ha

a gremmatical particle

文法上的用詞

a thing used or planned to accomplish a task

事情或計劃完成的任務

a thing or action to be done, a planned activity

即將完成(成就)的事情或行動(已經計劃就緒的活動)

a prefix used in the south on many words

南部阿美語許多詞禍之前加上此字首

=> malo

haca

again * repeated activity

再一次，重覆的行動

=> heca

haciriwan

eight crossings

橫行八次

name of an Amis village where eight crossings are made to arrive

八里灣(from Japanese 引自日語)

=> Faliyol

hacok

to draw water from a source

從水源汲水

=> hacol

hacol

milk from any mammal

奶水，乳汁

hacol no kolog

cow milk

牛奶

hacol no ina

mother's milk

母奶

nectar from a flower

花蜜

to draw water from a well

從水井中汲水

=> radom, hacok

to dip water from any source

從任何水源中汲取用水，挑水，提水，擔水

hacowa

how much? how many?

多少，幾個，何時

Hacowa ko 'aca?

How much does it cost?

價錢多少？

Ano hacowa cigra a tayni?

When is he coming?

他什麼時候來？

Ihacowa ira?

When did he come?

他什麼時候到？

Hacowa ko fana' nira?

How much does he know?

他會多少？他有多少能力?

indefinite amount

不明確的數目

=> cowa, hakowa

hadag

to be disturbed by noise

被吵雜的聲音打擾(煩惱，厭煩)

=> sagil

hadefek

to be wiped out * die * as from war or plague * with literal and figurative meaning

消滅，由於戰爭或天災導致多數人死亡，一家人，一隊軍人一船人等凡各種單位的人羣全部死亡無生還者均可以用此字表示；字面及隱喻之意義均有

=> tekop

hadhad

dry farm land * land not flooded with water

旱地，旱田，陸地

hadi^di

patient * forbearing in the face of trouble * able to go through hardship * to continue without giving up

忍耐，耐心，耐力；忍耐到底，不輕易放棄

hadimel

to fix up nice * as to work up the ground * as to arrange furnishings in the home * to take care of personal appearance

安置妥當，如耕田工作就緒、家庭佈置精緻、個人外表修飾美觀大方等

hadokhok

to cry from mixed emotions of memories * as when seeing someone you have not seen for a long time

從記憶的複雜情緒所引起的飲泣，如見到久未謀面的親友而喜極而泣

=> hadokihok

hadokihok = hadokhok

# p.109

haen

such as this * like this

就是如此，像這樣

Haenen ko demak.

Do it like this.

你要這樣做

Mahaen ko sowal. nira.

That is what he said.

他是這樣說的

O tatiihay a tamdaw i kinahated hanto ao tatiihay ko demak.

An evil person persists in not changing his ways (literally: always the same) .

任由惡人做壞事

hafay

millet

小米

staple food *the regular diet of the Amis years ago

主要食物，早年阿美族的主要食物

=> lamelo, pahafay, cihafayay

pahafay

to provide food for

贍養別人，為…提供食物，為…事奉

=> hafay

cihafayay

someone who is rich

有財富的人

=> hafay

hafelot

to be carried along by * as the wind carries things

冲進，推進；捲，纏東西

hafotigay

a tree

燈稱花(樹名)

hafetoy

calf of the leg

小腿

=> 'afetoy

haherher

Milk Three * Common Yellow Stem-fig

稜果榕

=> samoro

hahidaw

a cape wrap around

胸披

hai

yes * that is right

是，對

to agree

贊成

Mihay cigra to sowal ita.

He agreed to what we said.

他贊成我們說的話

=> hay

hay = hai

hakap

to touch lightly * intending to find out the identity of an object

觸摸，輕撫(以確定物體)

=> sakap

sakap = hakap

hakeno

a statement that you do not know

不知道

to ex press noncommitment * to be evasive

表示不承諾，迴避的託辭

Mihakeno ci Pitiro ci Yisan.

Peter denied Jesus / was evasive about his relationship.

