オスマン語

• 音節の終わりに付くエリーフはaと読みます。
• 味（上に付いた波線）が付いたエリーフは音節の最初に位置し、aで読む。 たまにeで読む時もある。
• 味がつかないエリーフが音節の最初に位置する場合には、後ろについたヘ、ボブ、イェが母音であることを表示する用途である。

• ペルシャ語と同じように音節の後ろに付くヘはeで読む。
• ただし、音節暗や中間につくヘは無条件子音h発音となる。
• 例外的に音節の後に付くヘルをaで読む場合もあり、ほとんどは外来語である。
• 必ずeで読まなければならないことを示すために、単語の途中に突然母型ヘが入る場合もある。 このときは、aとeの中でどのように読まなければならないか混乱する場合に該当する。

• 音節の末尾に付く場合、母音調和規則に従って ı または i で読む。
• 例が音節最初につく場合にはyで読むが味わいのないエリーフと一緒につく場合はi母音で読む。 おいしいエリーフと一緒につく場合にはayで二重母音になる。 （例：ايپ - ip、スレッド）

• 音節の末尾に付く場合は母音となり、o、ö、u、üで読む。 同様に母音調和規則に従って読む。
• ボブが音節最初につく場合には子音vで読むが味わいのないエリーフと一緒につく場合は母音として読む。 （例：اوق - ok、矢）

• ペルシャ語の起源の単語: پچته (peçete, ゴミ), پهلوان (pehlivan, レスリング選手), دنیا (dünya, 世界), بلبل (bülbül, カワウソ), چنگل (çengel, フック)
• アラビア語の起源の言葉：[34] , محافظه كار (muhafazakâr, 保守主義)[35] , مهندس (mühendis, 技術者)[36]
• その他の外国語: آسانسور (asansör, エレベーター), دوماتس (domates, トマト), قونسروه (konserve, 缶詰), قونسولوسخانە (konsoloshane, 大使館), تنكه

• ت كيرداغى ( te kirdağ,テキルダウ), ط و قات ( to kat,トカット)
• صا مسون ( sa msun,サムスン), سو گوت ( sö yüt, コウイット)
• ق يصری ( ka yseri,カイセリ), كو تاهيه ( kü tahya,キタハット)
• غ لطه ( ga lata, ガラタ), گي ره‌سون ( gi resun,ギレスン)

• ان(ân): 一般的に生物名詞の複数形として使われる。 例) زن(zan) 女性 → زنان (zenân) 女性
• ها(hâ) : 無生物名詞の複数形で使われ、極めて例外的に生物名詞に使われることもある。 例) آب(âb) 水 → آبها (âbhâ) 水
• 名詞の末尾が٥（he）で終わる場合は、文字を追加します。 例) بنده(bende)奴隷 → بندگان(bendegân)奴隷
• 名詞の末尾が٥（he）で終わる無生物名詞の場合は、最後のhe文字を省略します。 例) لاله (lâle) チューリップ → ﻻلها (lâlehâ) チューリップ
• ان(ân) 母親の前に vav または ye が出てくると音を変えることができる。例) آهو (âhû) ガゼル → آهوان (âhuvân) ガゼル, ايرانى (İrânî) イラン人 → ايرانيان (İrâniyân) イラン人

• قرآن کریم - Kuran-ı kerim (聖クラン)[43]
• كتاب مقدس - Kitab-ı mukaddes (聖書)
• بحر سیاح - bahr-ı siyah（黒海）、現代トルコ語はKaradenizです。
• خریطه اسياى ىشرقى - harita-yi asya-yi şarkı - 東アジアの地図

