければ、アドソン達との関係を教えてくれますか？
ﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ !!
今やﾜﾀ94、[[BIG]]なの で[[ベトベトスライム]]はﾜﾀ94の探知機(9.99クローメ)に反応し ませ
[[ｽﾗｲﾑ]]ｸﾝたち ﾜﾀ94の[[メモ帳]]から完全に削除さ て [[ゴミ箱は空になりました]]。
ﾜﾀ94ﾀﾁの[[友情]]は 全 て[[ディープフェク]]だﾀ
もし 知たｶｦ でも[[口臭の面前]]でﾜﾀ94 ｿｲﾂ と ★★今ならセットでついてくる！★★ こと ありま せn
ｼｺﾞﾄの[[ｵｼﾞｬﾏ64]]！？ ﾜﾀ94が！？
いいでｼｮ ﾀﾞﾚ が[[ナンバーワn セールスマン 199 7]]か お見せ するます！！！
やあどうも、愛すべきセールスマン、スパムトン！質問！
猫ちゃんは好き？（もしくは猫と接続できる？）ネオンの猫ちゃん、タスク、タスクマネージャーとかとかサイバーワールドではたくさんいそうだったから、彼らについてどう思ってるのか知りたくて！
あと好きな食べ物は何？
[[猫]]に ついて知ﾘた deathか！？ ﾜﾀ94 ｱnﾀの[[お気に入りブラウザ]] 違うます！！
よいでs ﾜﾀ94 ｱnﾀに[[フリーンフトのﾋｿﾄとおもしろﾌﾗｯｼｭ]] あげまs！
ｱnﾀ[[エレメンタルペア]]ご存じ か？
[[だいじなもの]]ﾃﾞ [[パペット/猫]]か[[雷/光]] かra 防御 するます、、、
[[死/鎌]]使 とき [[聞き取り不能]]に 気をつけてくだ ！ これｷっりdeath！！！
スパムトンはフルネーム？もしくは何かの略？
ｽﾊﾟﾑﾄﾝ はｽﾊﾟﾑﾄﾝ G. ｽﾊﾟﾑﾄﾝの略で su！！！！
ﾜﾀ94の[[事業証明書]]読み まsた？ 見 ﾛ！！！
[[安全な接続を確立できません。証明書を所持していない可能性があります。]]
スパムトン、冷たいものを入れて熱いものを出して食べるのに、なぜ「オーブン」と言うのだろう？
ｿﾚは、、、言ってru 意味分かﾘまsん！！！[[括弧]]と[[引用符]]使 てしゃべﾛ。
milkは他動詞で搾取するという意味があるらしい。ここでは質問の”pour of milk”にかかっているっぽい
騎士も君にミルクをぶっかけて、噴水の壁にあなたを叩きつけて、ドスンドスン言わせてたの？
騎士って誰deathか？？？？？？？
もし ﾜﾀ94か ら搾りｱｹﾞたい naら、列に並んでくだ。 [[72時間の有給予定]]がnai と無理death！！
スパムトン、あなたのその天才的なマーケティング手法をなんとしても知りたい。あなたにとってなんでタマシイってそんなに特別望ましいものなんでしょうか？
[[BIG]]になｯﾃ [[闇]]を 超えそし ﾃ [[ホンモノの男の子]]に なるます！
もレ 余ｯた[[ハート型のアレ]]その辺に転が てるﾋﾄ いたra ★★今すぐお電話★★！この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？
コメント