第四十話「一触即発!!カカシVS大蛇丸」 １．It's wise to always have an ace in the hole.(Shino) 常に隠し玉を持つことが賢い…

第三十九話「ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生!」 「獅子連弾」はLion's barrgeと訳されてます。barrageてなんやねん、て話…

第三十八話「合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!!」 １．Whether I become a Chunin or not means less than nothing to …

第三十七話「第二試験突破!勢ぞろいルーキーナイン」 １．I owe you one. Thanks a million, Kaburo(Naruto) 借りができたな。…

第三十六話「分身対決!オレが主役だってばよ!」 １．Well, now I can finally pay you back with interest.(Enemy) ようやく君…

第三十五話「のぞき見厳禁!巻き物の秘密」 １．It can't be helped.(Sasuke) しょうがない。 これは結構使える表現ですね。「し…

第三十四話「赤丸ビックリ!我愛羅、驚異の実力」 １．Naruto is completely out of the loop.(Shikamaru) ナルトは完全に蚊帳の…