【注意喚起】電ホビのサイトで「日本語表記がおかしい」「中国語から日本語への翻訳を確認される」などのケースについて
いつも電撃ホビーウェブをご愛読いただき、誠にありがとうございます。
2024年10月8日の当サイトの配信再開以来、トップページや各記事等にアクセスした際、下記のような事象が発生することを確認しております。
【不具合の例】
- ブラウザの拡張機能（Google翻訳等）で「中国語から日本語へ翻訳」するか確認を求められる。
- 日本語表記がおかしい。
- 文章や漢字・文字などが変。
- 文字化けをおこしている。
これらは、当サイトが中国語などの他言語のサイトと誤認識され、自動翻訳されているためだと考えられます。
ご利用中のブラウザの拡張機能（Google翻訳等）の設定をご確認・ご変更いただくことで、記事を正しく表示し、ストレスなくお読みいただくことが可能となりますので、お手数ですが、ユーザーの皆様にはぜひご対応いただければ幸いです。
以下にAndroidの「Chrome」ブラウザアプリでの設定確認・変更手順をご紹介します（※OSやアプリのバージョン等によって手順が異なる場合がありますが、アプリの「設定」メニューなどから同様の設定を行っていただくことで、同じように設定の変更が可能です）。
I .当サイトにアクセスするたびに「ページを翻訳しますか？ 中国語（繁体字）から日本語」などと表示される場合
簡単な設定をすることで、翻訳確認のメッセージを表示させないようにすることができます。
①電撃ホビーウェブのサイトにアクセスし、表示された「Google翻訳」のメニューで設定アイコンをタップします。
②表示されたメニューで「このサイトは翻訳しない」を選びます。
③チェックマークがついていることを確認し、一度ブラウザアプリを終了させます。
④再度ブラウザアプリを起動すれば、電撃ホビーウェブのサイトにアクセスしても翻訳確認のメニューが表示されなくなります。
II.日本語表記がおかしかったり、一部文字化けをおこしたりする場合
Google翻訳の設定で「中国語（繁体字）のページを常に翻訳する」がオンになっている可能性があります。このケースでは、翻訳するか否かの確認なしに、ページが自動的に翻訳されて表示の不具合を起こしてしまいます。下記の手順で、設定の確認と変更が可能です。
①ブラウザアプリのメニューから「翻訳」を選択
②表示された「Google翻訳」のメニューで設定アイコンをタップします。
②表示されたメニューで「このサイトは翻訳しない」を選びます。
③「このサイトは翻訳しない」チェックマークがついていることを確認し、一度ブラウザアプリを終了させます。
④ブラウザアプリを再起動し、電撃ホビーウェブのサイトにアクセスすれば、自動的に翻訳されることがなくなります。
なお、設定の確認・変更は、ブラウザの「設定」からも行うことができます。
①ブラウザアプリのメニューから「設定」を選択。
②表示されたメニューで「言語」を選択。
③「言語」メニュー内下部にある「他の言語のページをGoogleで翻訳するか尋ねる」をオンにします。
④詳細を設定できるメニューが表示されますので、必要に応じて設定をご確認・ご変更ください。
ユーザーの皆様におかれましては、ぜひ一度上記の設定をご確認いただき、今後とも電撃ホビーウェブをご活用いただければ幸いです。
