Eddie Redmayne on reinventing cinema’s most famous assassin

More than 50 years since The Day of the Jackal lit up the silver screen, it’s back as a slick TV show – but it’s more than just a remake