• بان（-bân）：何かを守る人、物事の意味であり、現代のチュルキエアの-çıと同様に使われる。 例） باغبان (bağbân, 庭師) , سايه بان (sayebân, 日陰テント)
• دان（-dân）：何かを入れたり保存したりするツール、現代のチュルキエールでは-likが書かれています。 例) چايدان (çaydân, ティーポット), قلمدان (kalemdân, 筆筒)[44]
• گاه（-gâh）：場所と時を意味します。例) اوردوكاه (ordugâh, 軍隊), اقامتکاه (ikâmetgâh, 住宅), گذرگاه (güzergâh, 駅)
• گان（-gân）：人を意味します。 例）بازاركاه（bâzârgân、マーケットトレーダー）[45]
• کده(-gede): 場所を意味します。 例） ميکده (meygede, 居酒屋)
• ستان（-stân）：場所と季節を意味します。 例）تركستان（Türkistân、チュルキスタン）、زمكستان（zemistân、冬）、قبرستان（kabristân、墓地）
• كار(-kâr), گار(-gâr) , كر(-ger) : 一定の仕事を継続的に繰り返すか、仕事をする人の例) （hüdavendigâr、神の支配者）、خنكار（hünkâr、陛下）
• سار（-sâr）：場所を意味します。 例) سنکسار (seng-sar, 採石場)
• شن（-şen）：場所を意味します。 例）کلشن（gülşen、バラ園）
• ی(î) : 現代トルコ語の -lık と同じ用途で使用し、どこか所属あるいは道具を使う人などの意味で活用される母語である。 例) ايرانى (İranî, イラン), چنكى (çengî, ハーフ奏者)
• چه（-çe、içe）：ジソサの例）باغچه（bağçe：小さな庭[46])
  

• نا(na-): ناپاك(nâ-pâk, きれいではない), ناموسلمان (nâ-müslüman, 非イスラム教徒)
• بى (bî-) : بى چاره (bî-çare, 重要ではない), بیناموس (bî-nâmûs, 名誉ない/未定)[47]
• بلا(bîla-): بلا فائز(bîla faiz, 無利子),

• ب（be-）：بنام（be-nâm、名声がある）
• با（bâ-）：باكمال（be-kemâl、ケマル（人名）と一緒に）、بنامخدا（be-nâm-ıHüdâ、神の名前で）[48]
• تا(tâ-) : - までの意味を持つ 通常はbe-前置詞と一緒に使われる。 تابسحر (tâ-be-seher, ドントゥルニョンまで)
• بر(ber-) : -上に、 - が含まれるという意味だ。 بركمال（ber-kemâl、ケマルを含む）
• هم（hem-）：同じ、類似の意味を持つ。 هم جنس（ヘムシン、同じ種類）

• ان（-ân）：آبادان（âbâdân、進化した）
• ی(-î): استانبولى (İstanbulî, イスタンブール出身)
• ين（în）：どの材料から作られたかを意味し、時間を意味する、または何を含むという意味を持つ。 はい）

• کين（-gîn）：غمکين（gamgîn、悲しむ）
• مند (-mend) : دردمند (derd-medn, 悩む)
• ناك (-nâk) : دردناك (derd-nâk, 悩む)
• وار（-vâr）：اميدوار（ümitvâr、希望がある）
• ور（-ver）：هنرور（hüner-ver、能力がある）
• ونمد (-umend) برونمد (ber-ûmend, 生産的)
• ن(-in) : چركن (çirk-in, 汚い)[49]
• مان（-mân）：شادمان（şad-mân、喜ぶ）
• ير(-îr): دلير(dil-îr、勇気ある)
• يار（-yâr）：بختيار（bahtyâr、幸せ、幸せ）
• رو（-ûr）：رنجور（renc-ûr、病気、患者）
• آكين（-âgîn）：شرمآكين（şerm-âgîn、恥ずかしい）
• كار(-kâr) : هيله كار (hilekâr, トリックを書く, トリックがある)
• گار(-gâr): يادگار(yadgâr, 思い出を思い出させる, 記憶)
• گر（-ger）：افسونگر（efsunger、魔法使い、魔法を行う人）