彼得否認耶穌

=> hayken, haiken

haiken = hakeno

hakhak

milled rice from falinono * a kind of rice used to make glutinous rice bread or feast rice

糯米飯

=> misahakhak

misahakhak

to cook this kind of rice in a steamer

煮糯米飯

=> hakhak

# p.110

haki-

a grammatical prefix indicating a starting point

即從之意

Hakianini kita a malawidag.

We will start now being friends.

就從現在即成朋友

hakini

verbal question mark * indicates that the speaker is asking himself not someone else

口頭上的疑問句，是說話的人向自己反問的用語，不是問別人

hakira

verbal question mark * uncertainty expressed about a third party with a strong probability that the statement can be taken at face value

口頭上的疑問句，是說話者向別人反問的用語

hakitira

place to start from * starting there

起點，從那邊開始(工作進行活動、行動等)；從那兒開始

=> itira

hakiya

verbal question mark * meaning is less than obvious * provoking thought

口頭上的疑問句，意義不明顯，引發思想

hakelog

to go along with (literally)

字面上是同行的意思

Malahakelog kami tatosa.

The two of us went together.

我們兩個同行，我們倆相伴而行

Cihakelog kako.

I have someone to go with me.

我有夥伴同行

=> mapahakelog

to comply with * obey

順從，服從

Hakelogen ko sowal no mama ato ina.

Obey your parents.

要順從父母親的話

mapahakelog

taken alog with * as a child by his mother

使某人跟著某人同行如叫孩子與母親同行

=> hakelog

hako

box (from Japanese)

盒子，箱子(引自日語)

=> masahakoay

masahakoay

shaped like a box

一箱的，像箱子的

=> hako

hakowa

how much? how many?

幾個，多少，何時

Ano hakowa aira?

When will he come?

他何時到達？他將什麼時候到達？

Ihakowa a mafana' kiso?

When did you know?

你何時知道的？

Caay ka kakowa ko payso ako.

I don't have much money.

我沒有很多錢

an undetermined amount

不定數

=> hacowa

hala

a fish trap for catching fish carried by the current

用捕魚工具在某處堵住, 以等待魚游來, 捕捉之

=> pahala

pahala

to direct hands or whatever to receive

擋住，頂住

Pahalaen ko para' iso ta seti'en ako kiso.

Get your bottom ready for a spanking.

中空的、空虛的

no meaning

無意義的，無聊的

Malahorac ko faloco' nagra.

Their hearts became empty.

他們的心,虛空了

horiyac

to be slick

滑

=> tahoriyac

horiyoc

crooked * winding * as the coast line

龍捲風，彎彎曲曲的 (如東海岸)

hotiso

name of a water flower * Common Water Hyacinth (Eichhornia crassipes). an aquatic floating plant that migrates with running water (from Japanese)

布袋蓮，浮萍 (引自日語)

howad

clams

九孔

to lift up

抬高、弄高、弄翻

# p.120

howak

ducks

鴨

howak no riyar

Wigeon

赤頸鳧，水鳧

=> maymay

hepik

to fold wings * as a bird folds its wings

翅膀，交翼，如鳥翅膀

hepol

to drop off

落下，掉下

to forgive

赦免

Mahepol to ko raraw nira.

His sins are forgiven.

他的罪已被赦免

=> spol

herek

to be finished * completed

完畢，結束，完成

after something is done

某事完成之後

herek no lahok

after the noon meal

午飯後…，午後，下午

Mapaherek to ko tayal nira.

His work is finished.

他的工作已經做完了

I paherekan no tayal nira

after his work is finished (time when)

當他的工作完成之後

Mapaherek to ko keter no Kawas to raraw.

God has been satisfied concerning sin (implying adequacy of Jesus' work).

上帝的憤怒已中止了 (意指耶穌的工作)

hetec

to squeese out * press out * as juice from fruit

壓榨，擠壓，如壓榨果汁

mahetec ko tireg

to become skinny after being fat

身體變瘦