田村有樹子

Facebook

小泉進次郎さんの『何とかしなければならない、だから私は何とかしなければならないと思ってる』という発言を海外メディアが「I have a no idea」と訳したと聞いて、確かに過ぎる的確な翻訳にめちゃワロタw 課題の策が有るか無いかではなく、ソレっぽく聞こえる日本語って、素晴らしいですね。笑

All reactions:

5 comments

3 shares

Comment

Most relevant

Author

「思ってるだけ＝アイデア無し」がクソオモロいよなぁ。笑

Koto Amau

よろしくお願いします。も、そうですね

「私は英語が得意ではないのですが、よろしくお願いします」って言われても、得意じゃないからなんなんだ？という話になりますよねｗ

直訳ですね

Akemi Ookura

セクシーですから

どうしたいんだか

Facebook