シンガポールの新聞「星島日報」で、深センの日本人学校児童殺害の詳細が報道されておりましたので、こちらで翻訳を交えてご紹介します。 【深圳日童遇襲︱受害者是中日混血兒 母親目睹愛子被刺多刀腸外露】（深セン日本児童襲撃、被害者は日中ハーフ。母親は子供が滅多刺しにされて腸がはみ出るのを目撃した） 昨日、深セン市の日本人学校に通う小学生が通学途中に通行人にナイフで刺される事件が起きた。被害者は日中混血の10歳の少年で、母親の目の前で腹部と太ももを複数回刺され、最終的に死亡したと伝えられている。 昨日、深セン市公安局がこの事件を報告した際、被害者の姓は沈であると述べたが、国籍は明らかにしなかった。シンガポールの「聯合早報」は本日、被害者は両親がそれぞれ中国国籍と日本国籍を持つ混血児だったと明らかにした。 本紙記者がきのう現場で見たところ、深セン日本人学校は外の窓のカーテンがすべて閉められ、校内には教師や生徒の姿はなく、出入りするのは警察官だけだった。現場関係者によると、学校は事件後、保護者に正午に子どもを迎えに行くよう通知していたという。 犯行現場では衛生職員が高圧放水で現場を清掃していたが、地面にはまだぼんやりと血痕が残っていた。現場には近隣事務所、外務事務所、公安局の職員らが状況を把握するために集まり、厳粛で緊張した雰囲気が漂っていた。 学校のある工業八路には10メートルごとに私服警官が配置され、通り全体に30人以上の警察官が配置され、現場は非常に厳しかった。 警察官は「主に緊急事態の発生を防ぐために、今朝ここに来るという任務を受けただけだ」と語った。 日本人学校の近くに住む袁紅文さんは聯合早報に語った。「朝、娘を学校に送っていたときに妻が犯行現場を目撃し、血だまりの中で目を開けて動かずに横たわっている幼い男の子を見た。母親と思われる女性が近くで泣いており、数人の通行人が少年に心肺蘇生処置を行っていた。」 同氏はさらに、「犯行現場には電動自転車が倒れていました。当時、母親と息子は自転車で学校へ通学していました。娘さんは、その場にいた人々が少年が重傷を負ったと嘆き悲しむを聞いたそうです。少年は刺された可能性があります。腹部をナイフで切り裂かれ、腸が露出した。」と付け加えた。 一部の日本のメディアは、少年に付き添って学校に行った母親が両手血まみれになって「うちの子が何か悪いことをしたの？」「助けて！」と叫んだと報じた。 日本の亜細亜通信社社長・徐静波氏は今朝、SNS上で、少年は腹部と脚を複数回刺されたと述べた。この事件を単に路上殺人として捉えるべきではなく、中国の日本人に大きな影響を与えるだろう。 犯行現場付近で容疑者を制圧したのは日本人学校付近の警備業務を担当していた深セン市警察の職員だったと伝えられている。 深セン市公安局は昨日の報告書で、44歳の男性容疑者鍾某を逮捕したと述べたが、殺害の動機については明らかにしなかった。 std.stheadline.com/realtime/artic