↑タイドラマを初めて見ると言う方はこちらからどうぞ

2024年9月13日
日本での吹き替え版の有料配信に向けて、VPNロックが施行されました。
日本から気軽に楽しむことはできなくなりました。
VPNロックを解除のうえ引き続き以下の字幕はご覧いただけます。
1年弱ご愛顧ありがとうございました。

解除の方法について、綺麗にまとまった記事を備忘録として掲載しています↓

はじめに

Googele Chromeの拡張機能、NekoCapを使って自作の日本語字幕を作成しました。公式の英語から日本語に翻訳したものなので、タイ語との齟齬がある可能性はありますが、かなり自然な日本語でかつ、タイの言語文化を尊重しながら作成しました。今回、AnjuさんとMorinさんのお二人と一緒に作成しました。本当にありがとうございます。3人の日本語ネイティブ話者の目が入った字幕なのでかなりストーリーに没頭して楽しんでいただけると思います。2023年10月2日(初来日の5日前）に無事完成しました！！
下はお二人のTwitterアカウント。Anjuさんは写真がお得意で、現場でカメコされてます。めちゃめちゃ可愛いFreenBeckyの写真も投稿されてるので要チェックです。日本のFreenBeckyの企画で結構多用されてます。撮っている時の姿をぜひ見てほしい(笑)。Morinは本当に良い子なんです。初めて会った時はリュックの横のポケットに歯ブラシを裸のまま入れていたっけw
３人で一つ一つのセリフに向き合い、Gapに向き合った字幕です。よりGapの世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。

EP1

EP2

EP3

EP4

→Youtubeに公式の日本語訳が付いています。日本語が第一言語のファンが作成し、タイ語チェックも受けているのでめちゃめちゃにキレイです。
ジオブロ施行後も残っています。涙

EP5

EP6

EP7

EP8

EP9

EP10

EP11

EP12

Google Chrome 拡張機能について