• آسا(-âsâ): جنت آسا(cennet-âsâ、天国など)
• مانند(-mânend): ديو مانند (dîv-mânend、巨人のような)
• سان（-sân）：پرىسان（perî-sân、妖精のような）
• سار（-sâr）：پرىسار（perî-sâr、妖精のような）
• وار(-vâr): ديووار(dîv-vâr、巨人のような)
• وش(-veş): بلبل وش(bülbül-veş, 尻尾のような)

• كون（-gûn）：كلكون（gülgûn、バラのような色）
• فام（-fâm）：كلفام（gülfâm、バラのような色）
• ی(î) : خاكى (hâkî, 土と同じ色)[50]
• ٥(-e): زرده(zerd-e、卵黄紫色)

• وار（-vâr）：شاهوار（şahvâr、王に似合う、王のような）
• آنه(-âne): شاهانه(şah-âne, 王に似合う)

• スピード -(n)ın : 縁 (kef を書くこともできる)、母音で終わる名詞の後には نأ (nın/nin) を付ける。
• 旅格-a(e): ه(a/e)、母音で終わる名詞の後にはيه(ya/ye)を付ける。
• 目的格 -i(ı,u,ü): ى
• 処置 -de(da,de,ta,te): ده
• 脱撃-den(dan,tan,ten): دن

• 現在進行型動詞語幹-yor：يور
• 過去の動詞の語幹-di（dı、du、dü、tı、tu、tü）：دى
• 単純現在型動詞語幹 -ar(er) : ار、母音で終わる場合 a を省略して ر を付ける。
• 単純現在型動詞語幹-ur(ür): رまたはور
• 未来型動詞語幹-cak（cık、cuk）または-acak：جق
• 未来的な動詞の語幹-cek（cik、cük）または-ecek：جك[51]
• 動詞アミー-dır（dir、dur、dür、tır、tir、tur、tür）：در
• 受動態語幹-il、-ıl：ل

• 義務命令型母語 -meli,-malı : ملى (まれに弱母音には مالى (malı) 強母音には مه لى (meli) で区切って書くこともある)
• 禁止命令型母語-ma(me)： مه
• 動詞 円形母語 -mak : مق (母音の後ろに付く場合 مغの形で演音化される)
• 動詞 円形語尾-mek : مك
• 動詞と名詞の母語 -miş(mış,muş,müş): مش

• 条件詞-se(-sa): سه
• 疑問詞 mı(mi) : مى

• 名詞復讐語-lar(ler) : لر

• 文章連結子ki:كى
• ~~ 前に : مادن (-madan), مدن (-meden)
• 〜〜しながら：رق（-arak）、هرك（-erek）
• ~~ 1 以来: الى (-alı), ه لى (-eli)
• ~~ と : وب (-ıp, -ip, -up, -üp)
• ~~ する時 : ايكن (-iken) コレクションで終わる場合 كن (-ken) になる。
• 〜〜するほど：دقجه（-dıkça）、دكجه（-dikçe）

• 名詞母 -ce(ca,ça,çe) : جه
• 名詞母-ci（cı、cu、cü、çi、çı、çu、çü）：جى
• 名詞母-daş：داش
• 動詞語間 -laş : ﻻش, -leş : لش
• 名詞母-li（lı）：لى
• 名詞母 -lu(lü) : لو
• 名詞母 -sız（siz、suz、süz）：سز
• 名詞母 -lik (lük) : لك, -lık (luk) : لق
• 序数語 -ncı(nci,ncu,ncü): نجى
  
• 動詞一人称単数母語、名詞一人称単数限定語-m（-ım、-im）：م
• 動詞一人称複数語母、名詞一人称複数限定語-mız（miz、muz、müz）：مز
• 動詞2人称単数語、名詞2人称限定語-sin（-sın、sun、sün）：س
• 動詞復讐二人称母語-siniz（sınız、sunuz、sünüz）：سڭز
• 名詞複数二人称限定語-nız（niz、nuz、nüz）：ڭز
• 名詞3人称単数修飾語-si（sı、su、sü）：سى
• 動詞3人称単数過去の母語-ti（tı、tu、tü、di、dı、du、dü）：دىまたはتى
• タコの動詞三人称母語 -makta : مقده, -mekte : مكده

ايرماقلرده شراپ آقاجك ديورسݣ (Irmaklarda şarap akacak diyorsun)
جنت علا میخانه مىدر (Cennet-i âlâ meyhane midir)
هر مؤمنه ايكى حوری ديورسݣ (Her mü'mine iki huri diyorsun)
جنت علا كرخانه مىدر (Cennet-i âlâ kerhane midir)

خلق ايچنده معتبر بر نسنه يوق دولت كبى (Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
اولميه دولت جهانده بر نفس صحت كبى (Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)

人々の中で国ほど強いことはありません。
世界には健康的な空気のような国もありません。[53]

آچ بسمليليە اچ صويى خان احمد ايله دعاء (Aç Besmeleyle iç suyu, Han Ahmede eyle dua)

ベスメレ（祈り）と一緒に（水道を）開き、水を飲む。 アフメトカンのために祈る[54][55]

اعلان (İ'LÂN)
دوبريچده پناير جاده سنده بقال (Dobriç'de Panayır Caddesi'nde Bakkal)
مصطفى رضا حاجى محمد (Mustafa Rıza Hacı Mehmed)
اوغلى مغازه سى (Oğlu Mağazası)

بٯ مغازه ده قهوه، پرنچ، شكر، غاز و سائر (Bu mağazada kahve, princ, şeker, gaz ve sâir)
اشيا ايله برابر بلغارستانده موجود توتون فابرقه لرندن (eşyâ ile berâber Bulgaristan'da mevcûd tütün fabrikalarından)
گتيرلمش توتون ائواعى طوپدن و پراكنده اولارق (getirilmiş tütün envâ'i topdan ve perakende olarak)
صاتيليور. أليوم رمضان شرىفه محصوص توتون پاكتلرى (satılıyor. Elyevm Ramâzan-ı şerîfe mahsûs tütün paketleri)
اولديغى كبى يڭى سنه ايچون قصبه و كوى دكانجيلرينه (olduğu gibi yeni sene içün kasaba ve köy dükkancılarına)
اهون فياتله امتعه ده كوندره يلر. (ehven fiyatla emtiâ' da gönderilir.)

お知らせ
ドブリッチパナイヤール通りにあるショップ
ムスタパルジャハズメフメット
の息子のお店

本店ではコーヒー、米、砂糖、ガスなどの
商品と一緒にブルガリアにあるタバコ工場で
持ってきた様々なタバコを卸売・小売に
売っています。 今日の神聖なラマダン期間中に販売される甲タバコ
のように、新年のために町や町の店主に
低価格で商品をお送りします。[56]

معجله سى ۱۰۰ (yüz muaccelesi)
اوراق نقديه (Evrak-ı Nakdiye-yi)
دولت عليه دن (Devlet-i aliyyeden)
يالڭز يوز غروشلق (yalnız yüz kuruşluk)
قائمه معتبره در (kaime-i muteberedir)

価値100[57]
（本）財産証書は
帝国で発行
100クルシュの価値しかありません
通貨の代わりに通用される。[58]


Tophâne-i Âmire Müşîriyyeti
Husûsiyye
İzmid de derdest-i inşâ olan gaz deposu ebniyesiyle su yollarına sarf eylemek üzere yüz altmış karataş
barutuyla yiğirmi kutu fitilin i`tâsı liva-i mezkûr mutasarrıflığından bâ-tahrîrât iş`âr olunmuş ve mezkûr barut ve fitilin
esmânı Tophâne veznesine teslim olunmuş olmağla bunların i`tâsı hakkında emr ü fermân-ı hümâyûn-ı hazret-i pâdişâhî her ne ise
vechile şeref- sünûh ve sudûr buyurulur ise mantûk münîfine tevfik-i muamele olunmak üzre arz ve istinâden keyfiyyete ibtidâr olundu
ol babda emr ü fermân hazret-i men lehül emrindir | REVOLVE fî 6 Şaban sene 309 ve | fî 22 Şubat sene 307 (05/03/1892)

Yâverân-ı Hazret-i Şehryârîden
Tophâne-i Âmire ve Umûm Mekâtib-i
Askeriyye-i Şâhâne Nâzırı (*)

トフハネ陸軍司令部
個人用

イズミットで工事中のガス倉庫建物とともに水路に使用した160通の火薬と20箱の導火線への支払いは邑事務所が公文で協力する。 そして、あなたは火薬と導火船の費用をトープします。 当該支出については、パディシャ君主陛下の黄明と法令が何であれ、従って陛下の名誉を照らし、陛下の勅名に従い適合性審査を経て要請及びこれに基づいて開始した。 部署で勅令及び法令を受けた責任者の閣下の命令である。 309年シャバン月6日そして| 307年2月22日（揚力1892年3月5日）[59]

陛下の秘書
トフハネ司令官と王立軍事学校長

一通の手紙を書いた。
中には叙事詩がありました。
6ヶ月が過ぎましたが、軍に行きました。

一通の手紙を書いた。
敵軍を倒した。
うまくいけば、会いましょう。

一人の若者が手紙を書いた。
どこで何をしているのか郵便局は
エキゾチックの鳥のように閉じ込められています。
私の目は途中で、私の耳はあなたにあります。

冬の前に緑色のリンゴがあります。
アッラーの愛で手紙を書くことを躊躇しないでください。
故郷に着いたら、ウールの布を1つ以上送らないでください。

祖国と民族のために行きました。
神はボウハサに耐えています。
10月が来たら、私たちも受け取るでしょう。

アンカラのバラの花は黄色と赤です。
すべての友達が私たちを忘れました。
ああ、私はあなたを描きます。
私の友達全員が私たちを忘れましたか？[60]

!جمهوريت، فدانى ياشاتالم (Cumhuriyet fidanını yaşatalım!)
قره گوز - حايدى افنديلر، حايدى اقالر، حايدى پاشالر بو ميوسز، بو خيرسز، بو قارت كوتوگوده ويره لم كه كورپه جك فدانمز بويويوب (Haydi efendiler, haydi ağalar, haydi paşalar bu meyvesiz, bu hayırsız, bu kart kütüğü devirelim ki körpecik fidanımız büyüyüp
!چيچگني آچسين، ميوه سنى ورسين çiçeğini açsın, meyvesini versin!)

今日、チュルキエ中部地方のコンヤ、カッパドキア、カラマン一帯に住んでいたカラマン人は、日常言語はチュルク語を書いたが、宗教的には正教徒であり、前例言語としてもギリシャ語を書いたので、言葉はチュルク語で書かれている。書く独特の文化があった。 起年法も正教会を信じたため、西暦起源を書いたという点が珍しい。

ΠΟΥ ΜΕΖΑΡΤΑ ΣΑΚΙΝ (Bu mezarta sakin-i)
ΝΙΓΔΕ ΚΑΡΓΕΣΙΝΤΕΝ ΙΛΟ(Niğde-yi karyesinden ilo)
ΣΟΝΛΟΥ ΜΕΧΑΝΕΤΖΗ ΣΑΒ (-sonlu meyhaneci Sav-)
ΒΑ ΖΕΒΤΖΕΣΗ Χ ΒΗΘΛΕΕΜ (-va zevcesi Hacı Vithleem)
ΓΙΑΤΙΟΡ ΑΛΛΑΧ ΡΑΧΜΕΤ (yatıyor. Allah rahmet)
ΕΙΛΕΣΙΝ 1897.ΙΟΥΛΙΟΣ.21. (eilesin 1897 İulios 21)
この墓に
だから村の一族の中でイロソン出身
ワインの店主Sulba
夫人ハズビズレム_
眠っている神は安息を下さる[62]
1897年7月21日